用“權力轉移”描述中美關系太簡單

美國《野獸日報》6月12日文章，原題：為什么中國不會超過美國？ 世界銀行不久前預測，今年中國經濟總量將超過美國。這一預測強化了認為兩國間正經歷“權力轉移”的觀點。不過，倘若權力轉移事實上沒有發生在美中之間，那又怎樣？美國實力的相對下降，并不必然產生權力轉移。中國面臨巨大內部挑戰。中國的外部困難也很嚴重。中國的經貿伙伴越來越多，但可靠的盟友少之又少。為滿足對關鍵大宗商品不斷增加的需求，中國將不得不在越來越多的國家站穩腳跟，這些國家許多（比如緬甸、利比亞、蘇丹和津巴布韋）都是高度不穩定的。或許最重要的是，中國可能是在某些方面一點點削弱當今自由國際體系，但無意發起旨在全面改變現狀的挑戰。中國細細研究20世紀德國和蘇聯的經歷，認識到那樣做徒勞無益。為什么“權力轉移”不太適合描述美中兩國之間的動態關系，至少還有另外一個原因：心理因素。美國經濟長期疲軟，美國公眾越來越不愿由美國主導一切。中國成為有能力的伙伴，能給美國帶來巨大利益。美中關系是世界上最復雜、最重要的，不適合做簡單描述。有時候競爭因素多，有時候又傾向于合作。這種情況下，應該找到“權力轉移”以外的說法，來理解中國帶來的挑戰。▲（作者阿里·懷恩，喬恒譯）