母語的偏廢

方希

我研究生學(xué)的是理論語言學(xué)，聽到過各種語言天才的故事。比如我的老師跟系統(tǒng)功能語言學(xué)創(chuàng)始人韓禮德（Halliday）學(xué)習(xí)過，她說，韓禮德的中文說得極好，“如果你路過，聽到課堂里韓禮德教授講課，你會(huì)以為是一個(gè)北京人在說話”。能說一門外語，和能把一門外語說得地道得難以分辨是不是土著，是兩個(gè)境界和難度差很遠(yuǎn)的事。

語言學(xué)界的天才多的是，比如說美國語言學(xué)家薩丕爾，趙元任先生去耶魯大學(xué)拜訪他，“他問了我常州話的幾個(gè)要點(diǎn)，大約一個(gè)鐘頭，把常州話差不多弄清楚了，簡(jiǎn)直要開始跟我說常州話了。”這個(gè)本事其實(shí)趙元任先生也有，全國的各地方言，除了閩方言，其他方言跟當(dāng)?shù)厝饲写枰粫?huì)兒，就說得跟當(dāng)?shù)厝艘粯雍昧恕Ｗ匀唬膊挥锰崴切┒炷茉數(shù)摹巴洹笔吕喝グ屠瑁蝗水?dāng)成老巴黎；去柏林，被人當(dāng)成老柏林……他也是迄今為止唯一一個(gè)當(dāng)過美國語言學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)的中國人。

中國的家長(zhǎng)從來沒有像今天這樣重視過外語，這個(gè)所謂的外語，更多情況下指的是英語，就如同上世紀(jì)八九十年代，所謂的外國，更多指的是美國。就算高考大幅度提升語文的分?jǐn)?shù)（據(jù)說2017年英文要退出高考統(tǒng)考），只要對(duì)本土教育，尤其是高等教育依然心懷疑慮，英語在廣大家長(zhǎng)的心目中，依然擁有像文明世界通行證一般的重要性。

如果不是天才，如果不是要當(dāng)語言學(xué)家，如果掌握外語只是為了更好地生存，外語怎么學(xué)才合適呢？

20世紀(jì)劃時(shí)代的語言學(xué)家喬姆斯基大叔曾一度把語言學(xué)和生物學(xué)掛鉤，他認(rèn)為孩子的頭腦里有元語言，置身于一種母語環(huán)境中，相當(dāng)于調(diào)整元語言的參數(shù)。因此，一個(gè)智力正常的孩子在6歲左右會(huì)掌握大部分母語的基本規(guī)則，而這可能是一個(gè)極其優(yōu)秀的語言學(xué)家皓首窮經(jīng)一輩子都未必能描述清楚的東西。但僅知道規(guī)則就夠了嗎？

母語是認(rèn)識(shí)世界的入口，正如德國語言學(xué)家洪堡特師傅所言，一種語言即是一種世界觀，族群的思維方式、對(duì)世界歸納和分析的方式與母語互相作用。一個(gè)人需要閱讀大量的母語作品，才能獲得珍貴的語感。語感對(duì)一個(gè)人的影響，從小時(shí)候便能從他的描述、分析中看到高下，越到成人，它的影響越大。對(duì)母語節(jié)律的感知和如臂使指地使用，會(huì)讓一個(gè)人對(duì)其他語言所承載的文化理解更為深刻。

我們常羨慕民國時(shí)期的學(xué)者，學(xué)得通透、優(yōu)美，其實(shí)是由于他們中絕大部分在幼年時(shí)的母語教育極為充分。好吧，我們不用再舉什么文學(xué)家、語言學(xué)家的例子，反正他們的身份今天也沒什么號(hào)召力。說說楊振寧。楊振寧的父親是芝加哥大學(xué)第一個(gè)拿到數(shù)學(xué)博士學(xué)位的中國人，在他敏銳地發(fā)現(xiàn)楊振寧過人的數(shù)學(xué)天分之后，并未乘勝追擊，反而去找了清華大學(xué)歷史系教授雷海宗，讓他介紹個(gè)人給楊振寧補(bǔ)習(xí)古文。雷海宗找來了丁則良，丁則良從《孟子》入手，教予大量的古代文史知識(shí)。楊振寧后來自稱，這是一件讓他終生受益的事。他說，雖然從小生活在物質(zhì)匱乏的環(huán)境中，但父親安排的古文教育，讓他有因?qū)χ袊幕恼J(rèn)知而帶來的信心，安穩(wěn)的家庭生活，使得他的人格均衡發(fā)展，日后到國外去面對(duì)不同文化和環(huán)境的挑戰(zhàn)時(shí)，都能適應(yīng)得很好。不獨(dú)如此，楊振寧的理論物理研究講求簡(jiǎn)潔而優(yōu)雅的美學(xué)追求，亦歸因于母語文化的浸淫。

母語是一個(gè)入口，一套復(fù)雜的文化系統(tǒng)的載體，不是會(huì)問東西多少錢、洗手間怎么走就過了關(guān)。廢了母語的紐帶，便是撤掉了通向美好而深入的世界的通道，徘徊在文化邊緣，并不能走進(jìn)繁花深處。endprint