阿多諾、本雅明通信選[6]

譯/蔣洪生

本雅明致阿多諾

柏林，1928年7月2日

親愛的維森貢德先生：

你誠懇的信箋1激勵了我，使得我能夠滿懷喜悅，等待你《舒伯特》手稿2的到來。我想那正是你向我暗示的。與此同時，我希望你關于舒伯特的手稿能夠成功收尾。我可否事先得到你的允準，允準我將你的手稿也給恩斯特·布洛赫3看看？如果我能夠和他一起閱讀你的手稿，這對我來說有著極大的好處。

那次在柏林的時候，你對我的朋友阿爾弗雷德·科恩4表現得如此友好，并對他如此地不吝支持，以至于我覺得確實應當告知你事情的結局，或者說更不幸地和更準確地，告知你科恩所從業的生意的失敗以及由此而導致的失業。當然所有這一切還沒有正式宣布，科恩生意的清償仍然是一個商業秘密。但是到10月份，他的處境肯定會變得極其困難，除非他的朋友能夠出手相助。在這一點上，我現在必須也肯定會盡我的全力來幫他的：但是如果事情要成功，那么我就需要就我的朋友科恩的處境與你再談一次。當然我理解，你們先前所建議的“柏林籌劃”現在是不可能的。難道你不覺得現在對他來說，法蘭克福可能有某些機會嗎？我知道，為著再次表達你的友誼和影響，我已經為你說得足夠多了，是否你認為在這件事上有成功的前景。

對了，一開始我想邀請卡普露斯小姐5順道來訪，這件事迄今未能實現；可是后來我突然想到，我可能給人造成我似乎忘記了這回事的印象。但是就我來說，這不是由于我忘記了這件事，而僅僅是因為在最近的幾周里，我覺得我的心神完全為互相交纏得厲害的各種任務和困局所系6，以至于我完全沒有機會去接觸她?！?br>