翻譯家傅惟慈去世 曾譯《月亮和六便士》等名著

中國(guó)知名翻譯家傅惟慈于3月16日早晨因突發(fā)哮喘去世，享年91歲。傅惟慈出生于1923年，1950年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，1987年退休，退休前執(zhí)教于北京大學(xué)、北京語言文化大學(xué)等高校。50多年來傅惟慈的翻譯生涯有口皆碑，他通曉英、德、俄等多種語言，翻譯了包括匈牙利、波蘭、德國(guó)、奧地利、瑞士、希臘、英國(guó)、美國(guó)等多國(guó)文學(xué)精品30余部，共計(jì)三四百萬字。他的譯著中，尤其以《獄中書簡(jiǎn)》（羅莎·盧森堡）、《月亮和六便士》（毛姆）、《布登勃洛克一家》（托馬斯·曼）、《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》（奧威爾）以及格林的宗教小說和驚險(xiǎn)小說等影響巨大。除了翻譯小說，傅惟慈還在80多歲高齡出版了自己的作品集《牌戲人生》，完成了他年輕時(shí)的另一愿望。