諾貝爾文學獎的詩歌之花

戚開源

2012年8月，一本名為《萬物靜默如謎》的詩集悄悄出版，印數為一萬五千冊。隨后的三個月中，這本書奇跡般地一再加印，前一次加印的書還未入庫，又一次加印的通知已經傳來。其間，網上開始火熱流傳諾貝爾文學獎獲獎詩人維斯拉瓦·辛波斯卡的詩歌，《一見鐘情》《金婚紀念日》《在一顆小星星下》等詩篇在網絡上頻頻出現，各大媒體也爭相報道與此書相關的訊息。

2013年1月，《萬物靜默如謎》總印數達到十萬冊，并榮獲“新浪中國年度十大好書”“深圳讀書月年度十大好書”等諸多殊榮。對于一本詩集而言，我們此前從未想象到，它會有如此大的影響力，會受到如此多的讀者的喜愛和追捧。

不過，細細想來，辛波斯卡和她的詩歌理應得到此般青睞。作為20世紀波蘭文壇獨樹一幟的詩人，她給人的感覺是柔弱而不乏張力的——她以柔弱的姿態寫盡了對生活和這世界最大限度的愛。她的寫作與宏大的主題敘事無緣，而是專注于細微、平實的日常生活和世界。在1996年的諾貝爾文學獎頒獎典禮中，她在演說中提到，詩人的作品、靈感誕生于對這世界持續的“我不知道”的態度——這里頭有一些謙遜的意思，但實際上，這里的“我不知道”更應理解為她對這世界的觀察方式和對詩歌藝術的深刻思考。她說，“在詩歌語言中，每一個詞語都被權衡，絕無尋常或正常之物。沒有一塊石頭或一朵石頭之上的云是尋常的。沒有一個白晝和白晝之后的夜晚是尋常的。總之，沒有一個存在，沒有任何人的存在是尋常的。”辛波斯卡終其一生都以這樣的姿態寫作，并將其視為一直可以擁有的工作和生活。其好友、另一位詩人切斯拉夫·米沃什的詩句“我不想成為上帝或英雄。只想成為一棵樹，為歲月而生長，不傷害任何人”恰好可以概括她這寂寞而充實的一生。

也因此，她的詩歌總是閃耀著日常生活的畫面，卻又帶著深刻的自省和雋永詩意。她多從生活中的物事出發，以冷靜但不疏遠的筆調加以描摹。她最受歡迎的那首《一見鐘情》，即是從生活中一次次片刻的觀察經驗寫起，“一片樹葉/從一人的肩上飄至另一人的肩上。/一件東西掉了，又被撿起。/誰知道呢，也許是那只球，消失于/兒時的灌木叢？/門把上，門鈴上，/一人先前的觸痕被另一人的/覆蓋。/他們寄存的箱子并排在一起。/有一個晚上，也許，他們做著相同的夢，/到了早上，卻不再清晰。”但辛波斯卡并不止于物事描摹，她更是從物事寫出了自己的思考——偶然的機遇對命運施加的影響——“一個開始/僅僅是續篇，/事件之書/總是從中途開啟。”這首詩激發了幾米創作《向左走，向右走》，同時也是著名導演基耶斯洛夫斯基喜愛并推崇的一首，與電影《紅》所表達的意念非常相近。

此次出版《我曾這樣寂寞生活：辛波斯卡詩選2》，緣起于2013年年初。辛波斯卡一生詩作并不多，但每首都或優美，或精到。而《萬物靜默如謎》中僅收錄了75首，實際上，她還有大量的精美詩作，譬如《告別風景》《無從饋贈》《我致力于創造一個世界》等。為此，我們決定再行出版一本辛波斯卡詩集，為喜愛她的讀者“抹去”遺憾。《我曾這樣寂寞生活》共收錄詩作98首，其中84首為此前未曾譯出的“新作”。

翻譯方面，我們特別邀請了80后代表詩人胡桑作為本書的譯者。他不僅在寫詩方面有一定建樹，譯詩方面同樣造詣不淺，曾翻譯過米沃什、博爾赫斯、布羅茨基、奧登等詩人的作品，譯文準確，語句優美，他所翻譯的一些經典詩篇在網上有著非常好的口碑和傳播力。目前他暫居德國，為波恩大學訪問學者。在外期間，因非常喜愛辛波斯卡其人及詩，曾專門去波蘭造訪辛波斯卡故居，并在當時寫下了本書的序文《碎語、奇跡市場或希望》。

在編輯體例上，這本書與《萬物靜默如謎》有所區別。后者是按照作品收錄的不同詩集和出版年份順序來進行編排，而《我曾這樣寂寞生活》則將這些作品重新打亂，按照主題進行歸類，全書一共分為七輯，分別是“在黃昏，我們點起燈”“世間的每一個人和我”“一粒沙看世界”“靈魂樸素，如梅子的核”“別的房間，別的聲音”“有些事發生時那么寂靜”“最遠處的燈已點亮”。從字面上便可大致看出每一輯的特點，如“一粒沙看世界”多寫如水、植物、洋蔥、云等物。這樣劃分編排后，整本書的節奏得到了適當的調劑，詩歌與詩歌之間有了一些“相映成趣”的呼應，讀者讀完一首，進入下一首時，內心里無需那么多的“跨越”或“墜落”。

此外，在設計上，我們本想沿襲《萬物》的基調，以靜默之態來呈現。為此，我們和設計師一塊兒商量討論，前后一共制作了八個方案，最終又將這些方案全部否決。這中間，我們越來越覺得，灰調的色彩設計實際上并未很好地幫助傳達書名中的“寂寞”之意，反倒是一朵鮮艷傲人的玫瑰，顧自盛開，更能呈現一種孤獨、寂寞之態。沿著這個想法，我們找來三大本厚厚的植物圖典，挑選了一大堆花兒，與設計師商量之下，最終定下了現在的方案。值得一提的是，我們也在圖書內頁中插入了一些好看的花兒插畫，放在各個篇章頁和全書的頭尾，裝飾精美，但不與詩歌相抵：他們之間存在著空隙，因為辛波斯卡每一朵詩歌之花都需要顧自呼吸，寂寞生長。