淺談花木蘭人物造型在中美文化之間的差異

李夢娜　叢紅艷

摘要：本文將中國著名的民間傳說故事木蘭替父從軍與美國迪士尼動畫片《花木蘭》作對比分析，從其人物性格、服裝、色彩等方面進行對比研究，找出人物造型在中美文化之間的差異，同時吸取美國迪士尼在動畫片《花木蘭》中的成功之處，思考找出一條屬于中國學派自己的特色出路。

關鍵詞：造型；服裝；色彩差異1中國元素的國際化

近幾年，好萊塢對于中國題材越來越重視，“中國元素”在國際上襲來一股熱流，形成了別具一格的“中國風”。在這股熱風肆意蔓延的時候，作為中國動畫的創作者，我們是不是更應該思考一下其中的原因所在？為什么美國會將創作題材伸向中國？為什么美國就可以把“中國風”成功地推向世界？提到迪士尼動畫，無論男女老少都十分熟悉與喜愛，它在國際上一直占據了很大的影響力，中國題材的《花木蘭》通過迪士尼的制作加工使全世界認識了這位中國女英雄。其塑造的木蘭形象，從妝容到性格再到服飾，不僅有中國韻味，同時我們依舊可看到迪士尼的影子，到底美國筆下的中國人物有什么出彩之處呢？與中國人物又有什么區別呢？下面我就從形象、服裝、色彩三方面對人物造型進行中美兩國之間的對比，找出花木蘭人物造型在中美文化之間的差異。

2南北朝時期與動畫片《花木蘭》的人物形象對比

（1）女子形象特點的對比。作為木蘭故事的起源，南北朝樂府民歌《木蘭詩》可謂是標志性的里程碑。它受到當時北朝戰爭的社會背景影響，描繪了花木蘭征戰沙場，金戈鐵馬的戰爭情形，木蘭形象也一直深入人心。自古以來大家對中國女子的印象都是身材相對嬌小，頭發又黑又直，眼睛呈黑色，皮膚細膩呈淡黃色，面部輪廓平緩生動，整體曲線柔和勻稱。古人也一直以瓜子臉，柳葉眉，丹鳳眼，櫻桃嘴來評價女子美貌。到了魏晉南北朝時期，雖然貌美依然是人們關注的焦點，但在此基礎上又增加了女子在“才氣”方面的標準。可以說在當時“清”字是評價一個人外形特征及氣質內涵的最高境界。南北朝時期的女子頭發挽于頭頂，有高髻、雙髻等不同發飾，發髻形勢高大，性情溫婉，知書達理。在迪士尼動畫片中花木蘭的造型則完全是憑借西方對中國面孔的整體印象來塑造的，美國人認為的東方美女就是高顴骨，單眼皮，大嘴巴，厚嘴唇。所以，我們可以從片中總結出木蘭形象：烏黑頭發，扁平鼻子、單鳳眼睛、柳葉眉毛、尖下巴、厚嘴唇、眼睛與眉毛之間的距離很大。雖然與迪士尼以往的人設有很大的不同，也很貼近中國女子形象，但卻并沒有突出當時南北朝時期女子的主要特點。并且在妝容上也有不足之處，不僅有我國唐朝的仕女妝，還有日本藝妓所采用的妝容。所以說迪士尼在研究當時女子形象及妝容時對中國的歷史朝代了解較少，缺乏分析與判斷，他們將東方人全部歸結于一種表現，混淆了東方各自的人物形象特色。

（2）男子形象特點的對比。而南北朝時期的男性則是趨于女性化的柔弱、白皙，特別喜歡梳妝打扮自己，除了外在美還注重內在給人一種清秀脫俗之感。嚴妝華服是對當時男子的一種美的比喻。迪士尼筆下的李翔將軍并沒有借鑒當時背景下的男子白面形象，依舊是按照其以往風格設計的，片中將軍代表的是正面形象，所以套用迪士尼以往的正面人物思路，仍是方臉型，五官棱角分明，濃眉大眼，充滿了正義感和男子氣概。這和當時南北朝時期的男子形象是存在很大差異的。

3南北朝時期與動畫片《花木蘭》的服裝穿著對比

（1）女子服裝穿著的對比。在服裝上，我們都知道南北朝是中國服飾發展過程中的一個重要轉折時期，傳統漢族一般是上衣下裳的服制，但是當時受到輕便實用的胡服影響，漢服開始朝著上衣下褲的方向發展。南北朝時期女性服裝一般仍承古制，以寬博為特點，上身穿緊身的衫褥或者襖，腰間系一個圍裳或是抱腰，也稱腰彩，外面束一件絲帶，下著長裙，裙長曳地，從而達到俊俏瀟灑的效果。動畫片《花木蘭》中的女裝設計則完全遵照了當時背景下女性的服飾特點，上衣逐漸變短，衣身部分緊身合體，袖口肥大，腰間束一圍裳，下擺寬松，行動時裙擺飄逸。將中國古代的服裝特色完美地呈現出來。

（2）男子服裝穿著的對比。北朝男士服裝主要流行以寬衫大袖為主，即上身穿襦衣、下身褲、裙，除此之外多以袍、衫為主，尤其是以大袖長衫為尚。所謂的衫子，是作為日常家居或私宴時的非正式禮服來使用的，本身領口和袖口就不需要做裝飾，而且袖口多寬敞。衫由于不受衣祛等其他服飾部位的約束。因此，在魏晉時發展的越來越寬博，并且成為一種時尚。迪士尼在男士服裝設計方面，考慮了多方面的因素，如片中普通士兵穿大襟短衣長褲，下纏裹腿，便于活動打仗。而李翔將軍及木蘭男裝則以袍為主，袖口處明顯地收縮緊小，衣身較為寬博。除此之外，迪士尼也充分考慮到了當時社會影響下的胡人和漢人之分。胡服的特點是左衽、短衣窄袖、合袴和系革帶。這些特點我們都能從動畫片中的匈奴服飾上看到，通過對比，我們能很清楚地認識到胡漢兩種民族之間的服飾差異。

4南北朝時期與動畫片《花木蘭》的服飾色彩對比

（1）女子服飾色彩的對比。魏晉南北朝時期社會動蕩，戰亂頻繁，漢人和胡人從服裝到民間習俗都漸漸地開始互相摻雜混淆，在色彩的流行方面，也與之前的朝代發生了明顯的變化。當時染織工藝的成熟促進了人們對色彩的講究，女士在用色方面開始喜歡艷麗奢華，服裝的色彩一般都是以亮色為主，如白素的月白色、鮮紅艷麗的霞色，葡萄的紫紅色或青綠色、石榴紅或者也可以說是酒紅色等。迪士尼在制作時充分利用了這一點，片中女裝的木蘭上身粉色，下身暗紅色，腰間的腰彩則是大紅色，使整體看起來亮麗而又華美，同時又考慮到整體動畫的色調統一，在借鑒顏色艷麗的特點的同時又摒棄亮色調，使之看起來不會特別突兀。

（2）男子服飾色彩的對比。上面我們也提到南北朝時期的男士趨于女性化，特別喜歡裝扮自己，所以在用色方面很講究和諧，如主要色彩由深藍與淺藍、淺紫與白、白與淺棕互配，整體的感覺清雅而又脫俗。我們都知道中國古代是有等級之分的，南北朝也不例外，所以無論從服裝還是色彩上都有不同階級之分。例如，大部分上身穿朱衣下身穿白褲，但是褲色卻有黑色、黃色、青色之分。而在動畫片中，男裝則全是以素色為主，如李翔將軍灰白色衣服，棕色盔甲，即使披風用了紅色來提亮，但卻并沒有套用中國人慣用的亮紅色而是選取了暗色調的紅；男裝的木蘭上身淺藍色下身灰色，整體的色調與整部片子色調一致而又和諧，但是在等級用色之分上，迪士尼并沒有做太多的考慮。

5結語

我們都知道美國動畫最大的特色就在于其必不可少的幽默感以及個性化的造型，早在最初，美國的創作題材也僅僅是本土文化，并不是一條長久的發展道路，后來他們意識到如果想要推向世界實現國際化，則必須題材多樣化，在考慮本土市場的同時還要顧及國際市場，而中國人員多，市場大，很利于市場的開拓，所以迪士尼看中了中國這塊領域，將中國家喻戶曉的女英雄搬上銀幕，對東方文化進行了西方式整合，呈現給觀眾的也是一個西方文化的中國故事。我們說《花木蘭》雖然是東方題材，卻完全是按迪士尼自己的方式處理的，但是恰巧是迪士尼的這種處理模式在國際上取得了巨大的成功，引起了不小的反響。我們要積極吸取美國的思維模式及制作方法，將他們的技巧正確地運用到本土動畫中去，中國的素材有很多，我們該如何好好地充分利用這些有利素材，使中國動畫在國際上占有一席之地是當下中國動畫界最需要仔細思考的問題。