東北方言中的代謂詞“的”

邵影

摘要：在東北方言中，“的”可以跟在否定詞“不”“別”后構成“不的”和“別的”結構。這里的“的”能夠代替任何動詞和形容詞，而動詞和形容詞又合稱謂詞，所以，我們也可以把“的”稱為代謂詞。代謂詞“的”總出現在對話中，被代替的謂詞在上句出現，“的”則以否定的形式出現在下句里。代謂詞“的”，不能帶賓語，補語，只能帶語氣詞。這種用法在東北，尤其是農村，使用普遍。

關鍵詞：“的”；“不的”；“別的”；代動詞；代形容詞；代謂詞趙元任在《漢語口語語法》中將代詞分為代名詞和別種替代詞，“代名詞以外的替代詞大多數是從指示區別詞‘這‘那，疑問/無定代名詞‘什么和疑問＼＼無定副詞‘怎么派生出來的。”趙先生將代詞分為代名詞和“別種替代詞”有四種：代副詞、代形容詞、代動詞和代句詞。本文要討論的東北方言中的這個“的”能夠代替動詞和形容詞，而動詞、形容詞又合稱謂詞，所以就仿照趙先生的提法把它叫作代謂詞。在《現代漢語詞典》中“的”字有三個讀音，分別為[ti35]，[ti51]，[t]。作為代謂詞“的”在東北方言中的讀音為[ti51]。“的”代替動詞和形容詞的情況不同，下面分開來談。

1“的”代替動詞

在東北方言中，“的”代替動詞是不能單獨出現的，而是用在否定詞“不”和“別”的后面。

1.1“不的”

（1）“不的”表示對某種要求的拒絕，語氣強硬。如果在“不”前加“就”，語氣更強硬。如果在“的”后加語氣詞“了”“嘛”，語氣會變得平和些。只以第一人稱單數“我”為主語，不能有其他主語，其中這個“的”字代替對方話語中的謂語動詞，這樣的例子有很多。例如，甲：你喂喂牛。乙：我不的！（我不喂）甲：那你去割割草。乙：我不的嘛。（我不割嘛）甲：求求你，快去吧！乙：我就不的！（我就不去）丙：進來坐坐吧。丁：不的了，我還有事。（不坐了）丙：你明天來我家嗎？丁：不的了，改天吧。（不來了）（2）“不的”表示某種情況不再延續或發生，回答詢問，可以有任意主語。例如，甲：你還罵不罵人了？乙：不的了。（不罵了）甲：你爸爸還抽煙嗎？乙：現在不的了。（不抽煙）甲：你最近還經常打球嗎？乙：不的了，我們馬上要期末考試了。（不打了）（3）“不的”引進與上文交替的情況，帶假設語氣，“不的”前面可以加“再”，“要”，后面常用“就”呼應，此時“不的”二字輕讀。例如，1）你說啥也得來，不的老人該不高興了。（不來）2）虧了早來了一會兒，不的就不趕趟了。（不早來）3）咱們給他買點東西，再不的就給他二百塊錢，叫他自己買點啥。（不給他買點東西）4）他病了，要不的就來了。（不病）（4）“不的”用在句子末尾表示疑問。例如，明白啥意思不的？（不明白）喝點酒不的？（不喝）

1.2別的

（1）“別的”表示制止某種行為，以第二人稱為主語。例如，甲：這些破爛我幫你扔了吧。乙：別的，我還有用呢，（別扔）甲：這本書我拿走了？乙：別的，我還沒讀完呢。（別拿走）甲：把電視關掉吧。乙：別的，我還沒看完呢。（別關）（2）“別的”后加語氣詞“啦”，表示某種做法沒有必要，以第二人稱為主語。例如，甲：我把菜熱熱。乙：別的啦，我涼吃可以。（別熱了）甲：這份材料我再給你打一份。乙：別的啦，我和你看一份就行。（別打啦）

1.3代動詞“的”與其他代動詞的區別

（1）代動詞“的”與代動詞“來”的區別。最常用的代動詞是“來”，“你畫的不像，等我來。”這里的“來”可以解釋為“來畫”之意。“來”這個用法已經一般化，可以替代任何動詞，代動詞“的”和它比較起來顯得稍微遜色一些。第一，代動詞“來”后面可以接賓語，“這局我輸了，你來兩局。”而代動詞“的”后面不可以接賓語。“這局我輸了，你的兩局。”這種說法是錯誤的。第二，代動詞“的”只能用于否定副詞“不”和“別”的后面，而代動詞“來”不僅限于這兩種情況，用法更為豐富。（2）代動詞“的”與“弄”“搞”“整”的區別。方言詞“弄”，“搞”“整”用來泛指具體動作，后面常常帶結果補語。例如，“弄錯了”“搞不定”“整不明白”，而代動詞“的”后，不能帶結果補語，如果帶成分只能是語氣詞“了”“啊”。同為代動詞，為什么會有這么大的區別？那是因為“來”“弄”“搞”“整”這四個詞本身就可以做動詞，有“使得”的意思，而“的”本身卻不是動詞，只是在東北方言口語中在某種語境下被借為動詞。

2“的”代替形容詞

“不的”即表示某種情況不再延續，可以有任意主語。“不的”后經常帶語氣詞“了”。例如，甲：我的臉還紅嗎？乙：不的了。（不紅了）甲：屋子還潮嗎？乙：不的了。（不潮了）甲：你弟弟還淘氣嗎？乙：現在不的了，上了學就乖多了。（不淘氣了）甲：你們山區還窮嗎？乙：不的了，改革開放好政策，山區人民也奔上小康了。（不窮了）在東北方言中，“的”替代的形容詞是具有選擇性的，查看上面的三個動詞，“紅”“潮”“淘氣”和“窮”，我們不難發現這些被代替的形容詞都是說話人不希望發生的事情，而通過“不的”進行否定之后則情況轉壞為好，這大概與語言的認知分析有關。普通話中有“不了”這種形式。例如，甲：進來坐坐吧。乙：不了，我還有事。這里的“不了”是省略形式，因而可以在語氣詞“了”前補出省略的動詞“坐”。而東北方言中的“不的了”是替代形式，“的”代替動詞，因而不能在“的”的前面再補上動詞，這也排除了這種用法“的”是語氣詞的可能。現在我們將代形容詞“的”與“那么”比較一下。最常用來代替形容詞是指示區別詞“那個”“這（那）么（樣）”，形容詞可以作謂語，也可以作定語起修飾作用。“那個”通常替代形容詞作謂語，“這（那）么（樣）”通常替代形容詞作修飾語。例如，（1）這幅畫也有點太那個了。（2）他就是這么樣的一個人。而作為東北方言的代形容詞“的”既不能單獨作謂語，也不能作修飾語，只能跟在“不”后由具體語境顯現出替代的意義。

3代謂詞“的”使用情況分析

第一，代謂詞“的”總是出現在對話中，被代替的維持出現在上句，“的”則以否定形式出現在下句里“的”不能獨立使用，只能跟在“不”“別”后面。代謂詞“的”不能帶賓語、補語等連帶成分，能出現在它后面的只有語氣詞。第二，當“的”代替動詞時，如果表示拒絕，“不的”以第一人稱單數“我”為主語，不能有其他主語；如果表示某種情況不再延續，可以有任意主語。當表示制止或說明某種做法沒有必要時，“別的”以第二人稱為主語。當“的”代替形容詞時，“不的”可以有任意主語。第三，根據上面代動詞“的”與其他代動詞的區別以及代形容詞“的”與其他代形容詞的區別，我們可以看出代謂詞“的”的使用范圍并不是很廣泛，可以說它只是局限于作為一個具體的詞，而并不具備動詞和形容詞所表示的語法意義。動詞作謂語，形容詞作謂語、修飾語，這些都是“的”不能夠獨立承擔的，但是盡管這樣，在東北人的口中，“不的”與“別的”的使用還是很受歡迎的。參考文獻：

[1] 陸劍明.漢語和漢語研究十五講[M].北京大出版社，2004.

[2] 趙元任.漢語口語語法[M].商務印書館，2005.

[3] 陸劍明.八十年代中國語法研究[M].商務印書館，2004.

[4] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].商務印書館，2005.

[5] 馬思周，姜光輝.東北方言詞典[M].吉林文史出版社，1991.

[6] 王樹聲.東北方言口語詞匯例釋[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社.

[7] 徐浩光，等.簡明東北方言詞典[M].沈陽：遼寧人民出版社.