大學(xué)英語詞匯在商務(wù)英語中的覆蓋率研究

王 芳，王 巖

（1.大連海事大學(xué) 外國語學(xué)院，遼寧 大連 116026；2.東北財(cái)經(jīng)大學(xué) 國際商務(wù)外語學(xué)院，遼寧 大連 116023）

一、引言

在經(jīng)濟(jì)全球化背景下，商務(wù)英語應(yīng)用于商貿(mào)領(lǐng)域的許多方面。例如，技術(shù)引進(jìn)、招商引資、對外勞務(wù)承包與合同、國際金融、商務(wù)談判等。商務(wù)英語是涉及多學(xué)科的綜合型課程。目前我國很多高校開設(shè)商務(wù)英語專業(yè)，商務(wù)英語研究受到越來越廣泛的關(guān)注。然而，商務(wù)英語研究大都采用非材料性研究方法，鮮有量化研究。

詞匯覆蓋率是二語習(xí)得的一個重要概念，在英語教學(xué)與研究等領(lǐng)域具有重要意義，因此詞匯覆蓋率研究歷來受到國內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注，例如，從20世紀(jì)60年代 Engels[1]、80年代 Liu和 Nation[2]、90年代 Hirsh和Nation[3]，以及到21世紀(jì)初Fan[4]。計(jì)量語言學(xué)家對普通英語的語篇詞匯量化特征有深入的研究，但在其他語域則很少或沒有相關(guān)研究。本文擬從英國國家語料庫書面語商務(wù)英語語料中隨機(jī)抽取100萬字作為樣本，研究大學(xué)英語詞匯在商務(wù)英語中的覆蓋率特點(diǎn)，主要研究以下問題：大學(xué)英語詞匯在商務(wù)英語中的覆蓋率；大學(xué)英語詞匯未覆蓋的常用的商務(wù)英語詞匯特點(diǎn)。

二、研究工具及過程

語料庫語言學(xué)以真實(shí)的語言數(shù)據(jù)為研究對象，從宏觀角度對大數(shù)量的語言事實(shí)進(jìn)行分析，從中尋找語言使用的規(guī)律。如果樣本具有代表性，采樣具有隨機(jī)性，且樣本的量又足夠大，則可以認(rèn)為樣本就是總體的真實(shí)代表；樣本具有總體的統(tǒng)計(jì)特征，研究語料庫中的語言材料即近似于研究語言本身[5]。本研究從英國國家語料庫(British National Corpus,簡稱BNC)書面語商務(wù)英語語料中隨機(jī)抽取商務(wù)英語樣本，主要以定量分析方法，研究大學(xué)英語詞匯在商務(wù)英語中的覆蓋率。BNC是20世紀(jì)90年代最大、最有代表性的當(dāng)代英語語料庫[6]。BNC語料庫樣本如下：

BNC語料庫詞次超過1億，屬于混合語體語料庫[7]，其中包含口語語料1000萬詞，書面語語料9000萬詞。BNC書面語語料內(nèi)容涵蓋九個領(lǐng)域的語體，如表1所示。

表1 BNC書面語語料覆蓋領(lǐng)域及其單詞總數(shù)

表1所示BNC書面語語料覆蓋的九個領(lǐng)域代表了當(dāng)代普通英語書面語。本文以Visual Foxpro作為語料分析及處理工具，從BNC書面語商務(wù)英語7 516 450個詞的語料中隨機(jī)抽取100萬詞的樣本作為商務(wù)英語樣本庫(BusinessEnglish Corpus)，代表商務(wù)英語。同時，計(jì)算出大學(xué)英語詞匯在商務(wù)英語中的覆蓋率以及每個詞形的頻數(shù)和類符等數(shù)據(jù)。

大學(xué)英語詞匯采用教育部高等教育司2007年最新版《大學(xué)英語課程教學(xué)要求（教學(xué)大綱）》中所列一般要求詞匯4 795個和較高要求詞匯6 395個（包括一般要求詞匯4 795個）。

三、結(jié)果分析

1.詞匯覆蓋率

詞匯覆蓋率對語篇理解有重要作用。運(yùn)行Visual Foxpro程序得出庫容100萬詞的商務(wù)語語料庫類符總數(shù)為22 539。通過對結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)計(jì)整理，得出大學(xué)英語詞匯在商務(wù)英語中的類符覆蓋率和形符覆蓋率以及未覆蓋的商務(wù)英語詞匯及其頻數(shù)等數(shù)據(jù)。結(jié)果見表2。

表2 大學(xué)英語一般要求詞匯和較高要求詞匯在商務(wù)英語中的覆蓋統(tǒng)計(jì)

表2結(jié)果表明，大學(xué)英語一般要求和較高要求詞匯對商務(wù)英語類符覆蓋總數(shù)分別為4 191和5 205，對商務(wù)英語類符覆蓋率分別為18.59%和23.09%；對商務(wù)英語形符覆蓋率分別為85.14%和87.27%。這說明大學(xué)英語一般要求和較高要求詞匯對商務(wù)英語類符覆蓋率較低，在25%以下；而對形符覆蓋率達(dá)85%以上，這對商務(wù)英語閱讀至關(guān)重要。由表2可以計(jì)算出未覆蓋商務(wù)英語數(shù)據(jù)。其中，類符未覆蓋數(shù)分別為18348個（占商務(wù)英語類符總數(shù)0.8141）和17334個（占商務(wù)英語類符總數(shù)0.7691），形符未覆蓋數(shù)分別為148 591個（占商務(wù)英語形符總數(shù)的14.86%）和127 254個（占商務(wù)英語形符總數(shù)的12.73%）。據(jù)Laufer[8]，學(xué)習(xí)者的詞匯量對某一語篇的詞匯覆蓋率至少達(dá)到95%，才能夠較好地理解這篇文章[9]。以上數(shù)據(jù)說明，大學(xué)英語詞匯無法滿足商務(wù)英語所需詞匯量。

為了進(jìn)一步研究覆蓋率特點(diǎn)，本文隨機(jī)抽取20個2000單詞的商務(wù)英語語篇，并計(jì)算出大學(xué)英語詞匯對這20個語篇的覆蓋率。單篇最大類符數(shù)即詞匯量為829，最小為447，平均為636。結(jié)果如表3所示。

表3 大學(xué)英語詞匯對20個2000單詞語篇覆蓋統(tǒng)計(jì)

表3結(jié)果表明，大學(xué)英語課程教學(xué)一般要求和較高要求詞匯對20個語篇的類符覆蓋率都低于86%，單篇最大類符覆蓋率分別為83.45%和85.46%，單篇最小類符覆蓋率都低于70%，平均類符覆蓋率分別為74.6%和78.6%；單篇最大形符覆蓋率達(dá)到90%的只有1篇，單篇最小形符覆蓋率都不高于80%，平均形符覆蓋率都低于88%。由此可見，大學(xué)英語詞匯不能達(dá)到覆蓋文章單詞總數(shù)即形符總數(shù)95%這一要求。因此，就詞匯學(xué)習(xí)而言，商務(wù)英語閱讀最需要掌握的專業(yè)詞匯在普通的大學(xué)英語教材中體現(xiàn)不足。

2.未覆蓋的商務(wù)英語詞匯

通過運(yùn)行Foxpro程序，也得到所有類符的頻數(shù)。大學(xué)英語詞匯對商務(wù)英語的類符覆蓋率低于20%，形符覆蓋率低于90%。本文按頻數(shù)高低對未被大學(xué)英語詞匯覆蓋的商務(wù)英語詞匯進(jìn)行了排序，其中頻數(shù)位列前20單詞及其頻數(shù)見表4。

據(jù)Nelson[6]，商務(wù)英語高頻詞分為5個類別，即商務(wù)人員(people in business)、商務(wù)活動(businessactivities)、商務(wù)行為 (business actions)、商務(wù)描述(business descriptions)、商務(wù)事件與實(shí)體 (business events and entities)。表4結(jié)果表明，頻數(shù)最高的20個未覆蓋詞大多屬于商務(wù)詞匯，主要用以表達(dá)商務(wù)活動（portfolio,unemployment,audit,sterling,monetary,currency）、商務(wù)事件與實(shí)體（asset,Ltd,Co,clause,savings,sector,revenue,dividend,corporate,inflation,authorities,liability,equity,enterprise）、 商 務(wù) 人 員 （shareholder,supplier,contractor,buyer,investor,dealer,investor,consumer,dealer）、商務(wù)行為（transaction,breach）等。其中有些詞也常用于普通英語，如asset,London,sector,clause,corporate等，這表明普通英語詞匯通常成為商務(wù)英語高頻詞。商務(wù)英語具有專門用途英語的特點(diǎn)，有很多專業(yè)詞匯。研究發(fā)現(xiàn)，未被一般要求和較高要求詞匯覆蓋且頻數(shù)超過10次以上的詞分別為1 997個和1 601個，總頻數(shù)分別為93 208和77 394。這些詞基本具有上述20個詞的特點(diǎn)，多與商務(wù)交易等相關(guān)，如budget,discount,mortgage,taxation,accountant,consultant,expenditure,purchaser,partnership等。如果將這些詞經(jīng)過科學(xué)篩選，制定成商務(wù)英語詞表，并納入到商務(wù)英語專業(yè)及財(cái)經(jīng)院校大學(xué)英語課程教學(xué)要求詞匯范疇，覆蓋率則分別提高為94.46%和95.01%，基本滿足了理解文章所需詞匯量。

表4 未被大學(xué)英語詞匯覆蓋的商務(wù)英語頻數(shù)最高的20個單詞

四、結(jié)論

本文研究了大學(xué)英語詞匯在商務(wù)英語中的覆蓋率特點(diǎn)。研究結(jié)果表明，大學(xué)英語課程教學(xué)一般要求和較高要求詞匯對商務(wù)英語類符覆蓋率較低，分別為18.59%和23.09%；形符覆蓋率相對較高，分別為85.14%和87.27%，但也未達(dá)到95%的理解文章需要的詞匯要求。對隨機(jī)抽取20個商務(wù)英語語篇的研究也說明了大學(xué)英語課程要求詞匯無法滿足閱讀商務(wù)英語文章所需詞匯量，因此有必要將未被大學(xué)英語詞匯覆蓋的商務(wù)英語高頻詞納入商務(wù)英語專業(yè)或財(cái)經(jīng)院校大學(xué)英語詞匯范疇。研究也發(fā)現(xiàn)，大學(xué)英語詞匯未覆蓋的許多常用的商務(wù)英語詞匯與商務(wù)交易相關(guān)，用于表達(dá)商務(wù)活動、商務(wù)事件與實(shí)體、商務(wù)人員、商務(wù)行為等。本研究結(jié)果對商務(wù)英語專業(yè)及財(cái)經(jīng)院校大學(xué)英語教學(xué)提供學(xué)習(xí)指導(dǎo)，同時對相關(guān)專業(yè)教學(xué)大綱設(shè)計(jì)及教材編寫提供了參考數(shù)據(jù)。

[1]Engels,Leopold K.The fallacy of word counts[J].International Review of Applied Linguistics in Language Teaching,1968，6(3)：212-231.

[2]Hirsh,David，PaulNation.What vocabulary size isneeded to read unsimplified texts for pleasure[J].Reading in a Foreign Language,1992，8(2)：689-696.

[3]Liu,Na，Paul Nation.Factors affecting guessing vocabulary in context.RELC Journal,1985，16(1)：33-42.

[4]Fan Fengxiang.A corpus-based studyon random textualvocabularycoverage[J].Corpus Linguistics and Linguistic Theory,2008，4(1):1-17.

[5]楊惠中.語料庫語言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語教育出版社,2002：4-9.

[6]Leech G.100MillionWordsofEnglish[J].English Today,1993，9(1)：13.

[7]Burnard，Lou.etal.BNCManual[EB/OL].http：//www.hcu.ox.ac.uk/BNC，2000.

[8]Laufer B.‘What percentage of text-lexis is essential for comprehension?[M]//Lauren,C.&Nordman,M.Special Language:From Humans Thinking to Thinking Machines.Clevedon:MultilingualMatters,1989:321.

[9]Nation P,Waring R.‘Vocabulary size,text coverage and word lists[M]//Schmitt,N.&McCarthy,M.Vocabulary:Description,Acquisition and Pedagogy.Cambridge:Cambridge University Press,1997(10).

[10]Nelson M.A Corpus—Based Study of Business English and Business English Teaching Materials[D].Manchester：University of Manchester，2000.

【責(zé)任編輯 王鳳娥】