和《尋媽記》說(shuō)再見

杜梓

老爸的浪漫老媽的梗

歷時(shí)九年，共計(jì)9125個(gè)場(chǎng)景，長(zhǎng)達(dá)208集，分九年制作播放的《老爸老媽浪漫史》在2014年3月31日完滿畫上句號(hào)。

這部播出9年的美劇名叫《老爸老媽的浪漫史》，可惜前八季的時(shí)間其實(shí)都在講述“老爸”和他的一幫狐朋狗友的開心故事。男主人公老爸桃花運(yùn)無(wú)數(shù)，可惜無(wú)一修成正果。好不容易有一位女孩愿意和“老爸”攜手步入教堂，卻在婚禮前一分鐘選擇了逃婚。

而真正的老媽，第一次出現(xiàn)已經(jīng)是184集之后了。

既然大多數(shù)時(shí)間里，這部美劇和“老媽”沒有什么關(guān)系，網(wǎng)友也對(duì)劇名重新進(jìn)行了包裝：《尋媽記》。

許多人將《尋媽記》看做《老友記》的接班人，一是因?yàn)楹笳咴?004年全劇播放完畢，《尋媽記》剛好接上了《老友記》的班，二也是因?yàn)椤秾層洝吠瑯又v了幾個(gè)在曼哈頓的年輕人的故事。

僅就數(shù)字而言，《尋媽記》還是和《老友記》相差太遠(yuǎn)。《尋媽記》在北美每季平均收視人口約在1000萬(wàn)～1400萬(wàn)之間徘徊，而《老友記》在2000年創(chuàng)下了最高平均收視達(dá)2400萬(wàn)人的紀(jì)錄。

但《尋媽記》的影響卻在以另一種方式存在著。2010年，俄羅斯“好故事傳媒公司”制作播出了《尋媽記》的俄語(yǔ)版，從人物設(shè)定、場(chǎng)景布置、劇情發(fā)展到笑料包袱都100%照搬美版。

如果觀眾對(duì)《尋媽記》的美版已經(jīng)熟悉，基本不需要俄語(yǔ)翻譯就能看懂劇集在說(shuō)什么。雖然演員的表演和鏡頭處理都遜色于美版，但還是能看出為了完全復(fù)制一個(gè)和美版一模一樣的故事，俄羅斯人用心良苦。

2009年，中國(guó)電視劇《愛情公寓》一經(jīng)播出，便紅遍大江南北。……