昭陽江少女

〔韓〕吳貞姬

第一次見到她是十年前的某一天傍晚時分，在市場那條街上。在一家水產商店，主人和一個看起來三十多歲的女人在打架，是因為一方說給了錢，一方說沒收錢，不知道哪邊記錯了而發生的糾紛。店主人氣急敗壞地發威，說自己賣了二十幾年東西從來沒多收過錢，一旁一個衣著寒酸一臉愁容的女子翻遍了自己的衣兜，打開錢包看了又看，不知該怎么辦。誰看都是這個女子處于劣勢，她突然爆發，大哭了起來，嘴里念叨著，“這可怎么活啊，怎么活啊”，仿佛要把對世間的不滿與委屈都控訴出來。突如其來的哭聲讓周圍的人和店主人瞬間噤了聲。后來發現，那女子好像還在守孝，她頭上戴著白色的發帶，這讓她的哭聲更顯得凄愴。

第二年，我又見到了她。她推著滿載著西紅柿的手推車，正與攔著小商販的公寓保安人員理論，這讓我突然想起了在市場上狼狽的哭聲。進不到小區里邊，她只能將手推車停在圍欄外邊，她喊著“新鮮又好吃的西紅柿嘞”，還一邊唱起了動聽的《昭陽江少女》，她的嗓音非常好。不久，會唱歌的水果小販已經出了名，大家都叫她“昭陽江少女”。從應季水果開始上市的晚春一直到冬天，她每天都會來小區圍欄外賣水果。漸漸地，小區居民都與她混熟了，隨著老主顧增多，她不再唱歌了，有人讓她唱一首，她就會笑著說還是多給你搭一點稱吧。

原來是她剛開始做買賣時，比較羞澀不好意思，無論怎樣也無法大聲叫賣出來，抱著豁出去的心態，選了首歌代替叫賣。

她經常給顧客添稱，即使顧客不央求，她也會有各種理由給添頭，因為剛開張，或是因為沒有別的顧客，又或者因為賣得好，或是因為賣得不好，等等。那段時間，我總是一整個冬天都看不到她，但一到晚春時節，她保準會推著水果車出現，長滿黑痣的臉上總是帶著燦爛的笑容。我聽說她丈夫死的時候給她留下了四個孩子，最小的才兩歲，最大的也不過十歲，她帶著孩子住在一間出租房里，早上她把一天的飯菜準備好，給每個孩子分一枚硬幣做零花錢后，出來做買賣，孩子們終日都見不到媽媽。她做姑娘的時候，喜歡唱歌，想要做歌手，還參加過縣里的唱歌比賽。隨著年齡的增長，遭受的生活苦難越來越多，但她愛唱歌跳舞的興致似乎并沒有隨之消減，有一次，我看見消失了一陣子的她跛著腳出現，聽說是參加小區居委會舉辦的集體旅行時，她在旅游車上不睡覺反而跳起了舞，結果把腳給扭了。

在那之后的兩年，我離開了家鄉，即使回去也因為搬家等變動很長時間沒有見到過她，只是偶爾買水果的時候，或是聽到好聽的流行歌曲的時候，會突然想起她，不知道她過得怎么樣。再一次見到她是在去年的夏天，她推著滿滿一車香蕉和香瓜走著，她先認出了我并高興地掰了一個大香蕉一定要讓我拿著。布滿黑痣的臉雖然看起來老了很多，但還是一如既往地帶著滿面笑容。交談中得知，她買了一間小公寓，并且兩個大的孩子都已經自食其力，總算可以松一口氣了。

她說，別人都讓我弄個店面坐下來做生意，可我也不知道什么毛病，到了這個年紀也坐不住，就想來回轉悠，估計就是這個命吧。 想想當初孩子他爸走的時候，對著弱不禁風的我說讓我帶著孩子好好地活著，那時候日子多難啊，多少次都想干脆撲通跳到江里算了，那樣的日子是怎么熬過來的呀。但也是這樣的日子教會了我生活，如果在家里老老實實地待著舒服地生活，哪能知道這世間有這么多五花八門的事情呢？聽說您是寫小說的，您寫寫我這一輩子試試，估計十本書都寫不完。”

我雖然點了頭，但也知道這并不是件容易的事情。這個在冰冷而殘酷的世間，在社會底層艱難熬過來的女人，卻能坦然地露出燦爛的笑容，我感覺在她面前，任何有關痛苦、絕望或是悲傷的字眼都顯得那么遜色而蒼白無力。