吳是緬甸第一大姓嗎？

憶江南

我們?cè)趶V播電視、報(bào)紙雜志上聽(tīng)到、看到的緬甸人名幾乎都以吳字開(kāi)頭，比如，聯(lián)合國(guó)前秘書(shū)長(zhǎng)吳丹、現(xiàn)任緬甸總統(tǒng)吳登盛。于是，我們就想當(dāng)然地認(rèn)為，吳是緬甸第一大姓，就像張王李趙劉是中國(guó)五大姓、金李樸是朝韓三大姓一樣。

其實(shí)，這是一個(gè)望文生義的大錯(cuò)誤。緬甸人名字中的“吳”和中國(guó)的吳姓別說(shuō)一毛錢(qián)，連五分錢(qián)的關(guān)系都沒(méi)有，實(shí)際上吳根本不是一個(gè)姓氏。

在緬甸，不管男人還是女人，不管孩子還是老人、平民還是貴族，都是只有名字沒(méi)有姓氏，但他們習(xí)慣于在名字前面加上一個(gè)稱呼來(lái)表示性別、年齡和社會(huì)地位。

貌——未成年的男子通常被稱為貌某某。男性在稱呼自己時(shí)，一般也以貌開(kāi)頭表示謙虛。

郭——青年男子通常稱為郭某某。“郭”大體相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“哥哥”，因此，平輩之間也可以互稱郭某某。

吳——中老年男子和社會(huì)地位高的男子通常被尊稱為吳某某。在我們的新聞媒體上出現(xiàn)的緬甸人都是有很高社會(huì)地位的官員或名人，自然都會(huì)被在名字前面冠以“吳”字以表尊敬，這就是我們誤以為吳是緬甸第一大姓的原因。

瑪——年輕女子一般稱為瑪某某，無(wú)論婚否。“瑪”和“郭”相映成趣，意思是“姐妹”。

杜——年齡大的婦女和受人尊敬的女性一般被稱為杜某某。“杜”相當(dāng)于英語(yǔ)中的aunt，既可以指漢語(yǔ)中的阿姨，也可以指姑姑、嬸嬸等意思。

最后說(shuō)一下緬甸女政治家昂山素季。素季是她的名字，昂山是她父親的名字，為了表示對(duì)父親的懷念和尊敬，也為了贏得更多人的支持，她把父親的名字加在了自己名字前面，這才有了世界人民所熟知的昂山素季。