耶麥，你的家多像你的臉

沈黎昕

《春花的葬禮》

作者：耶麥

譯者：劉楠祺

出版：上海文藝出版社

定價：58元

時光倒轉回七十六年前，詩人弗朗西斯·耶麥在法國西南比利牛斯省的阿斯帕倫與世長辭，他留給世界的最后一個詞是“奧爾泰茲”。這詞的背后是詩人生活的地方，是他的全部意義所在。

1898年，耶麥詩集《晨昏三鐘經》出版，轟動文壇。詩人夏爾·蓋蘭熱切地向往著前去奧爾泰茲。當他見到耶麥時，他感嘆著，并留下這樣一行行動人心弦的詩句：呵耶麥，你的家多像你的臉。/常春藤似胡須在松蔭下爬滿，/永遠年輕茂密，如你心田……

這首詩以濃縮性的話語揭示出耶麥至關重要的生活狀態；夏爾·蓋蘭精確地指出耶麥與他的家、與他的詩和諧相依的關系，他的心是鄉間那樹冠上平凡而不可缺的葉子，是春風中情意綿長的絮語。這究竟是一位怎樣的男主人呢？從耶麥與他的詩作特別的存在結構中，或許可以尋到一些答案，試圖解開那令人心動的秘密。

今秋，在中國，耶麥詩集《春花的葬禮》中譯本問世，包含了耶麥一生中最為重要的兩卷詩集：《晨昏三鐘經》與《春花的葬禮》。這部詩集里歌唱著鄉土萬物賦予他的哲思，通向天人合一之境的幸福旅程，還有那令人激動的潔白如雪的耶麥心曲。

耶麥在紙頁上寫：要下雪了，再過幾天。我想起/去年。在爐火一隅，我想起/我的憂郁。若有人問：怎么了？/我會說：別管我吧。沒關系。//我思緒如織，去年，我房間里，/當屋外沉悶的雪花飄飛如絮。/我無事閑想。