How Happy Is the Little Stone 多么快樂的小石頭

By+Emily+Dickinson

1. ramble [?r?mbl] vi. 漫步；漫游

2. exigency [?eks?d??nsi； ?ɡ?z?d??nsi] n. 急切需要

3. elemental [?el??mentl] adj. 可與自然力相比擬的，質樸自然而猛烈的

4. decree [d??kri?] n. 【宗】天命，天意

賞 析

埃米莉·迪金森（Emily Dickinson， 1830～1886），美國最偉大的詩人之一。迪金森一生寫了近1800首詩，但生前只發表了十首，死后近70年才開始得到文學界的認真關注，后被現代派詩人追認為20世紀現代主義文學的先驅。她的詩詩風凝練，比喻尖新，常置格律乃至語法于不顧。其代表作有《我一直在愛》（That I Did Always Love）和《這是鳥兒們回來的日子》（These Are the Days When Birds Come Back）等。

迪金森的詩有兩個顯著特點，一是以大量的斜線、橫線代替人們常用的逗號、句號等標點符號，表達過渡、跳躍、省略等，或者造成韻律上的起伏跌宕。另一特點是在書寫形式上，使用大寫字母且大多用在名詞的詞首，如這首詩中的Stone、Road等。從超驗主義觀點來看，這樣做的目的或許不難理解，那就是萬物皆有生命，萬物都是精神世界的體現，都具有象征意義，因此她強調每一個實詞，也就是強調自然與人類靈魂的統一。其實，迪金森的詩無時無刻不流露出對自然的崇尚和追求，這首小詩也不例外。該詩以擬人的手法描寫了一顆小石頭的快樂生活，它超然物外，沒有功名利祿的羈絆，也沒有世事無常的擔憂；它悄然獨行，在簡單、質樸中探求生活的本質，順應終極的天命，也就是至高無上的自然規律。石頭雖小，實則包含著大智慧：它是自然的化身、宇宙的縮影；它崇尚生命和自然，崇尚自由和獨立；它那質樸的棕色是大地的顏色、宇宙的顏色，也是生命的本色。endprint