美英與英英語法差異淺探

摘 要：英國英語（British English）和美國英語（American English）是當代影響最大、使用最廣、最具典型意義的兩大類英語，這兩大類英語并無大的區別，但在其詞匯、拼寫、發音肯語法等方面存在一定差異。本文主要分析了英英和美英在語法上的一些不同。

關鍵詞：英英；美英；語法差異

嚴格地講，英式英語與美式英語基本上是相同的，但在在語法方面，兩者有細微差異，比如動詞have，在非正式的口語中，英國人習慣使用have got，而美國人則只使用have。不過本人認為這種細微差異，純屬不同的表達方式，還上升不到語法區別的高度。總的來講，英英與美英在語法方面的細微差異主要有以下幾點：

1、有一些集合名詞，比如company（公司）和team（小組），在英英中使用動詞的復數形式，而在美英中使用動詞的單數形式，例如：

1）英英：The team are invited to attend the opening ceremony.

2）美英：The team is invited to attend the opening ceremony .

2、在非正式場合，英英經常使用have got代替have，而美英只使用have，例如：

1）英英：Jack has got a 100-acre farm in Douglas County， Illinois.

2）美英：Jack has a 100-acre farm in Douglas County， Illinois.

3、疑問句時，如果問句中的have表示“有”這個含義，在答句中，美英可以用do代替have，而英英則不這樣，例如：

1）英英：Have you any time to walk with me？ Yes， I have.

2）美英：Have you any time to walk with me？ Yes， I do.

4、在美英中“need， dare， used to”都作為實義動詞使用，而在英英中它們都被當作情態動詞使用，例如：

1）英英：She dared not stay in the dark alone.

2）美英：She didn’t dare to stay in the dark alone.

5、以one為主語的句子里，該主語再次出現時，美英常用he，him，his himself作其代詞，而英英用one，one’s oneself。例如：

1）英英：One cannot succeed unless one tries hard.

2） 美英：One cannot succeed unless he tries hard.

6、名詞作定語時，可以是單數形式，也可以是復數形式。但美英多用名詞單數，英英則用名詞復數。例如：

1）英英： There is a serious drugs problem in the area.

2）美英： There is a serious drug problem in the area.

7、在表示日期時，美英與英英在“月”、“日”表達方面的先后順序不同，例如：

1）英英：20（th）Octomber，2013或20/10/2013

2）美英：Octomber20（th），2013或10/20/2013

8、在某些詞組或習語中，美英和英英在用詞或搭配上有所不同，例如：on the weekend/at the weekend（在周末）、around midnight/about midnight（大約在半夜）、on the train/in the train（在火車上）、do something over/do something again（又做某事）、protest something/protest against something（反對某事）等。

9、英英表示數量“一半”時，一般用half a（an），如：half an hour， half a dozen，不定冠詞a/an放在half之后。表示一個數量單位時，不定冠詞放在half之前，half與單位之間加“-”，如：a half-dozen。美英則習慣用a half，如：a half hour，a half dozen，a half orange.兩種說法在意思上并無區別。

10、在當代美式英語中，一些原來純粹的名詞被用來作動詞使用了。如：pressure…to pressure（對…施加壓力），audition….to audition（聽某人演說），remainder….to remainder（削價處理剩余物），email….to email（給…發郵件）。另外，一些傳統的動詞在美英中衣常被用作名詞，如：must…a must（一件必須做的事），to eat….eats（吃的東西）。

中國著名學者周海中曾經指出：雖然美式英語與英式英語在語音、詞匯和語法等方面存在著一些差異，但由于它們的相同之處遠遠大于不同之處，所以不會影響英語表達的規范性；因此，這些差異不會妨礙美英人士的彼此交際和思想交流。

參考文獻：

[1]魏緒濤.當代英、美英語變異[J].哈爾濱學院學報，2010.12

[2]陳媛媛.談美國英語和英國英語的主要差異[J].蘇州市職業大學學報，2008.01

[3]齊廣武.談英、美語法的某些差異[J].英語知識，2006.05