滿語動物名稱構詞理據研究

摘 要：本文以滿語詞匯中的動物名稱為例，從單純詞、復合詞與借詞三個角度入手，重點分析其復合詞的構詞理據。復合詞的構詞理據從動物顏色、形貌、生活環境、情感評價和動物名稱五個角度分析，以期通過滿語動物名稱構詞的語言思維，了解背后的民族文化。

關鍵詞：滿語；動物名稱；構詞理據

詞匯作為語言的建筑材料，能直接反映社會文化的變遷，是語言系統中最活躍的要素。動物名稱具有較強的穩固性，是詞匯系統的重要組成部分，其構詞理據具有鮮明的民族特色。 本文在前人研究基礎上對滿語動物名稱構詞理據進行研究。

一、單純詞

單純詞是指由單獨自由詞根構成詞干的詞語，如：滿語動物名稱singgeri“鼠”、muduri“龍”、meihe“蛇”、morin“馬”等。本文研究重點為滿語動物名稱的合成詞的構詞理據，故再此不多加論述。

二、復合詞

復合詞是指全部由詞根構成的詞語。滿語動物名稱中，復合詞數量龐大，根據其結構特點分為多種類型。

1.動物顏色

滿語直接以顏色詞來指稱動物的比較少見。或以顏色詞作為指稱某動物合成詞的區別性語素，或以具有某種類似顏色的它物來作比擬。

（1）顏色詞修飾名詞

?anya“白”：?anyan baibula“白練鵲”、?anyan bulehen“仙鶴”、?anyan niongniyaha“白雁”、 ?anyan ija“小虻”、?anyan konggolo“玉玲” ?anyan weicun“白鸛”；

sahaliyan“黑”：sahaliyan akta morin“黑騸馬”、sahaliyan alin i jukidun“黑山鷓鴣”、 sahaliyan giranggai coko“烏骨雞”、sahaliyan kekuhe“黑鳩”；

fulgiyan“紅”：fulgiyan amila coko“丹雄雞”、fulgiyan cecike“赤雀’、fulgiyan cibirgan“花紅燕”、 fulgiyan ujirhi“赤貍”、 fulgiyan engge sukiyari cecike“紅嘴倒掛鳥”、fulgiyan engge garu“紅嘴天鵝”；

niowanggiyan“綠”：niowanggiyan erhe“螻蟈”、 niowanggiyan yenggetu“綠丁香鳥”、niowanggiyan yenggehe“柳綠鸚哥”、niowanggiyan derhuwe“綠豆”、 niowanggiyan ujungga niyehe“綠頭鴨”。

（2）其他詞修飾名詞

aisin“金子，像金子一樣的顏色”：aisin ujima“金畜 ”、aisin bocoi nisiha“金魚”、aisin ujungga gara“金頭天鵝”；

menggun“銀子，像銀子一樣的顏色”：menggun nisiha“銀魚”、menggun ninggali“白蘿卜花”；

umpu“山里紅，即山楂，帶有山楂形象的”：umpu erhe“紅肚小青蛙”。

2.動物形貌

（1）形體特征

滿族在給動物命名時注重動物的形貌即形體特征。形體特征中有的是整體特征，有的是某一部位的特征，體現出滿族在動物命名時的思維方式。

cikiri“眼珠灰白色的、玉眼（狗、馬）”：cikiri indahūn“玉眼狗”、cikiri morin“玉眼馬”、cikiri niyehe“玉眼鴨”；

hoshor“卷毛的、毛發卷毛的”：hoshori morin“卷毛馬”、hos’hori indahūn“卷毛狗”、hoshori kara“卷毛騧”；

jihana、jihari“帶有錢狀花紋的”：jihana coko“金錢雞”、jihana ujiri“紋貍”jihana yarh“金錢豹”、jihari yanggali“連錢（項毛似連錢）”。

（2）獵取食物名稱

通過獵取的食物來給動物命名。

galman“蚊子”：galman herku“貼樹皮 鳥名，眼紅，翅長，吃水中飛的蚊子”；

handu“稻子、稻谷”：handu umiyaha“江米蟲”；

meihe“蛇”：meihen singgeri“食蛇鼠”；

（3）叫聲特點

滿語動物名稱這類構詞方式比較少。

gūng gang“雁叫的聲音”：gūnggala coko“鶡雞”；

gergen“形容昆蟲不停地鳴叫的樣子”：gergen“蟈蟈”；

hiong“鳥飛的聲音”：hionghiori“伯勞”、hionghiori gasha“虎不拉”；

honggon“（叫的聲音或飛的聲音）像鈴響的”：honggon cecike“金鈴”、honggon niyehe“馬鴨”。

3.生活環境

由于滿族長期生活在白山黑水之間，滿語中有一些表示動物的詞語是以該動物所處的生活環境為構詞語素的。

（1）居住環境

alin“山”：alin cecike“山雀”、alin cibirgan“山火燕alin yadali cecike“山畫眉”、 alin i saksaha“山喜鵲”；

bira“河、川”：birai hūya“螺螄”、birai nimaha“河魚”；

mederi“海”：mederi dorgon“海獾”、 mederi sampa“海蝦”、mederi kilahūn“海鷗”、mederi morin“海馬”、mederi nimaha“海魚”；

muke“水”：muke gaha“水鳥”、muke gahacin“水老鴉”、muke inhan“水牛”、muke singgeri“水鼠”、muke tasha“鵚鶩”、muke hū?ahū“水鸮”；

（2）生存方位

amarginge“后面的、北面的”：amargingge saksaha“北喜鵲”、amargingge ulgiyan cecike“北翠鳥”、amargingge ihan mu?u“北牛鵪”；

julergingge“南方的、南邊的”：julergingge ihan mu?u“南牛鵪”、julergingge kūbulin mudangga cecike“南反舌（反舌）”、julergingge saksaha“南喜鵲”、julergingge ulgiyan cecike“南翠”。

（3）生存地名

通過生活地點場所給動物進行命名。如；guwang dung coko“廣東雞”、kulkuri suru“凌昆白，善于登山的白俊馬”。

4.價值評價

滿語中有一些動物名稱反映出人民對其的情感態度評價，這類詞不是很多，說明滿族先民在認識外界事物時更加注重的是事物的外在屬性，符合認知由具象到抽象的規律。

（1）情感態度

滿語動物詞語中，有一些直接以蘊含人們對其情感態度的詞語作為構詞理據而形成的動物名稱。

an“平常的、普通的”：an coko“糠雞”、erdemu“德”：erdemu gasha“德禽”、galbingga“耳聰心靈”：galbingga aihume“靈龜”、 hiyoo?un“孝”：hiyoo?un gaha“孝鳥”、horonggo“威武的、雄壯的”：

（2）用途

一個民族的經濟生活方式，往往決定或制約著該民族的精神文化生活。動物在滿族經濟生活中占有重要地位，是承載、凝聚滿族經濟文化的重要工具。如，coohalara morin“戰馬”、da morin“轅馬”、elcin cecike“信鳥”、garin morin“坐馬”、kederere morin“巡邏用馬”、kunesun honin“食羊”、medege gasha“信鳥”。

（3）避諱

漢語中存在大量的諧音現象。所謂諧音，就是利用詞語的音同或音近的特點，由一個詞語聯想到另外一個詞語，是一種同音借代關系。這種以諧音替代取得某種吉祥的寓意，是漢語語言系統特有的現象。可見，滿語中的這種構詞方式受到了漢族思維的影響。booi buhū“家鹿（為避諱鼠字，而稱家鼠為家鹿）”、feng?engge gurgu“天祿，即天鹿”。

5.動物名修飾名詞

用兩種動物名稱復合的形式來命名新動物。

buha“犀牛”+singgeri“鼠”：buha singgeri“鼴鼠”

dudu“斑雀”+niyehe“鴨”：dudu niyehe“紫頭鴨”

gaha“烏鴉”+cecike“雀”：gaha cecike“黎雞”

giyahūn“鷹”+cecike“雀”：giyahūn cecike“鷹不剌”

三、借詞

1.音譯借詞

滿語中的部分動物名稱直接音譯借用了漢語。如，daipun“大鵬”、danahūn“戴南”feihu“飛狐”、feo io“蜉蝣”、 hiyena“意夜納”、ho gi“火雞”、kilin“麒麟”、luhu“蘆虎”、panghai“螃蟹”、peng“鵬”。

2.音譯加意譯

滿語部分動物名稱在漢語借詞之后綴加滿語意翻譯部分。如，duyun cecike“杜宇”、fei jui cecike“翡翠鳥”、hurhui cecike“回回鳥”、lai coko“萊雞”、moo ihan“牦牛”、tai ho coke“泰和雞”。

此外，滿語動物名稱中存在語音脫落和語音交替現象。如：

Injaha“黃羊羔”——injahan“黃羊羔”、 jarhū“豺狼”——jarhūn“豺狼”；

mehe“閹過的母豬”—— mehen“未下過小豬的母豬”、?urhū“鸛”——?urhūn“漣”。

元音交替現象指的是不同元音相互區別的詞相互之間沒有詞匯意義上的區別，其區別主要表現在詞義范圍的大小、使用場合的不同以及修辭色彩、出現頻率的差異等方面。這類詞大體上處于同義詞或近義詞這個范圍內。滿語中，比較規范的元音屈折存在于生物學性別區別的人和動物名詞中，其中元音a表達雄性，e表達雌性。如：arsalan“獅子”——erselen“狻猊”、garudai“鳳”——garudei“凰”。

滿語詞語中的動物名稱是一個比較大的語義場，對該詞場的動物名稱進行構詞理據分析，對我們了解滿族動物名稱的產生有重要參考價值，可以反映出先民在生產生活、思維方式、意識形態、審美觀念等方面的一些特點。

參考文獻：

[1] 趙阿平.論滿語詞的構成[J].滿語研究，1989，（2）.

[2] 哈斯巴特爾.初論滿語元音屈折現象[J].滿語研究，2004，（2）.

[3] 趙阿平.滿族語言與歷史文化[M].北京：民族出版社，2006：46.

作者簡介：劉婧怡（1990-），女，漢族，黑龍江大興安嶺人，黑龍江大學中國少數民族語言文學在讀研究生，研究方向：滿族語言研究。