N+N 合成名詞的量化初探

摘 要：N+N合成名詞形式簡單，意義卻極其豐富，是英漢語言中數量較多的組合。這類名詞的量化涉及到合成名詞的語義特征和中心詞，同時，和量詞的語義指向也密切相關，是合成名詞和量詞的雙向選擇過程。結合N+N合成名詞的語義特征和中心詞，作者對不同類型的合成名詞的量化進行探討，具有一定的實用價值。

關鍵詞： N+N合成名詞；量化；語義特征

名詞的量化主要是指用適當的數詞或量詞對名詞所表達的事物的空間或數量進行界定。名詞的量化產生了數范疇，表現為可數名詞和不可數名詞的對立。英語采用內部形態表示數范疇（如bird-birds），區分可數和不可數，因而量詞很少，顯得微不足道；漢語采用外部詞匯手段—名詞與量詞的雙向選擇來區分可數和不可數，在組合互選中，表達不同的語法意義。因而量詞的數量和種類都很多。作為英漢兩種語言中常見的語言現象，N+N合成名詞是指由兩個或兩個以上相關聯的名詞性語素組合起來表示復合單位的名詞。本文在簡要介紹N+N合成詞的語義關系類型及相應的中心詞的基礎上，重點探討漢語N+N概念合成名詞的量化。

不同類型的N+N合成名詞的量化

（一）向心N+N合成名詞的語義結構分析及與量詞的搭配

1.主從關系的向心N+N合成名詞的量化

該類合成名詞是指兩個構成成分之間的關系是從屬關系，一個成分的語義從屬于另一個成分的語義。根據主從成分位置的不同，我們可以進一步分為前向心N+N 合成名詞和后向心N+N 合成名詞。

（1）前向心N+N合成名詞

從結構上來說，前向心N+N合成名詞是主前從后，N1為中心詞，N2補充說明。一般情況下，對于有中心詞的復合名詞，量詞的語義指向都會指向中心詞。中心詞的語義特征會制約量詞的選擇。但這類合成名詞的量化似乎復雜的多。比如：

一朵浪花 一片花海 一波波（陣陣）人浪

一片雪花 一片火海 一波波（陣陣）聲浪

觀察上面這幾組合成名詞的量化，我們可以發現量詞的語義指向都是N2：一（朵，片，串，束）花；一（片）海；一（波波，陣陣，層層）浪，而不是所謂的中心詞N1。雖然這類合成名詞并沒有命名一個新的范疇，但它們本身蘊含的隱喻以及“本體+喻體”的組合方式使它們的語義焦點已經有所改變，并不是純粹的表示原來N1的語義?！袄嘶ā辈粌H僅表示浪，它更突出的是浪拍擊時像花一樣的綻放，“花?！辈粌H僅表示“花”，它更突出的是花的數量之多，放眼望去，像海一樣看不到邊際。所以說，對于這類N+N合成名詞，語義焦點已轉移到喻體也就是N2上，N1只是形式上的中心詞。所以說量詞要根據N2的語義特征來選擇才能把合成名詞所蘊含的比喻義表示出來。

（2）后向心N+N合成名詞

從結構上來說，后向心N+N合成名詞是主后從前，即N2為中心詞，N1修飾限制N2。關系型，特征映射型和混合型合成名詞都屬于該類名詞。后向心N+N合成名詞中的N1相當于定語形容詞，對于此類合成詞的量化，量詞側重于跟N2即中心詞發生聯系，N2的語義特征制約著量詞的選擇，如：

一朵荷花 一根火柴 一頂鴨舌帽 一片樹葉

上述“量詞+N1+N2”組合中，量詞均指向后一個名詞，并且對于不同的合成詞，量詞的選擇也有考究，這與量詞和每個合成詞的語義特點都有關。表示事物的量詞有大小，長短，多少等外在形式的差異，也有性質，時間，地點等非外在形式的區別。比如，在人的理想化認知模式中，量詞“根”一般都和細長的東西聯系起來，所以當人們對一個名詞所代表的事物進行識解，尋找合適的量詞時，如果該事物細長的特征被凸顯時，“根” 就有可能被選中，如“一根火柴，一根木棍，一根網線”。對于后向心的N+N合成名詞，被識解的是中心名詞N2，當然量詞的選擇與對N2的識解密切相關。

2.并列關系的向心N+N合成名詞的量化

這類名詞中，各個名詞要素之間的關系是并列的，沒有限制和修飾的關系，量詞選擇的不同， 凸顯的名詞要素也就不同，由此產生的形式上的中心名詞也會不同。聯合型N+N合成名詞主要可以分為兩類。一是構成合成詞的各名詞語素意義相似，另一個是語素意義相異。

在漢語中有一些名詞語素意義完全一樣的N+N名詞組合，如“兄弟，灰塵，國家，年，命令，話語”等，因為這類名詞的各名詞語素意義相同，所以量詞的選擇不受量詞的語義指向的影響，只與名詞和量詞的語義特點有關，其中主要是名詞的語義特征。并且不同量詞的選擇會體現出不同的風格色彩和語義內涵。對于“灰塵”的量化，我們可以說“一絲灰塵，一點灰塵，一層灰塵，一?；覊m”，“一絲灰塵”和“一點灰塵”都表示灰塵少，但“一點灰塵”更加口語化，“一層灰塵“體現出量化的空間性，而“一?；覊m”把灰塵個體化了。在漢語中，還有很多這類的組合：

一（排，顆，口）牙齒 一（道，條，個）命令

對于構成語素意義相異的聯合型N+N合成名詞，構成這類合成名詞的名詞要素雖然含義不同，但其意義上有一定的關聯。如“寵物狗”中，“寵物”和“狗”都屬于“動物”的范疇，有一定的相似性，“褲襪”中“褲”和“襪”同屬“穿戴”類的，結合后形成的合成名詞“褲襪”兼有褲子和襪子的特征。由于這類名詞的構成語素意思相異，所以選擇量詞時需考慮到量詞的語義指向。量詞的語義指向不同，突出的中心詞也就不一樣。如“一條寵物狗”突出的是“狗”而“一只寵物狗”突出的是“寵物”。所以，我們可以說這類合成名詞的量化識解是動態的，其中心詞也會隨著量詞語義指向的不同而改變。

（二）離心N+N合成名詞的語義結構分析及與量詞的搭配

離心N+N合成名詞是指復合名詞中的任何一個成分都不代表中心成分，即沒有中心詞，如：耳目，網蟲，話柄。合成型的N+N名詞整體作為隱喻而存在，N1和N2經過融合，形成了一個不能絕然分開的整體意義，語義終值已經改變，不能被N2所覆蓋，其量詞的選擇就不能僅以N1或N2為標準，而要根據N1+N2的所指來考量。

例：11月9日下午，記者來到了霍城縣國營良種繁育場四隊，找到了張雪冰的家，可是，一把鐵將軍攔住了記者 （周日安，2010）。

在這個例子中，“鐵將軍”既不是指“鐵”，也不指“將軍”，而是指“鎖”，所以選擇了量詞“把”。還有我們比較熟悉的“紙老虎”，其整體作為一個隱喻，用來比喻“外強中干的人”。其語義終值是指“人”，而不再是原來的范疇“虎”，所以我們習慣上會說“這個人是一個紙老虎”而不是“這個人是一只紙老虎”。

通過對不同類型的N+N合成名詞的量化的研究，我們可以發現量詞和合成名詞的組合是個雙向選擇的過程。對于前向心N+N合成名詞，量詞的選擇要根據語義焦點來決定。量詞的語義指向是體現語義焦點的成分名詞。對于后向心N+N合成名詞，量詞的選擇要根據中心詞N2的語義特征。對于并列關系的向心N+N合成名詞，量詞的選擇呈現動態性。因為這類合成名詞可以有兩個中心詞，所以突出的中心詞不同，量詞的選擇也就不同。反過來，通過分析量詞的語義指向，我們也能知道中心詞是N1還是N2。對于離心N+N合成名詞，因為其整體作為一個隱喻表達意義，所以量詞的選擇要根據N1+N2的所指來決定，而不能僅僅根據N1或N2。

參考文獻：

[1] Foley W A. Anthropological Linguistics： An Introduction [M]. Oxford： Blackwell， 1997.

[2]侯博，徐麗. 漢語量詞的認知范疇化過程初探[J]. 牡丹江教育學院學報，2010， （3）：26

[3]胡愛萍，吳靜. 英漢語中N+N復合名詞的圖示解讀[J]. 語言教學與研究，2006，（2）：66-72.

[4]劉正光，劉潤清. 概念合成名詞的認知發生機制[J]. 外國語，2004， （1）：27-32.

[5]邵敬敏. 量詞的語義分析及其與名詞的雙向選擇[J]. 中國語文，1993， （3）：35-38.

[6]王惠.現代漢語名詞詞義組合分析[M].北京：北京大學出版社，2004.

[7]王軍. 論漢語N+N結構里中心詞的位置[J]. 語言教學與研究，2005， （6）：33-38.

作者簡介：王姣姣（1989.5-），女，山東省滕州市人，碩士學位，中國海洋大學在校研究生，研究方向為外國語言學及應用語言學。