中日同形語“落花流水”日漢歧義的文化因素

摘要：在日語中，由四個漢字組成的詞叫做四字熟語。比如說“大器晩成”“落花流水”“四面楚歌”等。這樣的四字熟語大多數都是從中國傳過去的。日語的四字熟語雖然跟漢語的四字成語形式一樣，但意思卻有相同的也有不同的。大河內康憲是這樣定義日語中的中日同形語的，即「一言でいえば『政治、文化』のように日·中で字面が同じ単語であるが、この呼び方が中國で使われだしたのは比較的最近のことのように思う。もちろん日本での呼び名は中國語を受けている。」。本文將對典型的中日同形語“落花流水”進行對比考察，并從文化因素方面總結中日同形語“落花流水”日漢歧義的原因。

關鍵詞：中日同形語 落花流水 四字熟語 四字成語

一、日語“落花流水”的語義

1.（落花には流水に従って流れたい気持ちがあり、流水には落花を浮かべて流れたい気持ちがある意）男女が互いに慕い會うことのたとえ。《大辭林》

譯文：（落花有心隨流水而去，流水有意載落花流淌之意）比喻男女之間相思相愛。

2.①散る花と流れる水。《大辭泉》

譯文：凋落的花和流動的水。

②（花が流水に散れば、水もこれを受け入れ花を浮かせて流れてゆく意）男に女を慕う心があれば、女もまた情が生じて男を受け入れるということ。《大辭泉》

譯文：（花落在流水中的話，流水也會欣然接受并載花流淌之意）男人有心愛慕女人的話，女人也會產生感情接受男人。

二、漢語“落花流水”的語義

1.原來形容春景衰敗，現在比喻慘敗，大勢已去。《現代漢語詞典》

譯文：もとは、過ぎ行く春の景色をいった。いまはさんざんに打ちのめされる形容。

2.形容殘春景象，亦比喻事物衰敗或七零八落不成局面，亦作“流水落花”。《成語熟語詞典》

譯文：過ぎ行く春の景色をいった。また、衰えることかちりぢりばらばらであることのたとえ。“流水落花”とも言える。

三、“落花流水”的日漢語義比較

從《大辭泉》的解釋①來看，日語的“落花流水”簡單說就是指“落花和流水”。而《現代漢語詞典》《成語熟語詞典》中解釋的“春景衰敗”“殘春景象”，到底是一番什么景象呢？是不是也包含了日語里的「散る花」和「流れる水」。從這一點來看，我們可以推斷日語的“落花流水”的釋義是將漢語的“落花”和“流水”組合起來，而《大辭泉》的解釋①“落花和流水”是由“春景衰敗”“殘春景象”的漢語釋義而來。

《大辭林》和《大辭泉》的解釋②都強調了日語的“落花流水”是男女相思相愛之意。而漢語中的“落花流水”并沒有形容男女愛情之意。但是，漢語中有這樣一句熟語“落花有意，流水無情”。（落花が思いを寄せても、流れはつれない。一方はまったく無関心なのに、もう一方だけが戀い慕っている狀態をいう。）意為比喻男女雙方的愛情波折，一方情意深長，另一方卻并無此意。在男女婚戀問題上，與單相思，一廂情愿有相同之處。雖然這句熟語被用來形容男女之間的愛情，其語義卻同日語中的“落花流水”大相徑庭。

另外，漢語中的“落花流水”強調衰敗、落魄、大勢已去之意，而日語中卻完全沒有這方面的釋義。

四、“落花流水”日漢歧義的原因

造成“落花流水”一詞日漢歧義的原因主要有三個：

1.大河內康憲（1992）認為，日語中的“落花流水”一詞是將漢語的“落花”和“流水”二詞組合后傳入日本的。因此，日語中的“落花流水”也就有了“落花和流水”之意。這與日本人接受外來詞的態度有關。日本人并不怎么喜歡抽象思維，他們更喜歡面對客觀事物的直觀思維，因此，日本人更樂于接受以字達意的外來詞，并根據自己的喜好來調整外來詞的詞義。

2.漢語熟語“落花有意，流水無情”傳到日本后，其準確語義并未被一起帶到日本，但其比喻男女愛情之意卻傳到了日本。日語中的“落花流水”一詞，由于受到「散る花」和「流れる水」指代春天的釋義的影響，被無視了漢語原意，單從字面理解上將“落花”“流水”“春天”組合起來，釋義為男女相親相愛，春天就會來到。這與日本文化中的“主情主義”有關。所謂“主情主義”就是指日本人重視心中難以控制的愛情。雖然日語的表達很曖昧，但日本人還是將相當多的表示感情色彩的東西賦予到了詞義之中，表達人們期待完美愛情的向往。

3.漢語中的四字成語“落花流水”用來形容慘敗的語義，并未在日語中有所體現。日本是一個很好的文化繼承者和傳承者。日本人對待外來文化一直秉承著的態度是批判的繼承；一旦繼承，就要讓它好好地傳承。“落花流水”一詞傳到日本后，日本人賦予了它新的意義，雖然漢語中詞義已有所改變，但是為了很好保存自己的變革，日本人并沒有賦予“落花流水”新的意義。

參考文獻：

[1]山田孝雄.國語の中に於ける漢語の研究[M].寶文館，1940.

[2]佐藤喜代治.日本の漢語--その源流と變遷[M].角川書店，1979.

[3]曾根博隆.日中同形語に関する基礎的考察[J].明治學院論叢，1988.

[4]大塚秀明.日中同形語について[J].外國語教育論集，1990.

[5]大河內康憲.日本語と中國語の対照研究論文集.くろしお出版，1992