美國俚語翻譯探究

摘 " "要： 本文主要研究俚語的翻譯，通過對俚語特有文化特征的描述和分析，對如何傳達俚語中的指稱義、言內(nèi)義和語用義進行了實例分析，最終得出了翻譯的正確方法。

關(guān)鍵詞： 文化 " "直譯 " "意譯 " "美國俚語

一、俚語的定義

根據(jù)辭海的詞條解釋，俚語是“非習(xí)慣用語，用以表達新鮮事物，或?qū)εf事物賦以新的說法”。它是一種小范圍內(nèi)人使用的用語。1800年，初見于印刷品，所載為倫敦罪犯們的行話。俚語多出自價值觀念上的沖突，表示敵意或輕蔑;也可出自對本集團內(nèi)成員的訕笑。

二、俚語的文化特征

1.地域文化特征

俚語的出現(xiàn)與其民族的生活習(xí)慣息息相關(guān)。英國作為一個島國，海上貿(mào)易比較發(fā)達。中國是一個大陸國家，基本依賴陸地生活。因此，在詞匯傾向方面各有不同。如形容大手大腳花錢，漢語用“揮金如土”，而英語則是“spend money like water”。又如氣候和季風(fēng)，中國的夏天一般極為炎熱，因此有“赤日炎炎如火燒”、“驕陽似火”等俚語，而英國夏天溫暖濕潤，因此會有莎士比亞的“shall I compare you thee to a summer’s day？”的用法。

2.風(fēng)俗文化特征

這方面的特征數(shù)不勝數(shù)，這里以對同一動物的不同看法為例。狗在美國文化中是人類最忠實的朋友，在美國俚語中，與狗有關(guān)的俚語常常帶有褒義色彩，如“you are a lucky dog”，“every dog has its day”，“old dog will not learn new tricks”。在中國文化中，狗常常是一種卑微低下的動物，多數(shù)用語常常帶有貶義色彩，如“狗腿子”、“狗改不了吃屎”、“偷雞摸狗”、“狗仗人勢”、“狗眼看人低”等。

3.宗教文化特征

宗教是文化的內(nèi)核，很多俚語都與宗教有關(guān)。中國佛教有上千年的歷史，很多俚語、俗語都與佛教有關(guān)，如“借花獻佛”、“閑時不燒香，臨時抱佛腳”。美國多數(shù)人信基督教，很多俚語常常與基督教經(jīng)典《圣經(jīng)》相關(guān)，如“Go to hell”、“you can go to the devil”等。

三、美國俚語翻譯

1.社會符號學(xué)翻譯法

奈達經(jīng)過長期的《圣經(jīng)》翻譯實踐，在翻譯研究后期，經(jīng)過不斷翻譯實踐，他認(rèn)為翻譯實質(zhì)上是一種符號的轉(zhuǎn)換活動，具體闡述了社會符號學(xué)翻譯法是《圣經(jīng)》翻譯取得功能對等的有效途徑。

奈達認(rèn)為，翻譯即翻譯意義。符號學(xué)意義觀適合于翻譯——意義代表一種三維關(guān)系，具備三種意義：（1）指稱意義;（2）言內(nèi)意義;（3）語用意義。這三類意義作為一個整體構(gòu)成了語言的完整意義。從社會符號學(xué)觀點分析詞語的意義構(gòu)成，就必須將詞語的言內(nèi)意義、指稱意義和語用意義緊密結(jié)合起來，將詞語的內(nèi)涵意義延伸到語言的社會層面上。社會符號學(xué)翻譯理論從社會學(xué)和符號學(xué)角度看待翻譯問題，著重研究特定符號在特定場合里具有的意義，然后將這種意義同譯文符號在相應(yīng)譯文場合里具有的意義加以比較，并用一種語言符號系統(tǒng)轉(zhuǎn)換為另一種符號系統(tǒng)，從而再現(xiàn)原文的意義。

2.美國俚語翻譯

在具體的俚語翻譯中，我們必須考慮如何再現(xiàn)俚語中包含的指稱意義、言內(nèi)意義和語用意義，在語言系統(tǒng)轉(zhuǎn)換中將信息的失真度減到最小。

通過對俚語中包含的指稱意義、言內(nèi)意義和語用意義的分析，俚語翻譯可以分為以下幾類處理：

（1）只含有指稱意義，言內(nèi)意義和語用意義都具有文化共通性，這種俚語可以直譯。

如：a.knit one’s brow 皺眉頭

b.last but not least 最后但不是最不重要的一點

c.laugh in sb’s face 當(dāng)面嘲笑

d.lay sth to heart 把事放在心上

（2）具有特殊的文化形象，必須考慮盡量傳達出其語言文化形象，將三種意義都再現(xiàn)于譯文中。

①直譯保留其形象。因其文化形象為譯語讀者所熟知，完全可以直譯，從而既保留其文化形象，又使?jié)h語讀者完全理解其背后的語用意義。

如：a.Trojan horse 特洛伊木馬（隱藏的敵人）

b.Sphinx’s riddle 斯芬克司之謎（難解之謎）

c.A Judas kiss 猶大之吻（背叛）

②舍棄形象，翻譯其語用意義。這類俚語由于其特殊的文化背景，在譯語中沒有對應(yīng)的文化形象，只能舍棄其形象，保留語用意義。

如：a.in a pig’s whisper 低聲的，頃刻間

b.draw blood 傷人感情，惹人生氣

c.hang on sb’s sleeve 依賴某人

d.to be full of beans 精神旺盛

e.get cold feet 開始感到懷疑，害怕

③用類似的譯語文化形象代替，達到最小的信息失真度。

如：a.burn the boat 破釜沉舟

b.a bolt from the blue 晴天霹靂

c.one’s hair stand on end 毛發(fā)倒豎

d.show the cloven hoof 露出馬腳

參考文獻：

[1]Larry A.Samovar，Richard E.Porter and Lisa A. Stefani.Communication Between Cultures. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[2]胡壯麟，姜望琪.語言學(xué)教程.北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[3]郭著章，李慶生.英漢互譯實用教程.武漢：武漢大學(xué)出版社，1988.

[4]張維友.英語詞匯學(xué)教程.湖北：華中師范大學(xué)出版社，1997.

[5]陳宏薇.漢英翻譯基礎(chǔ).上海：上海外語教育出版社，1997.

[6]馮慶華.實用翻譯教程.上海：上海外語教育出版社，2002.