藏文古籍文獻修復芻議

【摘要】藏文古籍是中華民族文化遺產中的珍寶和重要組成部分，本文系統介紹了藏文古籍文獻修復的整體實施步驟及具體修復技法。

【關鍵詞】藏文古籍修復方法

【中圖分類號】G256 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）08-0195-02

中國以文明古國之一著稱于全世界，古圣先賢們積淀了輝煌燦爛的文化典籍，沉淀了厚重博大的民族文化底蘊，從歷史延續的角度來看，其中最具民族地域特色，且民族文化豐富多彩的，當屬藏族文化。而最能代表藏族文化的就莫過于藏文古籍文獻。藏文古籍卷帙浩繁，數量驚人，內容廣博，是中華民族文化遺產中的珍寶和重要組成部分，是藏族先輩學者對藏文化悠久歷史的傳承，是社會發展、歷史實踐和歷史文化的見證與實錄。這些浩瀚的古籍文獻大部分存于博物館、圖書館和各民族高校圖書館，另一些散存于西藏自治區1600多個寺廟、上千個洞穴、廢塔和荒廟之中。

隨著時光的流逝與諸多原因，藏文古籍沒有得到很好的保護與利用，現如今存在許多問題，如古籍底數不清，古籍老化、銷蝕，破損嚴重，古籍修復手段落后，保護和修復人才匱乏等，存世龐大的藏文古籍，生存狀況堪憂。亟須為搶救這些古籍資源，對毀損的古籍文獻進行保護和修復，能在不改變原件載體的情況下，延長其壽命。

2013年筆者有幸參加并嘗試修復了部分藏文古籍，被修復的一部分藏文古籍源于2010年香格里拉格咱鄉一山洞里被發現，約有3000多頁，多為波羅蜜心經和大藏經，也有少部分祭祀經書，后收藏于香格里拉圖書館，現將這次藏文古籍文獻的修復情況做粗略介紹。

一 破損鑒定

對古籍的破損情況進行鑒定是進行修復工作的首要環節。古籍的破損程度一般可分為輕、中、重度破損三類。由于每部古籍破損的情況不一樣，所以必須對所要修復的古籍進行破損情況鑒定后，才能采取相應的修復方法。藏族是游牧民族，書葉常沾有酥油或動物油，翻閱后書口部位容易老化并破損，且藏族文化以宗教信仰為主，多有祭祀、祈福等儀式，加之藏族喜愛烤火，書葉蟲蛀現象較少，毀燼和鼠嚙情況較多。一些藏文古籍破損主要表現為紙張發黑、發黃，書葉邊腳毀損，首尾部脫落，殘缺嚴重。部分書籍的保存條件差，出現粘連、鼠嚙、毀燼及紙張老化現象。而香格里拉山洞搶救出的這批古籍，主要存在毀燼的情況，毀燼部分占整個書葉的40%左右，部分書葉毀燼處有明顯的焦脆痕跡，輕輕觸碰便有掉落現象，屬于重度破損。

二 確定修復方案

對藏族古籍的破損進行分析，結合破損情況鑒定結果，進一步分析是什么原因導致古籍的破損并制定出修復方案。如此擬定修復方案為：對損毀不太嚴重的書葉采用夾補法；對損毀處已有焦脆痕跡并掉落的，采用人工紙漿補書的方法。

三 修復材料選取

1.選紙

修復古籍的紙張選用，所用紙張從顏色、質地、厚薄性等方面都應與原書葉紙相匹配。藏文古籍紙質大都采用自產手工紙，這些手工紙分為竹紙、構皮紙和瑞香科植物紙三類。瑞香科植物具有毒性強、韌性好的特點，所制成的紙張不容易被蟲蛀，因此，這種紙被當地大量用于抄寫經書。在紙質顏色的配比上，如果找不到顏色很匹配的紙，就選用與原書葉相近的淺色紙來代替。如所選用的配紙和原書有太大差異，就需要將相近顏色的紙來進行染色處理。

2.糨糊的制作

糨糊必須根據具體修補書籍的情況，按書葉厚薄而使用。其濃度要與古籍紙質相適應，對于較厚的土紙，黏合劑要稍微稠一點，才能粘得牢。

四 藏文古籍修復技法

1.技法應用

第一，拆書數頁。由于藏文古籍屬少數民族文獻，書寫方式并不同于其他文獻，所以修復藏文古籍最首要的步驟即是拆書數頁，在還沒拆書前就要將每頁的頁碼上下全部用鉛筆標示清楚，再進行拆書。有不少殘破古籍的頁序殘缺或因先人裝訂時前后順序的錯放，在拆書前或后必須用鉛筆記下原書順序，如錯放順序的應及時糾正以利于修補完畢后能順利地裝訂成冊。

第二，清潔書葉。清潔書葉包括清除灰塵、油漬等工序。此時就必須細心地用軟刷或鑷子清除臟物。清潔時需小心將損毀的小片書葉保存好，并做好標記，盡量與原書比對再進行修復。

第三，揭書葉。揭書葉的方法有三種，包括干揭法、濕揭法和蒸揭法。藏文古籍書寫顏料多為礦物質提煉，其中加有鍋煙、動物血、明膠，存放時間過長且受潮后容易粘連，且書葉正反兩面都寫有文字，此時如用濕揭法，書葉上文字容易模糊甚至脫落，所以對于藏文古籍揭書葉的方法最好采用蒸揭法。

第四，修補書葉。藏文古籍中蟲蛀現象較少，鼠嚙和毀燼情況較多。本次修復的藏文有煙熏火燎的現象，由于書葉兩面都寫有文字，揭開書葉進行修補會對文字破壞較多，所以采取夾補法進行修復。先將書葉兩面損毀邊沿輕輕刮薄，用兩張稍薄一點的補紙沿書葉損毀邊沿畫出線條，再于線條外再畫出0.25～0.35厘米的線條，去除第二次畫線以外的其余部分，用稍濃一點的稀釋糨糊涂于書葉邊沿，把準備好的一張補紙沿書葉邊補上，翻過另一面涂上糨糊，把另一張準備好的配紙覆蓋于上，用吸水紙吸干并壓于壓書機里，待書葉干透后，書葉兩面用刀片輕輕沿線條外刮薄即可。

對損毀處已有焦脆痕跡并掉落的，采用人工紙漿補書的方法進行修復。先在書葉下墊上細竹簾（防止紙漿滲漏），取適量配紙和水用攪拌器進行攪拌，直至配紙打成紙漿，用注射器或滴管吸取紙漿滴于損毀處并覆蓋缺失部分，注意盡量不將紙漿滴于沒有損毀處，等待書葉自然晾干，確認紙漿已和書葉緊密連接時，即可撤去竹簾，用吸水紙吸干水分后壓于壓書機里，待書葉完全干后，用刀片輕刮去書葉上所覆蓋的多余紙漿即可。

2.后續工作

第一，裝幀。藏文古籍的裝幀有麻、皮制、木板、木盒等。也有許多文獻沒有裝幀，只是將書葉橫向兩邊打眼穿麻線固定的。麻制的書衣較皮制和木制的難以保存，多半都有斷散或腐脆的問題，如破損不太嚴重，可以將其清洗后沿用。如破損嚴重直至腐爛脆化的，須找同等材質或相近的麻料代替。同樣，需要將麻料染色，同原來的麻料書衣相同或相近才可。此次修復的藏文古籍卻是散存文獻，并沒有任何裝幀形式。

第二，制作修復檔案。制作香格里拉古籍修復檔案需要收集修復前文獻相關的資料。所修古籍的名稱、版本、年代、出處、尺寸、裝幀；古籍破損鑒定；修復材料選取、糨糊配方和制作方法；修復技術手段；修復部位；使用照相技術對修復前后的古籍和修復過程中的獨特技術處理進行拍照。并將所有這些資料存于電腦，制作成電子檔案。古籍修復檔案的數字化，方便了對每一部所修復古籍的查看與調閱，既是每一部古籍的電子身份標識，也是古籍修復人員資料完備建檔、積累工作經驗、提升修復技法的必由之路。

總之，藏文古籍文獻是中華民族文化遺產的重要載體，是中國民族文化寶庫中的璀璨明珠，不僅是藏族文化的寶藏，也是全人類共同的精神財富。加強對藏文古籍文獻的保護與修復，從而讓文化經典代代相傳，正是古籍修復工作的意義所在、使命必然。本文系統介紹了藏文古籍文獻修復的整體實施步驟及具體修復技法，希望同行專家學者提出更好的建議和意見，以便促進藏文古籍的修復。

參考文獻

[1]沈崢、甄昕宇.云南少數民族古籍修復研究[J].云南民族大學學報（哲學社會科學版），2011（3）

[2]李萬梅.藏文古籍文獻的科學保護與搶救[J].圖書與情報，2011（4）

[3]黃潤華、史金波.少數民族古籍版本——民族文字古籍[M].南京：鳳凰出版社，2002

〔責任編輯：李爽〕