我在這世上太過孤獨

I am much too alone in this world， yet not alone enough to truly consecrate the hour.

I am much too small in this world， yet not small enough to be to you just object and thing， dark and smart.

I want my free will and want it accompanying the path which leads to action； and want during times that beg questions， where something is up， to be among those in the know， or else be alone.

I want to mirror your image to its fullest perfection， never be blind or too old to uphold your weighty wavering reflection. I want to unfold.

Nowhere I wish to stay crooked， bent； for there I would be dishonest， untrue. I want my conscience to be true before you； want to describe myself like a picture I observed for a long time， one close up， like a new word I learned and embraced， like the everday jug， like my mother’s face， like a ship that carried me along through the deadliest storm.

我在這世上太過孤獨，但孤獨得還不足以使每一刻真正變得神圣。

我在這世上太過渺小，但渺小得還不足以僅僅成為你眼中的某個事物，黑暗而靈動。

我渴望我的自由意志，并渴望它陪伴我走上通往實踐的大道；我還渴望在問題出現，懇求解惑時，成為知情者當中的一個，而非陷于一無所知的孤寂。

我渴望將你的影像映至完美極致，絕不因盲目或老朽而無視你厚重搖曳的倒影。

我渴望敞開胸懷。

無論人在何方我也不要摧眉折腰；

因為我不愿不坦誠、不真實。

我渴望我的良知在你面前一清二白；

我渴望像一幅畫那樣描述自己一幅我觀察良久的畫，一個特寫，像我剛剛學到和領會的一個新詞匯，像每天都會用到的水壺，像我母親的臉龐，像一葉扁舟，載著我穿過那最致命的暴風驟雨。

萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875年12月4日—1926年12月29日），奧地利詩人，詩歌界的風云人物，深受各國詩歌愛好者的喜愛。里爾克除了創作德語詩歌外，還撰寫小說、劇本以及一些雜文和法語詩歌，書信集也是其文學作品的一個重要組成部分。里爾克對于19世紀末的詩歌體裁和風格以及歐洲頹廢派文學都有著深厚的影響。

這首詩，明顯地，描述的是關于愛、孤獨以及得到一樣心愛之物的困難。多么孤獨才可謂真正的孤獨，多么渺小才又算得上是真正的渺??？在這首詩中，有著太多的渴望，詩人渴求著愛的完美狀態，并奢望能將完美之愛塑以形表。而這恰恰又映射出詩人的天真，因為我們都知道完美之愛永遠都在以我們無法察覺的形式存在著，若真要給其一個“樣貌”，豈非顯得太過刻意？……