讓生活變得更有趣而非更完美

2013年6月7日，休斯頓以校友身份出席麻省理工學院第147屆畢業典禮，并發表演講。他和年輕的校友們分享了自己創業以來的三點收獲：在自己的興趣點上勤奮努力、結交一個對自己有啟發性的朋友圈以及不要停留在現狀里，應當珍惜時光，勇往直前。

對你們來說，過去近二十年時間里，成功就是邁過一個坎，到下一個坎：考高分，進好大學，通過課程，拿到學位。一環緊扣一環。這一切，到今天，終于告一段落了。

你不知道未來將奔向何方，所以對未來生活的計劃也無從談起。但你又迫不及待地想迎接未來：也許是成立公司，治療癌癥，或者是寫一部偉大的小說。誰知道未來會怎樣呢？而像今天這樣，身披長袍對著你們演講，也并不在我七年前剛畢業時的計劃之內。事實上，我從未有過宏大的計劃——如今我領悟到，也許人的一生都不會有什么宏大的計劃，更別說畢業之際了。

從今天起，你們將迎接新的生活。我思索許久，它會有何不同呢？如果讓我重新再來一遍，我將如何抉擇？聰明和努力讓你們能夠站在這里，但沒有人告訴你，從今往后的成功秘方變了。所以，我想給你們一張小抄紙。我多希望當初畢業時有人能給我這樣一張。

如果你仔細看看我給你的小抄，那上面不會有很多東西：一個網球，一個圓圈和一個數字30000，僅此而已。你們可能覺得有些莫名其妙，但請耐心聽。

我21歲初次創業，和 Andrew Crick合伙，我們倆都沒有經驗，想著是不是要穿著正裝去市政府辦理手續，或者總得弄一個公司圖章來簽署公司文件等等，卻沒想到在網上填一張表格，前后不到2分鐘，我們的公司就算成立了。這么說起來挺讓人掃興的。胡思亂想過后，我們定下了公司的業務，提供一種全新的在線 SAT 課程（譯者注：美國大學入學考試），因為那時大多數的學生還在使用 800 多頁厚的教材，而網上的一些復習資料做得也不夠好。

當時我以為開公司最為關鍵的一步就是將公司標志和自己作為創始人的頭銜印在名片上，然后在各種會議上交換名片，再然后表情輕松地回復來自女孩們的敬仰之辭。事實當然不是這樣。幾年過去，我發現越來越難取得進步，在學業上也漸漸變得吃力。我感覺到自己錯了，雖然開一家公司一直是我的夢想，但我還沒做好準備。

于是我休息了一段時間。如果你讀的是MIT被稱為course 6的課程，那么你就明白我說的“休息一會”意味著編寫一個撲克牌機器人程序。讓我來解釋一下什么叫撲克牌機器人程序。就好像你玩線上撲克，你在電腦前一坐就是幾小時，不停地按鍵盤，不停地輸錢。撲克牌機器人程序就是，電腦來替你玩這個游戲，當然也替你輸錢。

那真是一個艱難的時期，我覺得自己好像被什么東西控制住了。不停地想這個程序，洗澡時想，半夜里也想，那種感覺就好像，我突然之間變成了一種機器。當時我母親深信我一定病得不輕，遲早要進監獄。

做你喜歡的事情現在成為了真理，但事實并不是這樣簡單。說你喜歡你正在做的事并不難，誰愿意承認自己正在做無聊的事？我發現最為幸福以及成功的人們，不僅僅熱愛他們的工作，他們還致力于解決生活中的重大問題。這使我聯想到了狗追逐網球的例子：當它專注于抓球，繩索一松就脫韁而去、不顧一切直達目標。

后來我漸漸明白，工作最努力的那些人，并非他們比別人更能克己，而是因為他們覺得努力工作去解決重大問題，是一件非常有趣的事。所以，第一要緊的不是逼迫自己，而是發現自己真正喜愛的事情，找到自己的那一個網球。這或許需要一些時間，需要去尋找并傾聽你內心的聲音。

我來說說我剛畢業時的那個夏天。我的朋友Adam和他的朋友Matt合伙開辦了一家公司，我也在為我的公司忙乎，我們就擠在一間公寓里，為各自的事業忙得天昏地暗。那真是一個夠嗆的夏天，空調壞了，我們在自己的小隔間里編程。不久以后，投資人找到了Adam和Matt，還帶他們乘了一回直升機。當時我有些嫉妒，我已經為自己的公司奮斗了幾年，但 Adam他們才剛剛開始干幾個月罷了。何時才能輪到我坐直升飛機？

八月臨近，又是一個壞消息。Adam他們將遷移到硅谷，在那里干一番大事業。

我總是時不時給 Adam 去個電話問問近況，他們一直進展順利，“這個下午我們見了某某，一個資金豐厚的投資人，準備給我們投五百萬美元?！?/p>

他們的成功，讓我激動，也讓我備受打擊。Adam是我玩游戲時的好搭檔，也是我的好朋友，而且比我小兩歲。他似乎已經要參加超級碗比賽，而我連選秀的資格也沒有。正當我這樣處于迷茫期時，Adam一語點醒我——你需要改變。他說，你的成就將基于你的朋友圈，你周圍的 5 個人。我考慮了一分鐘，我周圍的 5 個人是誰呢？MIT 對我來說是建立起社交圈的最佳地點，如果我沒來到 MIT 就不會認識 Adam ，也不會認識我的聯合創始人 Arash ，當然也不會有現在的 Dropbox。

我開始明白，找到一群能給你帶來啟發的朋友圈，和你的才智與努力同樣重要。想像一下，如果邁克爾·喬丹沒有進入NBA，他朋友圈中的5 個人只是意大利的普通球員，會怎么樣？你的朋友會加速你的成長，正如 Adam 對我的作用一樣。

你所處的地方非常重要：全世界只有一個 MIT，一個好萊塢，一個硅谷。無論你在哪個行業，通常只有一個地方匯集了世界上的頂尖人才，而那里才是你要去的地方，不要被其他地方所羈絆。你崇拜的對象，也可以成為你朋友圈中的一員，你要跟隨他們。如果下一個大事件即將在某處發生，你現在就應該趕到那兒。

大學里植入的另一個錯誤的理念就是“先準備好”。雖然學習仍然占據首要的位置，不過最快的學習方式還是實踐，如果你擁有夢想，你有一生的時間去學習和準備，而你所要做的就是馬上行動。

誠實地說，我從來沒有“準備好”。我還記得第一個投資人準備向我注資并問我將錢打到哪里的那一天。對一個 24 歲的年輕人來說，這就像是圣誕節你的禮物正在不停地增加，看著你的公司支票從 60 美元上升到 1200 萬美元。我非常興奮，賬戶上的數目達到百萬，我還特意截了屏。但興奮維持了沒多久，未來某一天，這些人會向你把錢要回去的。

你可以想像得到，創建Dropbox這家公司讓我的生活充滿了激情和趣味。但另外一面呢，創業過程中讓人泄氣和痛苦的經歷，數都數不過來。

幸運的是，沒有人的生活是滿分的。事實上，當你從學校畢業，不會再有學分的概念。在學校里所犯的錯誤就好像是汽車玻璃上的擦傷，小得不值一提，進入社會，才是動真格的，就像駕車時不時地撞向護欄。

比爾·蓋茨的第一家公司是做交通燈軟件，喬布斯的第一家公司做電話盒子讓人打免費電話。兩人最終都以失敗告終。難以想像，如果他們從此一蹶不振，世界該是怎樣。我從中學到的是，不要被你的失敗絆倒。從現在就開始失敗，多少次都沒有關系，你只要成功一次就可以了。

我搬到舊金山的時候，一晚睡不著覺，于是打開了電腦，在網上讀到了一條新聞“人的一生只有30000天”。我拿起計算器，將24乘以365，天哪，我已經用掉了9000天！ 我都干了些什么？

這就是最后我要講的一個數字。那天晚上我意識到生活中沒有熱身，沒有練習，也沒有重啟的按鈕。從那時起，我便放棄了讓生活更加完美的計劃，而是一心希望我的生活能變得更加有趣。

今天你們即將畢業，將正式開始真正的生活。沒有必要追求完美，只要自由地往前，不斷地向上。

（本刊根據極客公園網站的譯文及麻省理工學院網站的原文整理。）