我們平攤費(fèi)用吧！

Zach： Uh oh！ Here comes the dreaded check...

Kayla： Why is it dreaded？ Please don’t tell me you’re one of those 1）cheapskates， who “accidentally” forgets his wallet at the most 2）inopportune time.

Zach： Ummm...No. But this uncomfortable moment of figuring out who pays is exactly what I was dreading.

Kayla： Most gentlemen， who have had the sincere pleasure of dining with me， offer to pay on the first date.

Zach： I know， but that’s just it. If I pay， that makes it an official date. What if I’m still not sure if I want it to be a real date？

Kayla： You mean you don’t like me？

Zach： That’s not at all what I mean. I just think we get along really well as friends. And we’ve been out together as part of a group， with lots of other friends， more times than I can count.

Kayla： Ah， ①I see where you’re coming from. And I care about our friendship， too. But I still feel like there’s something...more than that...

Zach： Really？ You still feel that way， even though I was such a 3）weirdo tonight？

Kayla： What do you mean？ You’re a weirdo every night！ It’s one of the reasons we get along so well.

Zach： Haha， very funny. But do you really think we have a future together？

Kayla： ②Beats me. But， I think we’ve got as good a chance as anyone. Especially since we already know each others deepest， darkest secrets. Or， at least， I think we do...

Zach： And I told you，③if you ever spill the beans about me wetting the bed at 4）summer camp， I’ll let everyone know about your hot and 5）steamy Justin Bieber dreams.

Kayla： OK， OK. Not so loud.

Zach： Oh yeah， sorry. ④I know those “Beliebers” are lurking right around the corner.

Kayla： That’s not funny. Those 6）fanatics mean business.

Zach： Sure they do， Mrs. Bieber...

Kayla： I don’t want Bieber， I want y—

Zach： It’s alright， you can say it.

Kayla： No， I can’t. Because you aren’t sure if you want me or not. Which makes me even more unsure.

Zach： I’ve just been burned so many times by girls. And you know first hand， because you were always the one I’d go to for support. So tell me， what am I supposed to do if you break my heart？ Who can I turn to then？

Kayla： How about this？ ⑤We go slow， OK？ No obligation. Just two friends， hanging out and splitting the bill. ⑥Sound like a plan？

Zach： Sounds good. Let’s split it！

扎克：啊哦！又到可怕的買單時(shí)間……

凱拉：為什么是可怕的？請(qǐng)不要告訴我你是那些守財(cái)奴中的一員，在最不恰當(dāng)?shù)臅r(shí)刻“意外地”忘記帶錢包。

扎克：呃……不是。然而要確定誰(shuí)買單這種令人不舒服的時(shí)刻是我真正害怕的。

凱拉：大部分真誠(chéng)樂意與我共餐的男生都會(huì)在第一次約會(huì)主動(dòng)買單。

扎克：我知道，但是這樣的。如果我買單，這次就成了正式的約會(huì)。如果我仍不確定我是否想把它當(dāng)作一次真正的約會(huì)，怎么辦？

凱拉：你的意思是你不喜歡我嗎？

扎克：那根本不是我的意思。我只是想我們作為朋友真的相處得很好。我們倆一起跟著其他很多朋友出去玩過(guò)，次數(shù)多得我都數(shù)不清。

凱拉：啊，我明白你的想法從何而來(lái)。我也很在乎我們的友誼，但是我仍然覺得有些東西……超出了……

扎克：真的嗎？盡管我今晚表現(xiàn)得如此怪誕，你仍然有這樣的感覺？

凱拉：你是什么意思？你每晚都很怪誕呀！這是我們相處融洽的原因之一。

扎克：哈哈，很有趣。但你真的認(rèn)為我們?cè)谝黄鹩形磥?lái)嗎？

凱拉：我不知道。但是，我們跟任何人一樣有很好的機(jī)會(huì)。特別是因?yàn)槲覀円呀?jīng)了解對(duì)方最深、最黑暗的秘密。或者，至少我認(rèn)為我們可以……

扎克：我告訴你，如果你把我在夏令營(yíng)尿床的秘密泄露出去，我會(huì)讓所有人都知道你對(duì)賈斯汀·比伯做的火辣春夢(mèng)。

凱拉：好吧，好吧，別那么大聲。

扎克：哦，好的，對(duì)不起。我知道那些比伯的粉絲正潛伏在附近。（譯者注：Beliebers是比伯粉絲的昵稱，意為“相信比伯”）

凱拉：那并不好笑。那些粉絲會(huì)信以為真的。扎克：確實(shí)是的，比伯太太……

凱拉：我不需要比伯，我需要你——

扎克：好的，你可以這樣說(shuō)。

凱拉：不，我不可以。因?yàn)槟悴淮_定是否喜歡我，這樣令我更加不確定。

扎克：我已經(jīng)被女孩傷害過(guò)很多次，而你都是第一時(shí)間知道，因?yàn)槟闶俏乙恢币蕾嚨娜恕Ｋ愿嬖V我，如果你傷了我的心，我該怎么辦？我還可以求助于誰(shuí)？

凱拉：這樣如何？我們慢慢發(fā)展，好嗎？沒有負(fù)擔(dān)，只是兩個(gè)朋友，一起外出，平攤費(fèi)用。這樣不錯(cuò)吧？

扎克：不錯(cuò)，我們平攤餐費(fèi)吧！

Smart Sentences

① I see where you’re coming from. 我明白你的想法從何而來(lái)。

come from： result from， used to indicate the reason for sth.（來(lái)自，源自）。例如：

I don’t know where you are coming from. Why did you say most people waste their college education？

我不知道你的想法從何而來(lái)，你為什么說(shuō)大部分人都浪費(fèi)了他們的大學(xué)學(xué)歷？

② Beats me. 我不知道。

beat sb.： perplex or baffle sb.（難倒某人，使某人不解）。例如：

It beat Albert why he was laid off， after being highly praised as one of the best employees of the company.

阿爾伯特搞不明白為什么被稱贊為公司最好的員工之一后，他就被公司裁員。

③ If you ever spill the beans about me wetting the bed at summer camp， I’ll let everyone know about your hot and steamy Justin Bieber dreams. 如果你把我在夏令營(yíng)尿床的秘密泄露出去，我會(huì)讓所有人都知道你對(duì)賈斯汀·比伯做的火辣春夢(mèng)。

spill the beans： tell sb. sth. that people have been trying to keep secret（泄密）。例如：

Someone spilled the beans about the restructuring last night and people are angry.

昨晚有人泄露了重組的消息，人們都很生氣。

④ I know those “Beliebers” are lurking right around the corner. 我知道那些比伯的粉絲正潛伏在附近。

around the corner： very nearby（近處）。例如：

Mary， you just need to be brave. Mr. Right maybe just around the corner.

瑪麗，你要勇敢些。你的意中人說(shuō)不定離你不遠(yuǎn)。

⑤ We go slow， OK？ 我們慢慢發(fā)展，好嗎？

go slow： allow gradual progress（放慢速度）。例如：

Haste makes waste. Let’s go slow.

欲速則不達(dá)，我們慢慢來(lái)。

⑥ Sound like a plan？ 這樣不錯(cuò)吧？

sound like： seem， as if something were so（似乎，聽起來(lái)）。例如：

Sounds like David is mad about the plan.

大衛(wèi)似乎對(duì)方案很生氣。