淺談中俄傳統節日的文化對比

摘 要：本文比較研究了中俄傳統節日的文化習俗，指出了兩國主要傳統節日的文化差異和相似之處。本文介紹了中俄主要傳統節日來源上的異同，比較中俄兩國在過新年、三八婦女節以及祭祀死者節日的風俗習慣，研究中俄傳統節日文化，并分析其異同，探尋在俄語教學中滲透節日文化知識的方法，以增強大學生俄語學習習得能力和培養跨文化語言交際的能力，以便促進中俄兩國人民更好地交流

關鍵詞：中俄；傳統節日；文化對比

作者簡介：王阿琴（1990.06.21-），女，漢族，籍貫：山西省長治市襄垣縣，河北大學外國語學院俄語語言文學專業在讀碩士研究生。

[中圖分類號]：G04 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-14--01

一、中俄傳統節日的文化對比

1、中俄新年節日比較

在俄羅斯人看來，新年是最重要的節日，節期是1月1日。但以前不是這樣，最初俄羅斯新年在每年的3月1日慶祝，會舉行祭祀太陽的儀式。1699年，彼得大帝下令把新年定到每年的1月1日慶祝，并命令人們用柏樹、樅樹等樹裝飾房屋。之后，樅樹成為了新年重要的標志。1930年，新年被定為全國法定節日。為了慶祝新年，俄羅斯人會早早地置辦新年食品，如水果、馬鈴薯、蜜餞等，采購松樹、樅樹或云杉。在他們看來，裝飾新年樅樹是件大事，所以，常常會全家人一起動手用樅樹裝飾房子。新年的慶祝中當然少不了嚴寒老爺爺和他的孫女雪姑娘。在新年來臨之際，他們會背著一大口袋禮物，以便贈送人們新年禮物，向人們祝賀新年。在午夜12點鐘，克里姆林宮的大自鳴鐘會傳出響亮的鐘聲，電視機和收音機將把這個鐘聲傳遍全國，此刻，舉國歡慶，人們都舉杯祝福，相互祝賀。

豐盛的晚餐也是慶祝新年的必需品，俄羅斯人認為，新年要吃得好，來年才能吃飽；新年要著新裝，一年將不愁穿；除夕若不痛快，全年都將倒霉。這也反映了俄羅斯人新年講究吃好，穿好，玩好的傳統風俗習慣。

新年是中國人最重視的傳統節日，期限是從正月初一持續到正月初五，正月十五元宵節新年才結束。

過年之前，每個家庭都會把屋子打掃的非常干凈，被叫做“掃塵”。家庭主婦還要置辦好年貨，包括過年食物，新年衣服。其中魚是新年必不可少的食品，要知道在漢語里，“魚”和“余”是諧音，為祈求連年有余，表達人們美好的祝愿，魚就成了新年獨特的食品。中國新年講究家人團聚，遠在他鄉的親人早早就計劃好何時乘何種交通工具方能準時回家，以便和家人共度春節。大年三十，家家戶戶就會貼上春聯，掛好年畫，貼好福字。除夕，中國人喜歡一家人圍在一個桌子上吃年夜飯，飯后一起看春節聯歡晚會。春節期間，不管大人，小孩都會走親訪友，俗稱“串門”。所以，拜年是中國傳統新年的特點之一，為新年增添了活躍的氛圍。

俄羅斯的新年和中國的新年都凸顯了家人的大團聚而營造的一種祥和和快樂的氣氛。但中國春節更多的表達了人們濃厚的思親情節，享受著家人團聚的天倫之樂，而俄羅斯新年帶有宗教色彩，更多地展現了人們向上帝祈求恩賜以求來年幸福平安的心愿。

2、中俄三八婦女節比較

三八婦女節是全世界的節日，又稱為婦女節、三八節、三八國際婦女節，是全世界婦女爭取和平、發展的節日，在每年的3月8日那天慶祝。俄羅斯人非常重視這個節日，要知道三八婦女節是春季的第一個節日，給人們希望和生機。在俄羅斯人看來，三八節不僅是單一的女性節日，還是母親節、情人節、兒童節。所以，每個人都可以在這個節日里發現自己的地位。在俄羅斯，三八節是全國人民的節日，全國統一放假一天。按照俄羅斯的習俗，男人在三八節前夕應主動向親朋好友中的女士給以問候，還要送給身邊的女性禮物。女職工在公司還會拿到三八獎金，巧克力等禮物，甚至有的上司還自己掏錢買禮物送給所有女性手下。三八那天，一家人在自己家里或飯店聚餐的也很多，而且在那天，家里的女性不做任何家務活，男性承擔起做飯，打掃家務等的活兒。俄羅斯記者曾報道，三八節那天，連5歲小孩都懂得給異性同伴送禮物，從此可見，“三八節”在俄羅斯已深入人心。

中國在1922年開始紀念“三八婦女節”。雖然中國婦女沒有像西方國家的婦女那樣為自己的權利做過長久的斗爭，但新中國成立后，中國婦女被賦予了同男人一樣的權益，男女各占半邊天，同時，三八節也被定為國家法定節日。不僅與男人同工同酬，中國婦女的地位產生了很大的變化。據統計，家中經濟大權大多都由女士掌控。而且，在各級領導崗位都有女性，中國婦女在社會生活的方方面面都享有同男子平等的權利，也包括政治、經濟和文化方面。與俄羅斯人相比，中國人對三八婦女節不是很重視。根據國家相關法律規定，三八婦女節那天女職工有半天的假期。不容樂觀的是，網上的一份調查顯示，近七成的工作女性在三八節那天沒有假期，照常工作。由此可見，中國人對婦女節的關注程度不高，中國女性對維護自己的休息權利和正當權益的意識不高。

二、結語

中俄兩國的傳統節日都與人們對大自然的敬畏有關，如太陽、月亮、動物、植物等，也都基于農事活動，并且與宗教有聯系。俄羅斯人對白樺、橡樹等的崇拜出現了樺樹節，俄羅斯的謝肉節即送冬節和中國的清明節都與農事活動有關，而圣誕節、復活節等是有關宗教的節日。

參考文獻：

[1]金良浚《世界之旅，俄羅斯》[M]﹙2002﹚旅游教育出版社.

[2]苗延波《地球漫步，俄羅斯》[M]﹙2005﹚中國旅游出版社.

[3]李景賢，王佩蒂，樸揚帆《伏爾加風韻，俄羅斯》[M]﹙2011﹚萬里機構出版社.