以油為水·以色為墨

Chen Hui has devoted himself to the research both of Chinese traditional paintings and western oil paintings for a long period. He integrated the orient humanistic spirits and western painting techniques， creating typical oil paintings with distinctive Chinese features and building up a bridge connecting oriental and occidental drawings.

中國水墨畫與西方油畫有很大不同，排除繪畫媒介上的巨大差異，對“水性”的理解與運用，是造成東西方繪畫表現上差別的關鍵因素。

藝術家塵灰以“油”為”水”，構筑了一條東西方繪畫互通的道路。結合中國的儒、釋、道思想與精神、個人才情以及長久于東西方繪畫探索與研究的積淀。塵灰用油畫材質淋漓盡致地來呈現水墨精神、以極其自然的方式把東方人文精神帶入油畫的創作，完成了一批獨特的“意象”、“印象”和“抽象”繪畫作品，形成了獨具個人特色的世界性繪畫語言。以油為水、以色為墨、以布為紙，以東方人文精神為核心，不拘于傳統中國畫的樣式格局，結合國際藝術視野，塵灰創作出了真正意義上的“中國畫”，引領了繪畫探索與研究的新方向，為東西方繪畫元素有機地結合做作出了極其重要的探索與實踐。

Chen Hui was born in Shangrao city， Jiangxi Province in 1970 and graduated from Jimei University in 1992. Then he took advance study in Central Academy of Fine Arts in 2012. Now he is an international resident artist of Berlin and working in Beijing.

The exhibition Timeline： Chen Hui’s Oil Paintings will be displayed in Beijing. More details， please search Wechat “Chenhui-2014”.

塵灰，原名陳暉，1970年出生于江西上饒。1992年集美大學本科畢業，2012年中央美術學院研修，2013年中國石齊藝術研究會《新中國畫》研究專員，2014年德國柏林國際駐留藝術家，現工作生活于北京，自由藝術家。

2014年舉辦個展《時間軸·Timeline》。