漢英語言中音高語音特征的表現(xiàn)形式及表達功能比較

一、引言

一種語言的語音系統(tǒng)往往離不開超音段手段來表達。超音段手段是語音的音高、音強和音長等物理屬性的表現(xiàn)，其中使用最多的是音高手段，也是最為復雜的。聲帶振動的基本頻率是改變音高的物質(zhì)表現(xiàn)形式。音高表現(xiàn)在語言的語音系統(tǒng)中其形式一般有以下幾種：

1.聲調(diào)和語調(diào)

2.輕音和重音

3.節(jié)奏和音渡

本文將對這幾個方面在英漢語言系統(tǒng)中的異同進行考察。

二、聲調(diào)和語調(diào)

（一）概念的區(qū)分

英語語言系統(tǒng)中沒有“字”的概念，因而沒有“字調(diào)”。句調(diào)在詞典中因見字名義而未收錄，我們可以簡單地解釋為句子的語調(diào)。從表1可以看出，聲調(diào)是基于音節(jié)、單詞或詞的，而語調(diào)是基于句子這一級語法單位的。

語言學科對這幾個概念的定義如下：

聲帶振動的基本頻率是改變音高的物質(zhì)表現(xiàn)形式。這種變化在語言中的表現(xiàn)叫作旋律（melody）。旋律在不同的語言中表現(xiàn)方式不同。如果以音節(jié)或詞作為旋律的基本載體，這種旋律被稱作“聲調(diào)”（tone） 。具有這種性質(zhì)的語言被稱為“聲調(diào)語言”。如果以短語或小句作為旋律的基本載體，這種旋律被稱作“語調(diào)”（intonation） 。具有這種性質(zhì)的語言被稱為“語調(diào)語言”（韓波，2004）。聲調(diào)和語調(diào)都屬于超音段范疇。兩者在音高上都表現(xiàn)為高低升降變化但從旋律涉及的語音范圍來說，聲調(diào)以重讀音節(jié)或詞作為基本載體單位；語調(diào)以短語或小句為基本載體單位（陸穎，2004）。很明顯，漢語是聲調(diào)語言，漢語的旋律主要表現(xiàn)為聲調(diào)，以字為單位；英語是語調(diào)語言，英語中的旋律主要表現(xiàn)為語調(diào)，以短語、句子為單位。但這并不代表漢語就沒有語調(diào)，這是矛盾的主次問題。確定了英漢兩種語言的歸屬問題以后，我們就可以對它們進行對比分析了。

（二）漢英聲調(diào)語調(diào)對比分析

1.調(diào)型及調(diào)值

漢語的聲調(diào)有四種調(diào)型：陰平、陽平、上聲和去聲。就音高特征來說 ，它們是平調(diào)、升調(diào)、曲折調(diào)和降調(diào)。英語的語調(diào)有五種基本調(diào)型：降調(diào)、升調(diào)、升降調(diào)、降升調(diào)、平調(diào)，也有學者認為有七種調(diào)型，即把降調(diào)和升調(diào)細分為低降、高降、低升、高升。無論那種分法，漢英聲調(diào)和語調(diào)都有平調(diào)、升調(diào)、降調(diào)和曲折調(diào)這四種基本的類型。不同的是具體調(diào)值不一樣。下面是趙元任（1980）對漢英兩種語言的調(diào)值的詳細比較，可以顯示其差異。

2.表達功能

1）漢語聲調(diào)具有如下幾個方面的語言功能：

A.辨義功能。漢語中不分聲調(diào)的音節(jié)共432個。但分聲調(diào)音節(jié)迅速增加到1376個（劉澤先，1957：459） 。如：媽、嘛、馬、罵。聲調(diào)不同，詞義截然不同。

B.構(gòu)形功能。聲調(diào)在漢語中具有區(qū)別語法意義的作用。如：釘釘子。“釘”原是名詞，用陰平。詞組中第一個“釘”變成動詞后，讀去聲。

C.分界功能。如果從一種聲調(diào)變?yōu)榱硪环N聲調(diào)，必然是從一個音節(jié)變?yōu)榱硪环N音節(jié)。

D.修辭功能。這在中國古代的詩歌中體現(xiàn)最為明顯。

2）漢語語調(diào)的語言功能：

A.語法功能。主要是區(qū)分句類的功能。如疑問句和陳述句的區(qū)分。

B.突出強調(diào)。如：他在看書，不是在看電視。“書”和“電視”會在原有聲調(diào)的基礎(chǔ)上語調(diào)輕微上揚，以突出對比。

3）英語的語調(diào)具有如下幾個方面的語言功能：

A.表義功能。如：The dog doesn’t bite anybody.如果這個句子用降調(diào)，意思是“這只狗任何人都不要咬”。如果用降升調(diào)，意思是“這只狗只咬某些人”。與漢語不同的是，英語的語調(diào)的辨義和表義功能是在句子層面上，而漢語的是在詞匯層面上。

B.語法功能。英語語調(diào)也區(qū)分疑問句可陳述句，除此之外還能區(qū)分句末呼應語與同位語。如：This is my brother， John. 這個句子如果在“brother”處用降調(diào)，“John”沒有再用降調(diào)強調(diào)，表明“John”是呼語。意思是：約翰，這是我弟弟。如果“brother”“John”都用降調(diào)，表示它們是同位語。意思是：這是我的弟弟約翰。

C.突出強調(diào)。這一點和漢語相類似。但英語的語調(diào)變化更加豐富一些。如：

I live in the city.這句話，

I（↗）live in the city.（隱含著在場的其他人不住在城里）

I live（↗）in the city.（表示只是“住在”城里，隱含的意思是“我不在城里工作”或其他意思）

I live in（↗）the city.（表示“住在城里邊，其隱含意為‘不是在城外頭’”）

D.表明態(tài)度。英語語調(diào)在表明說話人的感情態(tài)度方面的作用非常重要和突出。同樣一句話如果語調(diào)不同，即使是很細微的差別也會體現(xiàn)出說話人的感情、情緒和態(tài)度傾向。如英語的一個“yes”回答，就可以有50多種語調(diào)來表達說話人不同的情感態(tài)度和語氣。

三、輕音和重音

（一）輕重音在漢英語言中的分布

另一個主要由音高變化引起的語音特征就是聲音的輕重，即輕音和重音。“無論說哪種語言的人說話或念讀多音節(jié)詞語時，各音節(jié)的響亮程度并不一樣，有的響亮，有的微弱，響亮的稱為重音，微弱的稱為輕音。”（何善芬）重音有“詞重音”（word stress）和“句重音”（sentence stress）之分。前者指同一個詞中總有一個音節(jié)發(fā)音特別響亮、清晰；后者指句子在口頭表達時為達到具體的語言目的，一些語義較重要的或信息較新的詞在音高、音長上比其他詞突出。

英語被列為重音語言。英語的重音不僅是語音結(jié)構(gòu)的一部分，在一部分由相同音位構(gòu)成的詞語中具有區(qū)別詞義和詞性的功能，而且還是語調(diào)和話語節(jié)奏結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)，是語音表達的主要手段之一。漢語是非重音語言，雖然在實際表達中各音節(jié)的輕重程度也有差別，但重音區(qū)別語義的作用不大。事實上，漢語作為一種典型的聲調(diào)語言，由于其文字形態(tài)和音韻體系不同，每個字音節(jié)除有聲韻母外，還有一個聲調(diào)辨明意義，因此漢語的輕聲在語言中所起的作用比重音大得多，與語義、語法有著不少聯(lián)系，是漢語的一種重要的語音表達手段。漢語中輕聲字的讀音長度縮短，聲調(diào)幅度壓縮，從聲學特點分析，這些常稱為“輕聲”的音節(jié)可以看成是輕重音中的“輕音”。確定了漢英語的輕重音構(gòu)成，下面我們來具體比較一下輕重音在漢英兩種語言系統(tǒng)中語言功能的異同。

（二）漢英語輕重音對比分析

1.漢語輕音的語言功能

1）區(qū)分詞義和詞性。漢語的少數(shù)雙音節(jié)詞中第二音節(jié)讀輕音代表不同的詞義、詞性。如：大意（主要意思，名詞）、大意（疏忽，形容詞）

地道（地下的通道，名詞）、地道（很正宗，形容詞）

2）區(qū)別詞與非詞。漢語中有些字是否讀輕音也可以改變詞素的組合性質(zhì)，區(qū)別短語和復合詞。如：管家（管理家務(wù)，短語）、管家（地位較高的仆人，詞）。

2.漢語句重音的語言功能

1）改變句義

（1）那個工廠半年就生產(chǎn)了五百臺錄音機。

（2）那個工廠半年就生產(chǎn)了五百臺錄音機。

例（1）中的“就”讀重音，意在批評該工廠的產(chǎn)量低。例（2）中“五”讀重音，意在稱贊其產(chǎn)量多，句重音的改變，使兩句內(nèi)容相同的話表達的態(tài)度截然相反。

2）改變句法結(jié)構(gòu)

（3）我想起來了。

（4）我想起來了。

例（3）中的“想”重讀，“起來”作補語，表示趨向，意思是：記起來了。例（4）中“起來”重讀，作賓語，表示動作，意思是：不想躺著了。

3.英語的詞重音的語言功能

1）區(qū)分同形、同類詞的詞義

（5）′desert（沙漠，名詞） de′sert（功過，名詞）

（6）′undertaker（殯儀員，名詞） under′taker（承辦人，名詞）

2）區(qū)別復合詞與短語

（7）tall′boy（高個子男孩）′tallboy（高腳柜）

（8）short′hand（鐘標的時針）′shorthand（速記）

4.英語的句重音的語言功能

1）改變句義

（9）Among those present were the Mayor and - miss Martin.

（10）Among those present were the Mayor and miss -Martin.

例（9）意為“出席的有馬丁市長及其夫人”，重讀位置移到“miss”，使之成為信息焦點，借以引起聽者的注意——還有他的夫人。例（10）意為“出席的有市長和馬丁夫人”，調(diào)核在“Martin”，說者通過這個信息焦點提醒聽者注意——這是姓氏不同的另一位夫人。

2）改變句法結(jié)構(gòu)

（11）You know it is important.

（12）You - know it is important.

例（11）的調(diào)核在“is”上，“you know”是插入語，強調(diào)“它很重要”；例（12）的調(diào)核在“know”上，“You know”是主句，強調(diào)“你知道”。

3）語篇銜接

說英語是重音語言，并不是說其沒有輕音。“英語的輕音是一種純粹的語音弱化現(xiàn)象，與語法和句法沒有關(guān)系。其作用有三：一是作為重音的反襯，使重音詞的意義得以突出；二是使發(fā)音省力，話語流暢；三是形成句子的輕重音節(jié)交替出現(xiàn)的節(jié)奏模式。”（徐袖珍，2007）

由于輕重音的問題引起的英語節(jié)奏問題，也是音高的間接語音特征，但由于節(jié)奏問題不僅僅是音高不同所致，更重要的是音長因素的影響，因此在這里暫不作為論述對象進行比較。

注釋：

①中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第5版）[Z].商務(wù)印書館，2005.

參考文獻：

[1]張萍.英漢語調(diào)比較及英語語調(diào)的語義語用功能[J].外語研究，2000，（4）.

[2]何善芬.英漢語輕重音對比研究[A].楊白儉.英漢語比較與翻譯[C].上海：上海外語教育出版社，2000.

[3]韓波.漢英超音段結(jié)構(gòu)系統(tǒng)的分析[J].內(nèi)蒙古民族大學學報（社會科學版），2004，（6）.

[4]陸穎.英語降升調(diào)的漢語語音語調(diào)對應[J].咸陽師范學院學報，2004，（6）.

[5]王陸.試論英漢語言的聲調(diào)和語調(diào)[J].和田師范專科學校學報（漢文綜合版），2006，（43）.

[6]徐袖珍.輕重音在英漢歧義現(xiàn)象中的辨義功能[J].懷化學院學報，2007，（5）.

[7]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2005.

（魏智慧 福建廈門 廈門大學中文系 361000）