漢語語言模因的復(fù)制機(jī)制及英譯策略

摘 要：模因通過模仿的方式進(jìn)行自我復(fù)制，通過多種載體進(jìn)行傳播。模因傳播過程中具有各種形態(tài)，其中語言是最重要的載體。本文以漢語語言模因?yàn)榭疾閷?duì)象，研究其復(fù)制機(jī)制和英譯的策略，提出復(fù)制機(jī)制包括基因型復(fù)制、表現(xiàn)型復(fù)制和創(chuàng)造型復(fù)制，英譯策略包括音譯增補(bǔ)策略，同類替換策略和創(chuàng)新翻譯策略。

關(guān)鍵詞：模因 幽默 復(fù)制 翻譯

一、引言

道金斯首先在著作《自私的基因》（The Selfish Gene）中采用“meme”這一概念。他認(rèn)為，時(shí)裝、飲食習(xí)慣、儀式和風(fēng)俗、藝術(shù)和建筑、工程和技術(shù)等，所有這一切在歷史的長河中不斷地在進(jìn)化（道金斯，2012：215）。他用“meme”表達(dá)“文化傳播單位”或“模仿單位”的概念。“meme”仿照“gene”一詞而來，且與“memory”有關(guān)。一些中國學(xué)者將其譯為“覓母”（盧允中，2012）、“敏因”（魯川，2003）、“冪姆”（徐盛桓，2005）、“密姆”（王斌，2004）、“謎米”（高申春等，2001）、模因（何自然，2003）等。我們采取語義溯源的方法，考慮到“meme”與“gene”的傳承關(guān)系，采用何自然先生的譯法，即“模因”。

道金斯認(rèn)為，“曲調(diào)、概念、妙句、時(shí)裝、制鍋或建筑拱廊的方式等都是模因”（道金斯，2012：218）。模因可以稱為“模仿的過程從一個(gè)大腦轉(zhuǎn)移到另一個(gè)大腦，從而在模因庫中進(jìn)行繁殖”（道金斯，2012：218）。模因是一種有生命力的結(jié)構(gòu)。當(dāng)一個(gè)人將模因移植到另一人的頭腦中，另一個(gè)人的大腦便成為這個(gè)模因的宿主，也成為了傳播這個(gè)模因的工具。

模因靠復(fù)制和傳播生存，是文化的傳播單位。模因通過模仿的方式進(jìn)行自我復(fù)制，通過多種載體進(jìn)行復(fù)制傳播。模因可能僅僅是一個(gè)概念、一種行為或一個(gè)想法，以文字、圖片、視頻等形態(tài)出現(xiàn)，通常通過網(wǎng)絡(luò)等大眾傳媒進(jìn)行傳播。模因像病毒一樣具有傳染性，一些模因能夠比其他模因更為廣泛地傳播，這一過程與自然界的自然選擇有相似之處。一般趣味性較強(qiáng)、較引人注目的內(nèi)容更容易成為模因。模因傳播過程中具有各種形態(tài)，其中語言是最重要的載體。本文以語言模因?yàn)榭疾閷?duì)象，研究語言模因的形成和傳播規(guī)律，研究對(duì)象既包括模因復(fù)合體，也包括單個(gè)模因。模因復(fù)合體一般屬于語篇層面的單位，而單個(gè)模因一般用詞語來表示。

二、漢語語言模因的復(fù)制機(jī)制

漢語語言模因通常是指漢語語境中具有較強(qiáng)復(fù)制能力，能迅速廣泛傳播的模因。漢語語言模因可以通過基因型復(fù)制、表現(xiàn)型復(fù)制和創(chuàng)造型復(fù)制迅速在源語文化中傳播，實(shí)現(xiàn)特殊的語言效果。

（一）基因型復(fù)制

模因進(jìn)化過程中有些模因以傳遞信息為主，存在于人類的大腦中，可以將其稱為“基因型模因”。這些語言模因本身的語言形式?jīng)]有發(fā)生任何變化，只是使用的語境發(fā)生了變化。我們這里關(guān)注語言模因的語用意義。例如“土豪”一詞曾經(jīng)指的是“在鄉(xiāng)里憑借財(cái)勢(shì)橫行霸道的壞人”（百度百科），在新中國土地改革中因?yàn)椤按蛲梁馈⒎痔锏亍倍鴱V為人知，因而曾經(jīng)成為當(dāng)時(shí)的語言模因；沉寂多年后，“土豪”一詞如今再度現(xiàn)身網(wǎng)絡(luò)，其含義隨著使用語境發(fā)生了變化。“土豪”現(xiàn)在一般泛指“異常富有且品味不佳者”，后來因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)上的瘋傳導(dǎo)致含義有所擴(kuò)大，可褒可貶，也常被用作形容詞，起修飾作用。例如，2013年走紅網(wǎng)絡(luò)的“土豪，我們做朋友吧”反映出普通民眾在社會(huì)轉(zhuǎn)型期對(duì)富有人群的復(fù)雜心態(tài)。這個(gè)詞在使用過程中具有極強(qiáng)的搭配能力，可以復(fù)制衍生出諸多語匯。例如，第五代蘋果手機(jī)中的金色版被戲稱為“土豪金”。新周刊上，何雄飛撰文指出“中國的城市是異化版的土豪之城”，此處“土豪”已經(jīng)不僅僅局限于金錢和品味，語境意義更為泛化。

（二）表現(xiàn)型復(fù)制

表現(xiàn)型的模因復(fù)制指的是一些模因以相同或相似的表現(xiàn)形式來表達(dá)不同的內(nèi)容。例如，根據(jù)現(xiàn)有流行歌曲的曲調(diào)，填寫不同內(nèi)容的歌詞，這就是一種表現(xiàn)型的模因復(fù)制。

語言模因的表現(xiàn)型復(fù)制最常用的手段是“嫁接”。“嫁接”是指“結(jié)構(gòu)沒有變化，但其中的關(guān)鍵詞語變成了同音異義詞。”（何自然，2003：206）語言模因常常保留原來的表現(xiàn)形式，填上不同的內(nèi)容而表現(xiàn)完全不同的含義。例如，2014年演藝界明星馬伊琍微博中的一句“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜”使得“伊莉體”走紅網(wǎng)絡(luò)，相關(guān)的嫁接復(fù)制層出不窮。例如：某銀行信用卡的廣告詞為“消費(fèi)容易，打折不易，且刷且珍惜”；某城市的交通標(biāo)語上書“駕駛雖易，安全不易，且開且珍惜”。此外，《舌尖上的中國》第二部的熱播，掀起了民眾仿造“舌尖體”的熱潮。其中，中國青年政治學(xué)院學(xué)生自制的視頻《舌尖上的宿舍·泡面篇》引起快速轉(zhuǎn)發(fā)和關(guān)注。“北京海淀，太平洋吹來暖濕的季風(fēng)，學(xué)霸正在瘋長，又到了大學(xué)生們最忙碌的季節(jié)——考試季。由早餐帶來的大量碳水化合物，可以維持繁重的復(fù)習(xí)后身體所必需的蔗糖……”這類復(fù)制一般在形式上與原文高度相似，但是在語言效果和表現(xiàn)力上則與原文相去甚遠(yuǎn)。

（三）創(chuàng)造型復(fù)制

創(chuàng)造型復(fù)制指的是一些傳播較廣的模因通過將原來具有一定相關(guān)性或根本不具相關(guān)性的內(nèi)容重新重組和整合，因?yàn)樾问交騼?nèi)容的新穎和創(chuàng)新性，獲得了幽默的語言效果。例如，2013年網(wǎng)絡(luò)上開始流行的“女漢子”一詞引起熱議。該詞將原來彼此相排斥的兩個(gè)詞組合到一起，獲得了新的含義。該詞指的是“性格和舉止具有男性化特征的女性，可能具有行為不拘小節(jié)，性格開朗直爽，工作中果斷冷靜等特質(zhì)”。英文中也有一個(gè)類似的例子“ShEO”，代指“女性主管”，因?yàn)檎Z型上的特點(diǎn)取得了奪人眼球的效果。

三、漢語語言模因的英譯策略

語言模因在源語文化中傳播通常遵循一般性的傳播模式，通過模仿復(fù)制到達(dá)較為廣泛的人群。而在譯語文化中傳播則需要借助翻譯。翻譯的質(zhì)量直接影響到漢語語言模因在目的語文化中的接受和傳播。翻譯的原則應(yīng)為準(zhǔn)確傳達(dá)源語語言模因的基本含義和文化含義，在目的語文化中取得類似的語言效果。翻譯過程中異化和歸化都是可以運(yùn)用的策略，具體的操作方法取決于譯者是以原汁原味、異國特色為目的，還是以明白曉暢和順應(yīng)目的語文化為目的。根據(jù)漢語語言模因本身的特征和在目的語文化中所要取得的語言效果，可以采用音譯增補(bǔ)、同類替換和創(chuàng)新翻譯等策略。

（一）音譯增補(bǔ)策略

音譯增補(bǔ)指保留源語模因的發(fā)音并作語義解釋的譯法。保留源語模因翻譯的原因是原文的音響效果能夠引起一定的共鳴，并有利于大規(guī)模的傳播。但是由于源語的模因不易使目的語文化的受眾準(zhǔn)確地理解，因而需要增補(bǔ)其語義。例如近兩年流傳較廣的模因“中國大媽”，原指在國際黃金暴跌時(shí)刻瘋狂搶購黃金的中國中年女性，后來用來泛指在國際場合瘋狂購物和品味不高的中國中年女性。這個(gè)詞在美國媒體《華爾街日?qǐng)?bào)》上已有的響亮的譯名“Chinese Dama”，這種譯文較有利于傳播，然而意義不夠明確，尤其是容易使得對(duì)中國文化和相關(guān)語境缺乏了解的人不知所云。因此對(duì)于原意可以適當(dāng)增補(bǔ)解釋為：“Chinese Dama， or bargain-hunting middle-aged Chinese women who keep a tight grip on the family purse and an eagle eye on gold prices.”如果用的是泛指意義，可以省略定語從句。

（二）同類替換策略

同類替換策略屬于歸化譯法，指的是在譯語中找到譯語人群耳熟能詳?shù)谋磉_(dá)法來替換源語中的語言模因的方法。這種方法通常會(huì)減弱語言模因的特殊語言效果，但卻是更有利于接受的翻譯方法。例如，漢語語言模因“剩女”在漢語中表示過了適婚年齡的大齡女青年。有譯者將其譯為“l(fā)eftover women”，好似將女性等同于“剩菜剩飯”，必然讓人很難接受。因此，有譯者提出將其替換為英語中的“3S lady”（single， seventies， stuck），非常的生動(dòng)形象，或者將其譯為更簡潔的“the single lady”也未嘗不可。

（三）創(chuàng)新翻譯策略

創(chuàng)新翻譯策略指的是漢語語言模因所表達(dá)的意義靠音、形、義支撐，因此在譯語中也借助創(chuàng)新使用現(xiàn)有詞匯，以求達(dá)到類似的語言效果。上文所說的“女漢子”如果采用同類替換的方法可以譯為“tomboy”，指的是“行為似男孩的頑皮姑娘”，屬于可以基本對(duì)應(yīng)的譯文；但是對(duì)于該詞中的男子氣概未能彰顯，可以譯為“she-man”，將女性性別特征和男性做事風(fēng)格結(jié)合，或者譯為“man-girl”，都屬于利用譯語中的現(xiàn)有詞匯進(jìn)行創(chuàng)新表達(dá)的方式。

四、結(jié)語

漢語語言模因以不同的形式進(jìn)入英語，是漢英兩種語言接觸的必然產(chǎn)物，也是中西文化融合的必然結(jié)果。隨著中國文化日益走向世界，與各國進(jìn)行更高層次的交往，漢語語言模因定能以更廣泛和豐富的形式進(jìn)入英語，翻譯的策略也會(huì)更具多樣性。

（本文為2011年教育部人文社科研究項(xiàng)目“從功能翻譯理論的視角探討語言模因幽默的翻譯——從語言模因到文化復(fù)制”[項(xiàng)目編號(hào)：11YJCZH146]、2010年黑龍江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“漢語語言模因幽默機(jī)制產(chǎn)生的翻譯干擾研究”[項(xiàng)目編號(hào)：10B029]、2013年黑龍江大學(xué)學(xué)位與研究生教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目“本地化行業(yè)發(fā)展與MTI培養(yǎng)模式創(chuàng)新”、2011年黑龍江省商務(wù)英語學(xué)會(huì)科研項(xiàng)目“基于語料庫的《商務(wù)英語翻譯》精品課程建設(shè)研究與實(shí)踐”[項(xiàng)目編號(hào)：2010Z004]的階段性成果。）

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然，何雪林.模因論與社會(huì)語用[J].現(xiàn)代外語，2003，（2）.

[2]魯川.漢語的根字和字族——面向知識(shí)處理的漢語基因工程[J].漢語學(xué)習(xí)，2003，（3）.

[3]王斌.密母與翻譯[J].外語研究，2004，（3）.

[4]徐盛桓.冪姆與文學(xué)作品互文性研究[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（1）.

[5]張瑩.從覓母的角度談異化翻譯的趨勢(shì)[J].深圳大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2003，（6）.

[6]蘇珊·布萊克摩爾.謎米機(jī)器[M].高申春，吳友軍，許波譯.長春：吉林人民出版社，2001.

[7]理查德·道金斯.自私的基因[M].盧允中等譯.北京：中信出版社，2012.

（李家春 王天華 哈爾濱 黑龍江大學(xué)應(yīng)用外語學(xué)院 150001）