淺析超前夸張“還X就Y”格式

摘 要：對超前夸張“還X就Y”格式進行句法和語義分析。句法上，“還”和“就”為時間副詞，“X”由“VP1”、“在+時間詞”以及“AP1”等語類充當，“Y”由“VP2”和“AP2”兩種語類充當。語義上，“還”的語義特征為[+持續]，“就”強調“Y”實現得早或快，承接“X”。“X”和“Y”具有時間、地點和性狀三個方面的非現實關系，此格式具有[+超前]的語義特征。

關鍵詞：“還X就Y” 超前夸張格式 句法分析 語義特征

一、引言

現代漢語中有許多“還X就Y”格式，其中超前夸張“還X就Y”格式尤為特殊。如：

（1）酒還未沾唇，他就醉了。

（2）A：你怎么不給他來一支呢？

B：別浪費了，他不能抽。煙還沒點著，他就已經嗆得半死了。

（3）車還沒停穩，我就跳下去了。

例（1）、例（2）是超前夸張“還X就Y”格式句，包括常項“還”“就”和變項“X、Y”，具有超前夸張辭格的兩大核心特征：超前性和夸張性。超前性是指通常情況下，B事件或現象一般在A事件或現象之后實現，而說話人故意將后實現的B說在A前面或者與A同時實現；夸張性是指此格式表達的信息與客觀事實相悖。例（1）中“他醉”一般在“酒沾唇”之后才會實現，而說話人故意顛倒二者順序，違背“酒沾了唇人才會醉”的客觀事實，以夸張“他醉”得極快。例（2）中“他被嗆得半死”一般在“煙點著”之后才能實現，而說話人故意違背客觀事實，使“嗆”的時間超前于“點煙”，從而產生夸張效果。例（3）中“我跳下去了”只是早于說話人心理預設的時間，強調“我下車”速度快的事實，不具有夸張性。可見，“還X就Y”超前夸張格式為：根據事理，“Y”（例（1）中為“醉了”）一般在“X”的對立面“X’”（例（1）中“X”為“未沾唇”，“X’”為“沾唇”）之后實現，而說話人故意夸張地將“Y”說在“X’”之前實現，以抒發自己強烈的情感。另外，從語言邏輯角度來說，“X’”與“Y”之間還有“必要條件——結果”的邏輯關系。例（1）中“沾唇”是“醉了”的必要條件，不“沾唇”，他就不一定會“醉”。而例（3）中的格式由于不具備超前夸張“還X就Y”格式的特征，屬于非超前夸張“還X就Y”格式①，不在本文研究范圍之內。

二、句法分析

（一）變項“X”與變項“Y”

變項“X”常由“VP1”、“在+時間詞”以及“AP1”充當。

1.X=VP1，VP1可分為“否定副詞+動詞性結構”和“在+方所詞”兩類。如：

（4）酒還未/沒/沒有下肚，他就醉倒了。

（5）A：嗬！行家嘛！你什么時候學會抽煙的？

B：還在娘肚子里我就會抽兩口了。

2.X=在+時間詞。如：

（6）我和那個朱小姐？哎呀，還在八百年前就吹了。

例（6）中“X”由介詞“在”+時間詞“八百年前”構成。

3.X=AP1，“AP1”有肯定式和否定式兩種形式。如：

（7）今年的麥子長得很好，還鮮綠的/還沒熟，我們就已經聞到了面包的香味了。

例（7）中“X”由肯定式“AP1”“鮮綠”+“的”充當，也可由否定式“AP1”“沒熟”充當。“X”對“AP1”有嚴格的限制，動態形容詞（如“紅、胖、暖和、落后”等）和度量形容詞（如“大/小，高/低，長/短”等）能比較自由地進入，而靜態形容詞（如“草率、陳舊、繁華、漂亮、文靜”等）無法進入“X”。狀態形容詞“AA式”（如“累累、區區、紛紛、朗朗”等）無法進入“X”，“AB式”加“的”能進入“X”，如“鮮綠的”“雪白的”“油亮的”“嶄新的”等，或通過重疊構成“ABAB的”，如“鮮綠鮮綠的”“筆直筆直的”“烏黑烏黑的”等，如“今年的麥子長得很好，還鮮綠的/鮮綠鮮綠的，我們就已經聞到了面包的香味了”。

變項“Y”一般為“VP2”或“AP2”。如：

（8）我剛來這個片兒管戶籍的時候，回民大院的“院長”就是白大媽，她是屬爆仗的，一點就著。碰上院里搬來個陳大爺，捻兒更急，你還沒點哪，他就炸了。（陸明生《大院今昔》）

例（8）中“Y”由“VP2”“炸”+“了”構成。在能進入“Y”的動詞中，非持續性動詞使用的自由度高，強持續性動詞自由度低，弱持續性動詞②難以進入“Y”，自由度表現為非持續性動詞>強持續性動詞>弱持續性動詞。如：

（9）小李的額頭無比寬大，他人還未起身離開房間，額頭就先出來了。

（10）他忙了幾個白天和晚上，總算是忙完了，腦袋還沒等挨上枕頭就睡著了。

（11）*他忙了幾個白天和晚上，總算是忙完了，腦袋還沒等挨上枕頭就睡了。

例（9）中“Y”由非持續動詞“出來”+“了”構成，例（11）中“Y”為強持續性動詞“睡”，無法自由進入，帶上結果補語“著”（zháo）則可進入，如例（10），“就Y”末尾常常有“了”，但時態助詞“著”難以進入“Y”。“Y還可由“AP2”充當，如：

（12）果園的沙棗每到成熟季節都是那么誘人，誰見著也忍不住摘一串，棗還沒到嘴邊，心就甜了。

（13）酒還未沾唇，心就熱（起來）了。

以上兩例中“Y”分別是形容詞“甜”和“熱”，動態形容詞和度量形容詞一般都能進入“Y”，如“熱、冷、長、短、衰老”等；靜態形容詞無法進入“Y”，動態形容詞帶上“起來”或者“下來”則能進入“Y”，如“安靜下來”和例（13）“熱起來”等，狀態形容詞如“ABB式”帶上“的”，能進入“Y”，如“棗還沒沾唇，心就甜滋滋的了”“酒還未沾唇，心就熱乎乎的了”。

（二）常項“還”與“就”

常項“還”和“就”分別修飾“X”與“Y”，作狀語，如例（4）和例（7）中的“還”修飾“VP1”——“沒下肚”和“AP1”——“鮮綠的”，作狀語，語義上分別表示“沒下肚”和“鮮綠的”狀態的延續。據史金生（2011：95）觀點，我們認為“還”應為時間副詞。例（6）和例（12）中的“就”分別修飾“VP2”——“吹了”和“AP2”——“甜了”，作狀語，從時間上強調“分手”和“心甜”實現得很早很快，“就”也是時間副詞。

另外，此格式中“還”和“就”時常隱現，表現為“還”的隱現，“就”的隱現以及“還”和“就”的共同隱現。如：

（14）在娘胎里我就會抽兩口了。

（15）“葉天龍，你到底是怎么樣的一個人呢？”話音還在空中飄動，他的人已經消失在茫茫大地上。（端木《風月大陸》）

（16）*煙沒點著，他嗆得半死了。

將“還”隱現后的例（14）與未隱現的例（5）進行對比，我們發現“還”隱現后句子的強調和夸張程度有所降低。例（15）中“就”隱現，“已經”承擔了“就”的功能。若二者共同隱現，則句子一般無法成立，如例（16），但下例除外：

（17）煙沒點著，他已經嗆得半死了。

例（17）隱現了“還”和“就”，但“已經”承擔了“就”的功能。

三、語義分析

（一）“還”與“就”的語義

1.“還”的語義特征為[+持續]。如：

（18）A：你的英語怎么這么流利？

B： 還沒出生我就會說英語了！

例（18）中“還”表示“沒出生”狀態的持續，通過對大量語料的分析，我們發現“還X就Y”超前夸張格式中所有“還”都表示“持續”義。

2.“就”的語義為：①強調“Y”事件或現象實現得早或快；②承接“X”。如：

（19）他實在是渴得不行了，這嘴還沒沾上杯子，幾杯水就已經下肚了。

例（19）中說話人夸張地將“下肚了”說成在“沾上杯子”之前，“就”強調“下肚了”實現得很快。

（二）“X”與“Y”的語義分析

變項“X”與“Y”的語義特征分別為[-實現]和[+實現]。如例（18），一般只有出生之后經過學習才會說好英語；而例（18）中的“X”為“沒出生”，“X”具有[-實現]的語義特征，“Y”為“會說英語了”，“Y”具有[+實現]的語義特征。

（三）“X”與“Y”的語義關系

二者的語義關系主要表現在時間、空間、性狀等三個方面。

1.“X”是“Y”實現的時間。如：

（20）我們的關系可深了，還在三百年前我們就是鐵哥們了！

例（20）中說話人故意將“我們是鐵哥們兒”實現的時間說在“三百年前”這個時間點。

2.“X”是“Y”實現的地點。如：

（21）我家寶寶特討人喜歡，還在娘胎里就會賣萌了。

例（21）中說話人故意將“會賣萌”實現的地點說在了“娘胎里”。

3.“X”是“Y”實現的性狀。如：

（22）今年的麥子長得很好，還沒熟/鮮綠的，我們就已經聞到了面包的香味兒了，對今年的收成大家都充滿了信心。

例（22）中“麥子還沒熟”或“麥子還鮮綠的”是“我們聞到了面包的香味兒”實現的性狀。

由于“Y”的超前實現是由說話人故意夸張所致，是對現實的一種超越。因此，超前夸張“還X就Y”格式中“X”與“Y”具有的三種關系，是非現實性的關系。

（四）此格式的語義特征

此格式的語義特征為[+超前]，這種時間意義上的超前是早于人類的社會常識的。“超前”與“夸張”的意義是與一定參照項比較而言的，對此格式意義的理解也是通過與一定的比較句比較而來的，而這個比較句即人類的社會常識。如：

（23）她的茶藝堪稱世界一流，端來茶具，燙好茶壺，還沒開始沏茶，房間里就已經彌漫了茶香。

（24）只有沏茶之后才能聞到茶香。

四、結語

本文首次從語法、語義角度詳細闡述了超前夸張“還X就Y”格式的特征，分析了此格式與非超前夸張“還X就Y”格式的差異，有助于加深對這一格式的認識。

注釋：

①張望發（2003）對超前夸張辭格的界定過于寬泛，與修辭學的界定

有著較大的出入，其實際研究的是非超前夸張“還X就Y”格式。

②馬慶株（1992：1～7）將動詞分為持續性動詞和非持續性動詞，

其中持續性動詞又可以分為強持續性動詞和弱持續性動詞兩個小類。

參考文獻：

[1]馬慶株.漢語動詞和動詞性結構[M].北京：北京語言學院出版社，1992.

[2]史金生.現代漢語副詞連用順序和同現研究[M].北京：商務印書館，2011.

[3]武柏索等.現代漢語常用格式例釋[M].北京：商務印書館，1988.

[4]邢福義.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，1991.

[5]張望發.“還A就B”超前夸張句式淺析[J].漢語學習，2003，（5）.

[6]張斌.現代漢語描寫語法[M].北京：商務印書館，2010.

（王勇 江蘇昆山 解放軍外國語學院外訓系 215300）