越南國語字的發展及其替代漢字和嘀字的過程

摘要：早在17世紀，一些西方教士就開始進入越南境內。為了完成在越南傳播羅馬公教教義的任務，他們按照拉丁字母系統創造出一種記錄越南語的拉丁化拼音文字。這種文字后來被命名為“國語字”。從創制期到19世紀初期，國語字僅僅是傳教者為了傳教工作（主要用來翻譯《圣經》和編寫教義），而用拉丁字母來拼寫越南語的文字，使用范圍很窄——會使用這種文字的基本上只有傳教者，對于廣大群眾它還是一種陌生的文字。從1858年起，法國侵略越南并實行殖民政策。侵略者極力控制漢語與漢文化在越南的影響，一面鼓勵越南人使用越南語與越南國語字，一面傳播法語與法國文化。當時在越南社會上出現了“漢-越-法”的語言競爭局面。其中國語字對漢字和喃字的替代過程是越南近代史上的重要事件。

關鍵詞：越南語 越南國語字 漢字 喃字