中美新聞文化微觀對比

摘 要：中美文化存在諸多差異，這也體現在新聞文化中。本文以中美新聞文體取向，選材標題版面等微觀角度，對中美新聞文化的外在形態進行同異的分析，并從價值角度探究中美新聞文化深層上的差異。

關鍵詞：新聞表現形式；新聞價值觀念

作者簡介：楊雅茹（1989.10-），女，陜西漢中人，西北大學外國語學院，外國語言學及應用語言學2012級碩士，從事應用語言學等問題研究。

[中圖分類號]： G206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-06--01

新聞文化是新聞媒介及其媒介產品所包含的意蘊乃至樣式，指人們在新聞實踐中所積淀和反映出的新聞表現形式，體制形態，價值觀念的總和。中美新聞文化出于不同的歷史傳統和發展水平，呈現出兩種截然不同的形態。

一：文體取向

中國傳媒業硬新聞占主流地位，硬新聞關系到國計民生以及人們切身利益，題材嚴肅，極具思想性，指導性?！度嗣袢請蟆吩?012年十八大召開，2013年十八屆三中全會等重大事件的宣傳報道中，積極有效引導國內外輿論，發揮重要作用。

而在美國，受眾興趣決定新聞選擇標準，娛樂性內容比重加大，講究外在包裝和感官滿足。新聞故事逐步盛行，1994年橄欖球運動員辛普森殺妻案成為媒體競相報道的大事件。而國際新聞大幅度減少。

二：選材

美國新聞選材一方面顯得很有人情味?！督袢彰绹鴪蟆返奶鞖忸A報用十分漂亮的彩板印刷。另一方面，嚴肅的新聞人十分注重新聞真實性，跑警察局捕捉案件的題材是每一個記者的起點。信息公開透明的制度提供了新聞選材的主要場所——新聞發布會和記者俱樂部。

在中國，新聞選材注重由事實變成新聞這一過程。鑒別一個選材的價值，常由各種相關因素錯綜復雜的交織在一起，例如時間，地點，觀眾的利害關系，對社會的影響等。

三：報紙新聞標題

由于報紙版面強勢的著眼點不同，美國報紙的欄目較窄，因此較多采用多行標題，較多美國報紙重欄序而不重區序，橫排報紙一律單欄文，橫題并以垂直式或水平式排版。中國則重區序而不重欄序，不同價值的稿件按區序不同放在頭題，二題，三題位置。由于漢字是方塊字，靈活性強，造就了中國報紙版面結構合理，靈活多變的一大特色。

中國新聞標題通常要求準確，鮮明，不僅重視語法，修辭運用得是否正確合理，而且追求標題的真實美，奇異美，含蓄美，意境美，音樂美，力量美和形式美。美國新聞標題則一般遵循“ABC”原則，即報道內容要有準確性（accuracy），語言文字要簡潔（brevity），文章結構條理要清晰（clarity），這不同于中文標題富含深。新聞標題幾乎不用動詞開頭，也很少摻用形容詞和副詞。比如美國《新聞周刊》的一個標題ARAFAT’S SHADOW，凝練卻給人十分醒目的印象。

四：報紙版面配置

中國報紙版面通常采用集中式，重點式，對稱式，對比式和雜拼式等多種板式。京派報紙按傳統方式編排，主要以《人民日報》及其海外版和首都幾家主要報紙為代表；海派以上海幾家報紙為代表，版面和京派有近似之處，端莊大方，正統規范。新派是近幾年興起的一種報紙版面流派，與當代人生活節奏加快，尋求新鮮快速的心理相適應，如《北京青年報》《南方周末》等。

美國版面配置最突出的特點是清晰簡明，主要是垂直式（豎式），水平式（橫式）和混合式。此外，各種附加手段，如線條，圖片和空白的使用都占到一定比例，使得版面給人錯落有致，一目了然的清晰感。

五：新聞價值觀念

中國文化發端于儒家文化，強調社會和諧和集體主義，不直接表露情感，委婉含蓄；美國文化的個人主義外向性使其傾向于以直接交流方式傳遞信息，這深刻影響著人們的新聞思維方式和價值取向。中國新聞側重于群體意識和輿論引導，美國則更強調獨立自存，科學理性的個體意識和傳媒的經濟市場化。隨著全球化的加劇，傳媒的影響力將不斷增強，這既為兩國之間的文化交流創造了很好的平臺，也會成為推銷國家文化軟實力的盾牌，探究中美新聞對比，將更好地促進跨文化交流，并推動我國新聞業新的突破和發展。

參考文獻：

[1]高金萍.跨文化傳播：中美新聞文化概要[M].上海：復旦大學出版社，2006：49-197.

[2]郭可.當代對外傳播[M].上海：復旦大學出版社，2003：39-49.

[3]薛中軍.中美新聞傳媒比較：生態·產業·實務[M].上海：復旦大學出版社，2005：102-105 250-328.