解構(gòu)主義翻譯理論對(duì)翻譯的影響

摘 要：解構(gòu)主義翻譯理論的出現(xiàn)打破了人們對(duì)傳統(tǒng)翻譯的理解，推翻了人們心目中一元中心理論，倡導(dǎo)人們用動(dòng)態(tài)的、發(fā)展的觀點(diǎn)看待翻譯。本文將從解構(gòu)主義入手，引導(dǎo)讀者在了解理論的基礎(chǔ)上就其對(duì)翻譯的影響產(chǎn)生自己的見(jiàn)解和觀點(diǎn)。通過(guò)與傳統(tǒng)翻譯的比較之后，體會(huì)解構(gòu)主義的進(jìn)步，并以翻譯實(shí)例幫助讀者更好的理解。同時(shí)指出，任何新事物的產(chǎn)生都存在缺陷與不足，希望在將來(lái)的研究中會(huì)有更多的突破。

關(guān)鍵詞：解構(gòu)主義；翻譯；影響

作者簡(jiǎn)介：張華，中北大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]： H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-06--01

一、引言

翻譯的存在使得人與人之間的交流更自然更便捷。翻譯理論的出現(xiàn)給翻譯帶來(lái)了全新的發(fā)展，比如結(jié)構(gòu)主義理論的出現(xiàn)，這也是傳統(tǒng)翻譯理論的典型。而解構(gòu)主義理論又被叫做后結(jié)構(gòu)主義。解構(gòu)主義起源于二十世紀(jì)六十年代，是法國(guó)德里達(dá)提出的，代表了當(dāng)時(shí)反傳統(tǒng)的思潮。解構(gòu)主義理論是在結(jié)構(gòu)主義基礎(chǔ)上的進(jìn)一步發(fā)展，它提倡用一種動(dòng)態(tài)的、發(fā)展的辯證眼光解決問(wèn)題。本文將對(duì)解構(gòu)主義翻譯理論的起源，發(fā)展，研究現(xiàn)狀等進(jìn)行闡述，目的是為了讓讀者對(duì)該理論有更深的了解。雖然這對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)是一個(gè)新的認(rèn)識(shí)，新的挑戰(zhàn)，但其存在許多不足之處還有待進(jìn)一步研究。這就要求我們吸取可取之處，將其運(yùn)用到翻譯實(shí)踐中去。

二、文獻(xiàn)綜述

在二十世紀(jì)六十年代，隨著文學(xué)解構(gòu)批評(píng)時(shí)期的到來(lái)，德里達(dá)等人提出了解構(gòu)主義。解構(gòu)主義是對(duì)穩(wěn)定的封閉的觀點(diǎn)進(jìn)行否定，要求譯者足夠充分的了解原文的原始含義。解構(gòu)主義被他們歸到翻譯研究當(dāng)中，是為了讓譯者成為一種新語(yǔ)言的開(kāi)創(chuàng)者。

二十世紀(jì)九十年代，西方解構(gòu)主義翻譯理論開(kāi)始逐漸引入中國(guó)，大量的學(xué)者開(kāi)始研究和學(xué)習(xí)，其中有代表性的有郭建忠、張永喜、王守仁、王東風(fēng)等人。當(dāng)時(shí)，解構(gòu)主義翻譯理論被視為翻譯界最熱門(mén)的話(huà)題之一。

王東風(fēng)說(shuō)過(guò)，解構(gòu)主義對(duì)翻譯的關(guān)注也恰恰是一些語(yǔ)言方面的問(wèn)題，而這些問(wèn)題能夠通過(guò)翻譯這個(gè)平臺(tái)充分的表達(dá)出來(lái)。解構(gòu)主義哲學(xué)給翻譯注入了正能量，拓展了研究新視野，逐漸形成了一個(gè)新的解構(gòu)主義翻譯學(xué)派。

三、解構(gòu)主義翻譯理論的影響

解構(gòu)主義最大的特點(diǎn)就是“存異”，它沒(méi)有固定的翻譯規(guī)則，所以再優(yōu)秀的譯者也不敢說(shuō)自己的譯法是百分之百正確。解構(gòu)主義翻譯理論不提倡標(biāo)準(zhǔn)翻譯一說(shuō)。許多專(zhuān)家、學(xué)者們認(rèn)為受譯者、譯文和讀者等因素的影響，不同角度會(huì)產(chǎn)生不同的翻譯文本，所以才不被人們所接受。這種翻譯的關(guān)鍵不是發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤、糾正錯(cuò)誤，而是討論為什么這樣翻譯，它給譯者留下了無(wú)限的自由空間。

文本是言語(yǔ)符號(hào)的集合。從傳統(tǒng)翻譯視角來(lái)看，作者利用語(yǔ)言符號(hào)、語(yǔ)法規(guī)則來(lái)創(chuàng)造源文本。只有他有權(quán)利說(shuō)明文本的含義，使用他想用的方式來(lái)表達(dá)意思，而源文本與譯作之間的關(guān)系則是重復(fù)和復(fù)制的過(guò)程。因此，不論是國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，“信”是翻譯中的最高標(biāo)準(zhǔn)，譯者必須誠(chéng)信的，準(zhǔn)確的通過(guò)翻譯表達(dá)作者的思想，他沒(méi)有特權(quán)去增加其他的觀點(diǎn)或者他本人的觀點(diǎn)。然而，解構(gòu)主義翻譯理論則是倡導(dǎo)譯者發(fā)揮想象力，充分利用自由空間，不采用固定標(biāo)準(zhǔn)來(lái)翻譯。

文學(xué)翻譯服務(wù)于讀者，旨在引入文化和習(xí)俗，文化的溝通是文化符號(hào)標(biāo)志的交流。源文本能夠深刻反映作者當(dāng)時(shí)的心境，而在讀者看來(lái)，只有譯文文本的保存。源文本的水平，文化與譯文存在差異，解構(gòu)主義的出現(xiàn)讓讀者從新的角度來(lái)體會(huì)譯文文本的生動(dòng)性和豐富性。從外國(guó)文學(xué)作品來(lái)看，大多數(shù)的讀者認(rèn)為，閱讀這些作品就是體會(huì)其獨(dú)特的語(yǔ)言魅力和文章的語(yǔ)言風(fēng)格。由于目標(biāo)文本的靈活性，失去源文本的語(yǔ)氣和風(fēng)格是難免的。譯者存在多樣性和差異性。有的譯者愿意將它們翻譯為通順流利的語(yǔ)言，可被接受的譯文表達(dá)方式。例如：“Wait a moment，professor MacHugh said，raising two quiet claws.”甲翻譯為：“且慢，麥克休教授從從容容地舉起瘦削得像爪子一樣的兩只手說(shuō)。”乙翻譯為：“等一下，馬克教授豎起兩根安靜的爪子說(shuō)。”從兩種翻譯來(lái)看，“two quiet claws”可以從不同視角來(lái)譯。“安靜的爪子”看起來(lái)與漢語(yǔ)習(xí)慣不相符，但是人們的擔(dān)心是多余的。相反，這更能讓讀者體會(huì)源語(yǔ)言的語(yǔ)言風(fēng)格情調(diào)。試想，如果我們盲目的接受這種翻譯方式，而不是去考慮文化差異，那么現(xiàn)在也不會(huì)有同一意思不同表達(dá)方式的存在了。很典型的例子，漢語(yǔ)的貓哭老鼠，英語(yǔ)中鱷魚(yú)的眼淚（shed crocodile tears），全副武裝，被翻譯成武裝到牙齒（be armed to the teeth），一箭雙雕，譯為“一石二鳥(niǎo)”（kill two birds with one stone）。因此，讀者對(duì)這種方式的接受毫無(wú)疑問(wèn)。在翻譯過(guò)程中，必須考慮到譯文讀者的接受心態(tài)和期望，才能有好的譯文。

四、結(jié)語(yǔ)

解構(gòu)主義理論引導(dǎo)我們走出誤區(qū)，不讓我們局限在有限的空間內(nèi)。在翻譯過(guò)程中，充分利用開(kāi)闊的眼界，開(kāi)放的思維方式和創(chuàng)造力。因此，該理論擴(kuò)展了翻譯研究理念，從文化、思維、社會(huì)符號(hào)學(xué)等不同角度對(duì)翻譯活動(dòng)進(jìn)行研究，有了突出的進(jìn)步，同時(shí)也存在缺點(diǎn)和不足。我們也正準(zhǔn)備面對(duì)解構(gòu)主義翻譯理論本身的不足和負(fù)面影響，從而激勵(lì)更多的研究者在以后的探索研究中有新的發(fā)現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭建中.當(dāng)代美國(guó)翻譯理論【M】.武漢：湖北教育出版社，2000.

[2]劉軍平.解構(gòu)主義的翻譯觀【J】.外國(guó)語(yǔ)，1997（2）.

[3]苗菊.翻譯能力研究【J】.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)研究，2007（4）.

[4]穆雷.中國(guó)翻譯教學(xué)研究【M】.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999.

[5]譚載喜.西方翻譯簡(jiǎn)史【M】.北京：商務(wù)印書(shū)館，1991.

[6]張南峰.中西譯學(xué)批評(píng)【M】.北京：清華大學(xué)出版社，2004：16.

[7]張永喜.解構(gòu)主義翻譯觀之再思.外語(yǔ)研究【J】.2006，（6）.