從語(yǔ)境干涉角度看黃西的脫口秀

游倩倩

摘要：黃西，移民到美國(guó)，英語(yǔ)是他的第二語(yǔ)言，本行是搞科研，一名生化博士，卻能夠用一口濃重的中國(guó)口音的英語(yǔ)站上了美國(guó)脫口秀的大舞臺(tái)，其獨(dú)特的幽默表演方式備受關(guān)注。本文主要通過(guò)語(yǔ)境干涉相關(guān)理論，對(duì)黃西的脫口秀文本進(jìn)行簡(jiǎn)要分析和解讀。

關(guān)鍵詞：黃西；脫口秀；語(yǔ)境干涉黃西，2010年受邀參加美國(guó)記者年會(huì)，以其獨(dú)特的幽默演繹方式，引起全場(chǎng)的轟動(dòng)。作為第一個(gè)亞洲人站在這么大的平臺(tái)上為幾百年華裔移民史振臂一呼，黃西從此備受關(guān)注。本文選用黃西的脫口秀作為研究文本，主要是因?yàn)辄S西特殊的文化身份。24歲出國(guó)，之后他才開(kāi)始接觸美國(guó)文化教育，作為一名生化博士，他卻能演繹著帶有中國(guó)特色的美式幽默。本文通過(guò)語(yǔ)境干涉相關(guān)理論來(lái)試分析他的脫口秀文本，所選用的文本內(nèi)容主要為黃西在美國(guó)記者年會(huì)上的演講。

1黃西脫口秀

黃西的脫口秀表演，以簡(jiǎn)單的字詞，配上木訥的表情和硬板的動(dòng)作，濃重的中式口音，演繹的美式冷幽默，適當(dāng)?shù)耐ｎD和沉默讓觀眾去細(xì)嚼其中的幽默意思，聽(tīng)來(lái)讓人捧腹大笑。與其他的本土的脫口秀不同的一點(diǎn)，就是黃西本人的文化背景。在美國(guó)土地上，他以首批移民外來(lái)人員，講述著中國(guó)特色的美式幽默；而回到中國(guó)的舞臺(tái)上，他演繹的是美式的中文脫口秀，這兩者的差異共存在同一個(gè)言語(yǔ)使用者身上，使得他的脫口秀文本更具有研究意義。

2語(yǔ)境干涉理論

本文所選用的語(yǔ)境干涉理論主要是由我國(guó)的錢(qián)冠連先生的理論成果為主。錢(qián)冠連先生認(rèn)為，語(yǔ)境干涉理論，主要是有兩個(gè)方面的含義，“非語(yǔ)言語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的干涉和語(yǔ)言語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的干涉”。非語(yǔ)言語(yǔ)境的干涉主要就是社會(huì)文化、風(fēng)俗習(xí)慣、行為準(zhǔn)則、價(jià)值觀念、歷史事件等對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的使用上的干涉，其實(shí)就是社會(huì)人文網(wǎng)絡(luò)對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的干涉。而語(yǔ)言語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的干涉，是指上下文、上下語(yǔ)對(duì)語(yǔ)言符號(hào)使用的限制與制約，理解上的幫助與推動(dòng)。[1]關(guān)于語(yǔ)言語(yǔ)境干涉的表現(xiàn)，錢(qián)先生大致分成了以下幾個(gè)方面，主要是從語(yǔ)言符號(hào)和語(yǔ)言使用者兩個(gè)方面干涉出發(fā)：（1）語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的理解有強(qiáng)制、制約作用。（2）語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的理解有幫助、推動(dòng)的作用。（3）語(yǔ)言符號(hào)的信息量和意義就是在語(yǔ)境中得以澄清的。（4）語(yǔ)境對(duì)說(shuō)話(huà)人有特殊要求與限制。脫口秀文本中一個(gè)詞或句子或語(yǔ)篇，常常帶有超過(guò)其基本意義之外的意義，帶入語(yǔ)境之后，它所指的具體意義才能得以闡釋清楚；而對(duì)于演說(shuō)者的干涉就體現(xiàn)在演說(shuō)者需要根據(jù)說(shuō)話(huà)對(duì)象、所處場(chǎng)合、社會(huì)文化背景等來(lái)選擇自己的言語(yǔ)行為或語(yǔ)用策略。錢(qián)先生認(rèn)為語(yǔ)境所提供的共知能自動(dòng)填補(bǔ)話(huà)語(yǔ)所留下的空白。在脫口秀節(jié)目中，演說(shuō)者對(duì)前提往往是只字不提，而聽(tīng)眾對(duì)其中的幽默理解就需要聯(lián)系到共知的語(yǔ)境中去，這一點(diǎn)在脫口秀文本中可以體現(xiàn)出來(lái)。

3語(yǔ)境干涉對(duì)黃西脫口秀的制約與影響及其效應(yīng)

語(yǔ)境對(duì)于言語(yǔ)使用的制約與干涉就要求言語(yǔ)在使用過(guò)程中能符合語(yǔ)境所要求的條件。適宜與恰到好處的幽默效果，就是語(yǔ)境對(duì)脫口秀干涉的結(jié)果。但是不同的語(yǔ)境變量，對(duì)于脫口秀文本內(nèi)容的干涉作用也是不同的。針對(duì)脫口秀文本，語(yǔ)境干涉主要有以下意義：

（1）社會(huì)文化作為語(yǔ)境變量，有助于限制和影響脫口秀文本的主題內(nèi)容。在脫口秀文本創(chuàng)造的過(guò)程中，黃西所處的社會(huì)和文化背景對(duì)他的思路有一定程度的影響，從而決定了脫口秀所針對(duì)的主題內(nèi)容。西方的幽默大多含蓄而有內(nèi)容，善用自嘲的方法來(lái)展示幽默，同時(shí)也能博取對(duì)方的親切感，這點(diǎn)在黃西的脫口秀中隨處可見(jiàn)。[2]黃西在他的書(shū)中提到：“美國(guó)的脫口秀的個(gè)人化比較強(qiáng)，和自己的親身經(jīng)歷聯(lián)系得越緊密，大家越喜歡。所以美國(guó)單口相聲也經(jīng)常被不同的人用來(lái)表達(dá)自己對(duì)政治、宗旨和生活的看法。”而在中國(guó)文化的舞臺(tái)上，人的思想自我約束感較強(qiáng)，顧慮太多，幽默多針對(duì)的是第三方的。例如，他在美國(guó)的記者年會(huì)上調(diào)侃了臨時(shí)缺席的美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬，說(shuō)道，希望自己的兒子將來(lái)能競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)，講到要學(xué)習(xí)兩種語(yǔ)言——中文和英文。“兒子，一旦你成了美國(guó)總統(tǒng)，你就必須要用來(lái)簽署法案，還要用中文跟討債的對(duì)話(huà)。”因?yàn)橹袊?guó)是美國(guó)最大的債權(quán)國(guó)。同樣自嘲式調(diào)侃“美國(guó)是最牛的。這是真的，因?yàn)槲覀兠磕陼?huì)贏世界職業(yè)棒球大賽”而實(shí)際上，這個(gè)大賽是只有美國(guó)和加拿大的球隊(duì)參加。像這樣類(lèi)型的調(diào)侃，只有從一個(gè)中國(guó)移民者口中說(shuō)出才會(huì)顯得幽默。黃西在他的書(shū)中提到，“當(dāng)時(shí)很多的美國(guó)人并不知道中國(guó)的經(jīng)濟(jì)在崛起，直到2009年和2010年金融危機(jī)的時(shí)候，他們才意識(shí)到中國(guó)現(xiàn)在是美國(guó)的債主。所以當(dāng)時(shí)在年會(huì)這樣的平臺(tái)上，當(dāng)著這么多的政界和新聞界的工作人員，拿這個(gè)內(nèi)容來(lái)開(kāi)玩笑，一方面既是戳到他們的痛處，一方面又是讓他們笑得更厲害了，從而推動(dòng)了脫口秀的高潮。”[3]社會(huì)文化作為隱形的、不可見(jiàn)的語(yǔ)境因素，對(duì)于脫口秀文本的外在表現(xiàn)的影響和制約也是十分重要的，所以對(duì)其的影響研究也是非常有必要的。

（2）上下文作為語(yǔ)境變量，有助于推動(dòng)理解脫口秀內(nèi)容。年會(huì)上，黃西說(shuō)到初移民時(shí)的遭遇。“我當(dāng)時(shí)開(kāi)了輛二手車(chē)，保險(xiǎn)杠上貼了好多貼紙，貼的很牢，就根本不可能撕下來(lái)。其中一張寫(xiě)著‘如果你不說(shuō)英文，就滾回家去。而我兩年后才看到它。”“和很多其他的移民一樣，我們都希望自己的兒子能成為這個(gè)國(guó)家的總統(tǒng)。于是我們努力讓他們說(shuō)兩種語(yǔ)言，在家說(shuō)中文，在外說(shuō)英文。但操作起來(lái)其實(shí)挺困難，很多時(shí)候我不得不在公共場(chǎng)合對(duì)他說(shuō)：‘嘿，聽(tīng)著，如果你不說(shuō)英文，就滾回家去。”其中“滾回家”去在上語(yǔ)中出現(xiàn)，其實(shí)是對(duì)移民身份的歧視；家指的是回到自己的國(guó)家去。而后面對(duì)兒子訓(xùn)話(huà)時(shí)，再次用到“如果你不說(shuō)英語(yǔ)，就滾回家去”，這句話(huà)是一種教訓(xùn)兒子的口氣。后者正是考慮到前面遭遇到的“不說(shuō)英語(yǔ)就滾回家”去的說(shuō)法，這次才故意以同樣的話(huà)語(yǔ)來(lái)說(shuō)出。這也是上語(yǔ)的干涉，使得下文出現(xiàn)這樣的內(nèi)容，而觀眾聽(tīng)來(lái)的話(huà)，也可以結(jié)合上下語(yǔ)的語(yǔ)境干涉，更好的感受其中的幽默意味。

（3）關(guān)鍵詞或者話(huà)題作為語(yǔ)境變量制約著觀眾對(duì)脫口秀中的幽默理解。脫口秀文本中的詞語(yǔ)或者話(huà)題，通常都帶著多于字面基本意義的其他意義。“Roe vs. Wade是什么？”“呃！兩種來(lái)美國(guó)的途徑？”Roe vs.Wade是美最高法院關(guān)于墮胎的經(jīng)典案例。他在這里則是說(shuō)那些偷渡到美國(guó)的人，要不就是通過(guò)row a boat（劃船，和人名Roe同音），要不就是靠游到河對(duì)岸（wade是跋涉的意思）“后來(lái)我讀了很多的美國(guó)歷史，以至于我都開(kāi)始充滿(mǎn)了白人罪惡感。”其中white guilt是指白人因?yàn)榕酆谌说臍v史而產(chǎn)生的負(fù)罪感。“我在男人健康雜志里看到，奧巴馬總統(tǒng)每周有兩次有氧鍛煉，四次舉重鍛煉。你們看，我根本不需要鍛煉，因?yàn)槲矣薪】当ｋU(xiǎn)。”

這其中出現(xiàn)的roe，wade，white guilt都是作于語(yǔ)境變量，在文本中意義得以膨脹，從而觀眾能更好地理解詞所指的真正意思。而提到健康保險(xiǎn)這個(gè)說(shuō)法，是旨在諷刺美國(guó)的醫(yī)療體系讓人懶散。這些都是需要語(yǔ)境變量來(lái)促進(jìn)觀眾理解脫口秀文本，已達(dá)到最好的幽默效果參考文獻(xiàn)：

[1] 錢(qián)冠連.漢語(yǔ)文化語(yǔ)用學(xué)[M].北京：清華大學(xué)出版社，2007.

[2] 萬(wàn)曉艷.從跨文化交際的視角解讀中西方幽默[J].黑河學(xué)刊，2010（1）.

[3] 黃西.黃瓜的黃 西瓜的西[M].北京：中信出版社，2011.