彰顯朱生豪譯作的權威性和真實性

鐘資聞

2014年是英國偉大的戲劇家、文學家莎士比亞誕辰450周年，中國杰出的翻譯家朱生豪逝世70周年。

1995年11月，聯合國教科文組織第二十八次大會通過決議，宣布每年4月23日（也是莎士比亞辭世日）為“世界讀書日”。今年4月23日的“世界讀書日”，浙江工商大學出版社出版了新編譯的《莎士比亞全集》。浙商大版《莎士比亞全集》的出版，是我國莎劇翻譯和研究的重大成果，是對莎士比亞誕辰450周年和朱生豪逝世70周年的最好紀念。

在世界文學史上，莎士比亞無疑是最偉大的作家之一。馬克思稱莎士比亞為“人類最偉大的天才之一”。莎士比亞是一座高山，他的作品—戲劇和詩歌，已經被翻譯成世界各種文字，成為全人類的共同文化財富。

莎士比亞很早就被介紹到了中國。我國著名的翻譯家朱生豪先生在翻譯莎士比亞戲劇方面做出了巨大的貢獻。20世紀40年代，他在極其艱苦的條件下翻譯了莎士比亞的大部分劇作，去世時年僅32歲。朱生豪先生是一位極富詩人氣質的翻譯家。從他的譯作中，我們不難感受到他的激情和才華，時至今日，他所翻譯的莎士比亞作品依然是國內流傳最廣、影響最大而且難以替代的經典。

浙江歷來是中國莎士比亞翻譯和研究的重地。朱生豪、梁實秋、虞爾昌、曹未風、孫大雨及眾多著名莎學專家都是浙籍學人。浙江工商大學前身又是朱生豪夫人宋清如工作、生活了數十年的學校，與莎士比亞和朱生豪結下不解之緣。浙江應當有自己的《莎士比亞全集》。浙江工商大學出版社圓了此夢，為浙江建設文化強省添上了濃重一筆。

隨著英國及世界文學史界的研究不斷深入，莎士比亞的劇作數量—直在遞增。到目前為止，被確認的莎劇已有39部。60多年過去了，確有必要對朱生豪先生的譯作進行適當的修訂，增補他所遺漏的篇什，修改某些不盡如人意的地方。

這套《莎士比亞全集》是以朱生豪的譯文為底本，經陳才宇教授校訂和補譯完成的：朱生豪譯出其中31種戲劇；陳才宇補譯8種戲劇、154首十四行詩、兩首長詩和若干短詩。這套《莎士比亞全集》分四卷，為精裝彩色插圖本，共320萬字。

新譯編的《莎士比亞全集》有著顯著的特色。全集體現了莎翁作品的完整性；實現了校補風格的一致性；維護了朱生豪譯文的權威性和真實性。

朱生豪翻譯莎士比亞時，公認的莎劇是37部；如果今天仍然只收錄37部作品，那就不能稱為《莎士比亞全集》了。可以說，這套《莎士比亞全集》收集了迄今為止為學界所確認的全部莎作，真正體現了莎士比亞作品的完整性。

陳才宇教授既是一位治學嚴謹的古英語文學研究專家，又是一位成績卓著的英國文學翻譯家。他對朱生豪的翻譯觀心領神會，十分推崇與敬仰，并立志在自己的校訂補譯中切實貫徹和實踐。他在《補譯者的話》中寫道：“朱生豪所譯的莎士比亞，是譯學中的典范，是一筆珍貴的文化遺產！當其他人的翻譯作品最終被更優秀的后譯者所替代而埋入歷史的沉沙時，唯有他的翻譯會被后人當作原著最可靠的中文參照而長久地被誦讀，由他的神來之筆所創造的翻譯藝術的豐碑，永遠被后人瞻仰！”

陳才宇的外國文學研究和翻譯是從古英語文學起步的，三十余年中已有著譯600余萬字，翻譯過《貝奧武甫》《英國早期文學經典文本》《亞瑟王之死》《艱難時世》《失樂園》《金色筆記》等，又曾赴劍橋大學專修古英語文學；他的朱譯校訂始于上世紀90年代初，曾參與“譯林版”《莎士比亞全集》的部分審校工作。早年他與劉新民教授等人合作出版過《莎士比亞詩全集》，兩年前又校訂出版了《朱譯莎士比亞戲劇31種》。20年來始終未放棄研讀莎劇和學習揣摩朱譯。

當他全力以赴投入這項工作之后，數年如一日地深入研究、比較各版朱譯本。在具體的校訂工作中，陳才宇教授還遵循可改可不改之處，不作自以為是的“潤色加工”；尊重朱生豪行文中的吳語習慣；維護朱生豪譯語的歷史感；修改之處采用不同字體，并在注釋中給出朱譯原文等幾條校訂原則，力求保持朱譯典雅通暢的文字風格，忠實傳達原文意趣。語言表達上刻意仿效朱生豪的語言習慣。翻譯有韻體文字時盡量做到工整有范，保持濃郁的原作韻味。他還秉承尊重原譯的原則，改正了后來的校訂本對朱譯文字的“潤色加工”和某些過度校訂，從而使新版的《莎士比亞全集》充分保持了朱生豪翻譯藝術的真實性和權威性。

正如新編《莎士比亞全集》的補譯者陳才宇教授所言：“如果問起我們這套新編的全集與以往出版的《莎士比亞全集》有什么不同，最關鍵的一點是：作為主干部分朱生豪的翻譯是依據國家圖書館出版社2012年出版的《朱生豪譯莎士比亞戲劇手稿》校訂的，從而還原了一個真實的朱生豪，維護了朱生豪翻譯的權威性。”