頓河畔的文學(xué)巨石

于鴻江

今年是米哈伊爾·肖洛霍夫（Sholokhov，MikhaiIAleksandrovich）逝世30周年。他的墓碑與眾不同，那是一塊天然的巨石，低矮渾厚，墓石上僅有“肖洛霍夫”名字，無稱謂，無生卒年月。我國研究肖洛霍夫?qū)＜覍O美玲富有哲理地評(píng)說：“碑上這個(gè)名字足以說明一切了。它像碑石后面的頓河，由歷史的深處而來，流在永恒的大地上，流在永恒的人心上，流向永恒的歷史的遠(yuǎn)方！”

在20世紀(jì)的俄羅斯文學(xué)史上，米哈伊爾·肖洛霍夫是一位具有獨(dú)特地位和偉大貢獻(xiàn)的作家。這不僅是因?yàn)樗淖髌贩从沉?0世紀(jì)俄羅斯的社會(huì)發(fā)展歷程，更因?yàn)樗艹龅奈膶W(xué)成就把十月革命后的蘇聯(lián)文學(xué)推向了世界。

肖洛霍夫曾是我國讀者十分熟悉且給予特殊關(guān)注的作家。這不僅僅因?yàn)橐徊俊鹅o靜的頓河》震撼了世界文壇，還因?yàn)樗簧膭?chuàng)作和文學(xué)活動(dòng)與我國文化事業(yè)的發(fā)展始終存在著直接或間接的聯(lián)系，并產(chǎn)生了一定影響。

我國新文學(xué)奠基人魯迅首先注意到肖洛霍夫的作品。1928年，《靜靜的頓河》第一部在《十月》雜志上發(fā)表，第二年魯迅先生便請(qǐng)人翻譯，并親自校訂，還撰寫了后記。1931年《靜靜的頓河》中譯本作為魯迅編輯的“現(xiàn)代文藝叢書”之一，由上海神州國光社出版。從此，肖洛霍夫的作品幾乎每發(fā)表一部，就很快被介紹到中國來。尤其是《一個(gè)人的遭遇》在《真理報(bào)》上剛一刊出，當(dāng)月就被譯成了中文，而且有兩個(gè)不同的譯本，先后在《解放軍文藝》和《譯文》上發(fā)表，這在中國翻譯史上是極為罕見的。

肖洛霍夫在自己的作品中描寫過中國戰(zhàn)士。他還表示想訪問中國，但未能實(shí)現(xiàn)愿望。

1905年5月24日，肖洛霍夫出生在頓河維申斯克鎮(zhèn)附近的克魯日林村，他的一生中絕大部分時(shí)間在那里度過。還在上學(xué)的時(shí)候，肖洛霍夫就喜愛文學(xué)作品，他的父親和叔父都有很豐富的藏書，俄羅斯和西歐一些經(jīng)典作品他大都讀過。

1922年，肖洛霍夫來到莫斯科，開始從事文學(xué)活動(dòng)，并參加了文學(xué)團(tuán)體“青年近衛(wèi)軍”。次年，肖洛霍夫與一位哥薩克的女教師瑪麗姬·格羅斯拉夫斯卡婭結(jié)婚，并發(fā)表了他的第一部短篇小說《胎記》。1924年他們回到頓河地區(qū)定居并專注創(chuàng)作。1928年《靜靜的頓河》第一部一發(fā)表就受到國內(nèi)外讀者讀者的矚目，使肖洛霍夫聲名鵲起。

肖洛霍夫的筆始終與頓河哥薩克（勤勞、勇敢、自由的人）的命運(yùn)相連。費(fèi)十余年時(shí)間創(chuàng)作出的4部8卷長篇小說《靜靜的頓河》是一部頓河地區(qū)哥薩克生活的壯麗畫卷?！鹅o靜的頓河》篇幅宏大，人物眾多，無論從反映生活的深度還是廣度來說都稱得上一部史詩性作品。小說中的人物形象塑造得很有個(gè)性，鮮明生動(dòng)，令人掩卷難忘。中心人物是葛利高里·麥列霍夫，整部小說的情節(jié)、結(jié)構(gòu)都是圍繞著他展開的。葛利高里是個(gè)哥薩克勞動(dòng)者，勤勞、純樸、善良、真誠、熱情、勇敢是他顯著的性格特征。肖洛霍夫談到自己的藝術(shù)追求時(shí)說：“對(duì)于作家來說，他本身首先需要把人的心靈的運(yùn)動(dòng)表現(xiàn)出來。我在葛利高里·麥列霍夫身上就想表現(xiàn)出這種魅力?！?/p>

小說對(duì)頓河草原的壯麗景色的描繪、對(duì)哥薩克人幽默風(fēng)趣的語言運(yùn)用非常出色。頓河兩岸哥薩克的風(fēng)俗習(xí)慣、世態(tài)人情、婚喪嫁娶，都寫得栩栩如生、多姿多彩。這些都顯示了作家深厚的生活積累和堅(jiān)實(shí)的藝術(shù)功力。

他的另一部長篇小說《被開墾的處女地》是《靜靜的頓河》的續(xù)作。

1957年發(fā)表的短篇小說《一個(gè)人的遭遇》，通過主人公索科洛夫在戰(zhàn)爭中的不幸遭遇和所表現(xiàn)的堅(jiān)韌品格，深刻地反映了法西斯侵略戰(zhàn)爭給千百萬人民帶來的深重災(zāi)難以及蘇聯(lián)人民強(qiáng)烈的愛國主義精神、博大的胸懷和不可摧折的意志。小說采用的是故事套故事、主人公的自述與作者的旁白相互交融的形式，使感情色彩和抒情氛圍得以強(qiáng)化。小說發(fā)表后很受歡迎并成功地搬上了銀幕。

肖洛霍夫六十誕辰時(shí)，蘇聯(lián)曾舉行盛大的慶祝會(huì)，政府、部隊(duì)、群眾團(tuán)體授予他各種勛章、獎(jiǎng)牌。我國“文革”時(shí)期，林彪、江青等咒罵肖洛霍夫是“修正主義文學(xué)的鼻祖”，《靜靜的頓河》是“修正主義文學(xué)的代表作”。對(duì)此，有外國記者問及時(shí)，肖洛霍夫出人意料且含意深遠(yuǎn)地回答說：中國人民將來會(huì)作出自己的結(jié)論。

1965年肖洛霍夫獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)的評(píng)語稱贊他“在描寫俄國人民生活一個(gè)歷史階段的頓河史詩中所表現(xiàn)的藝術(shù)力量和正直的品德”。

肖洛霍夫在人生的最后幾年，頑強(qiáng)地與疾病進(jìn)行了斗爭。1984年2月21日深夜，這位世界上杰出的當(dāng)代作家在他的出生地克魯日林村辭世。

以天然的巨石作墓碑，表明他樸實(shí)無華的一生以及與大地的血肉聯(lián)系。

聯(lián)合國教科文組織決定，將2005年命名為“肖洛霍夫年”。那一年是他的百年誕辰。