《極速前進(jìn)》的本土化改造

唐瀟霖 陳丹

隨著主持人一聲令下，八組明星整裝出發(fā)，從深圳到紐約，開始了一路充滿謎題和難關(guān)、凝聚汗水與歡笑的競速比賽。10月17日，大型“全明星環(huán)球競速”真人秀《極速前進(jìn)》于深圳衛(wèi)視首播。

《極速前進(jìn)》源于美國經(jīng)典電視節(jié)目《The Amazing Race》，由美國CBS公司制作，從2001年開始按季播出，至今已存在24季之久，被12個國家引進(jìn)制作。

2014年，當(dāng)韓國模式在中國大行其道，又有浙江衛(wèi)視同屬“都市任務(wù)”型真人秀《奔跑吧兄弟》播出在前的情況下，深圳衛(wèi)視這檔源自歐美的節(jié)目模式能否成功？該節(jié)目制作過程中又進(jìn)行了哪些本土化改造？深圳衛(wèi)視節(jié)目總監(jiān)易驊向《綜藝報》獨家講述“幕后故事”。

《綜藝》：目前國內(nèi)的戶外真人秀大多引進(jìn)自韓國，為何深圳衛(wèi)視選擇了美國的這檔節(jié)目？

易驊：韓國模式在中國正是風(fēng)行階段，這類戶外節(jié)目非常多，我們暫時不想再做同類節(jié)目?！稑O速前進(jìn)》跟我之前接觸的節(jié)目模式非常不同，很有挑戰(zhàn)性。同時，我們跟英菲尼迪（《極速前進(jìn)》冠名商）合作默契，大家愿意共同冒一次險。

制作這個節(jié)目壓力很大，因為是歐美原版模式，講故事的方式、呈現(xiàn)的節(jié)奏等方面，跟中國觀眾的收視習(xí)慣有很大差別，因此我們在節(jié)目的本土化改造上花了很大力氣。

《綜藝》：具體都進(jìn)行了哪些本土化改造？

易驊：首先，深圳衛(wèi)視呈現(xiàn)的《極速前進(jìn)》是全球首檔選用明星選手的版本。另外，我們在講故事方式上做了較大調(diào)整：海外版時長只有45分鐘，中國版則是90分鐘，中國版要求對細(xì)節(jié)進(jìn)行放大和梳理，人物性格的刻畫更細(xì)膩。

《綜藝》：相比之下，歐美與韓國的節(jié)目模式有何不同？

易驊：非常不同。從拍攝方式、鏡頭運用、環(huán)節(jié)設(shè)置、劇情推進(jìn)、選角處理、角色定位，以及賽制的設(shè)計、后期剪輯、節(jié)奏把握等方面都不盡相同。舉例來說，《極速前進(jìn)》的賽制是淘汰式的，韓國的節(jié)目則基本沒有淘汰制。在淘汰制節(jié)目中，選手會面臨巨大壓力，是否淘汰選手也決定了節(jié)目的調(diào)性和精彩程度。

《綜藝》：《極速前進(jìn)》制作團(tuán)隊大概有多少人，是如何分工協(xié)作的？

易驊：我們的團(tuán)隊分為兩部分：一是國內(nèi)的策劃團(tuán)隊、拍攝團(tuán)隊、后期團(tuán)隊，都是以中國人為主；二是海外團(tuán)隊，包括地接團(tuán)隊和原始版權(quán)方的專家團(tuán)隊。

在海外拍攝中，中國的拍攝團(tuán)隊主要負(fù)責(zé)跟拍，海外地接團(tuán)隊負(fù)責(zé)聯(lián)系場地、酒店、用車、安保等，海外拍攝團(tuán)隊負(fù)責(zé)空鏡頭拍攝、場地拍攝、航拍、搖臂拍攝、遠(yuǎn)機位拍攝等。整個幕后拍攝團(tuán)隊，一天要動用300多人，非常龐大。

《綜藝》：版權(quán)方是否具體參與拍攝制作，與全球各地拍攝團(tuán)隊合作磨合的過程是否順利？

易驊：版權(quán)方會跟我們一起討論任務(wù)、環(huán)節(jié)、流程等。對方也給我們提供了很多在全球各地拍攝的經(jīng)驗和資源，比如地接團(tuán)隊。

與不同國家、地區(qū)的拍攝團(tuán)隊合作給我們提出了更高的要求，不僅要具備語言能力、協(xié)調(diào)能力，更重要的是執(zhí)行能力、快速應(yīng)變能力等都要到位。

《綜藝》：節(jié)目拍攝過程中安排了多少機位？成片比如何？

易驊：因為節(jié)目不是在某個固定場地拍攝完成，全部在移動當(dāng)中進(jìn)行，所以機位并不固定。節(jié)目賽制要求在規(guī)定時間內(nèi)完成指定的任務(wù)，明星一天之內(nèi)必須拍完一期節(jié)目，始終處于不NG（停機）的狀態(tài)，因此比照時間，成片比并不高。

《綜藝》：與其他戶外綜藝節(jié)目相比，《極速前進(jìn)》最大的優(yōu)勢是什么？

易驊：真實、大片化、模式新穎。

《綜藝》：《極速前進(jìn)》與《奔跑吧兄弟》都屬于都市任務(wù)型戶外真人秀，你覺得這兩檔節(jié)目有什么不同？

易驊：我認(rèn)為二者沒有可比性。

《綜藝》：為什么選擇搜狐視頻作為《極速前進(jìn)》的網(wǎng)絡(luò)播出平臺？

易驊：搜狐本身主打歐美劇，粉絲基礎(chǔ)好?！稑O速前進(jìn)》恰好是一檔極具美劇“范兒”的真人秀，所以我覺得與搜狐視頻的合作屬于互相借勢、強強聯(lián)合，雙方合作還是挺愉快的。

《綜藝》：你認(rèn)為戶外真人秀未來發(fā)展的趨勢和潮流是什么？

易驊：綜藝節(jié)目的發(fā)展，跨越了選秀、唱歌等類型，從去年開始流行戶外真人秀，題材越來越廣泛。戶外節(jié)目打破了演播室的界限，讓節(jié)目呈現(xiàn)出更多場景，內(nèi)容更為豐富，這是好趨勢。

但是，現(xiàn)在真人秀多以明星為節(jié)目主角，素人真人秀在國內(nèi)相對缺乏。未來，《極速前進(jìn)》很可能要倡導(dǎo)普通觀眾參加挑戰(zhàn)，讓普通人也成為真人秀的主角，這也會是一個發(fā)展趨勢。從海外節(jié)目市場經(jīng)驗來看，明星真人秀和素人真人秀一直都是二者并存的局面，兩種節(jié)目的類型和風(fēng)格完全不同。