王爾德喜劇語言的文化透視

范青　喬玉芳

摘 要：奧斯卡·王爾德是維多利亞時期的以為非常著名的喜劇作家。他的喜劇語言十分文雅，并且善于運用多種修辭手法，這是王爾德喜劇具有非常高的藝術魅力的重要原因。王爾德的語言特點，不僅體現了維多利亞時代人們的意識形態和社會風尚，而且反映了王爾德的一種生活態度。這種生活態度被上流社會所認可，從而使王爾德喜劇走向成功。

關鍵詞：王爾德；喜??；修辭；社會形態

[中圖分類號]：H05 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-30--01

奧斯卡·王爾德是愛爾蘭戲劇家、詩人、唯美運動的倡導者。他19世紀末在戲劇方面對英國文學做出了重大貢獻。語言是戲劇最重要的工具，與悲劇與正劇等戲劇不同的是，戲劇作家要注重人物語言的個性化，也要講究語言的喜劇效果。評判一個喜劇是否有感染力的一個重要指標是看能否引起觀眾的共鳴。王爾德的喜劇，以精妙的修辭手法迎合了觀眾們的喜好。王爾德的喜劇在中國新文學剛剛成立的時期就被介紹到我國，這么長時間的研究還是取得了一定的成就。

一、關于王爾德喜劇語言的研究

20世紀30年代，雖然很多人對王爾德喜劇的翻譯有著崇高的熱情，但是對于王爾德喜劇的研究卻是少之又少，全面評價王爾德喜劇的論文僅有鞏思文的《王爾德及其喜劇》一篇論文，但主要研究的是王爾德的四部喜劇。之后有人陸續發表了幾篇論文，來對王爾德的喜劇進行評價。40年代初到80年代末，由于國內的諸多原因，王爾德喜劇便停止了研究，直到80年代之后，隨著王爾德戲劇研究的復興，我國對王爾德喜劇的研究取得了很好的成就，對于王爾德喜劇研究的論文紛紛涌現，這些論文的研究方面主要表現在這幾個方面：一、對王爾德的喜劇作品進行了一個整體的分析，從而探討王爾德喜劇的思想內涵與藝術特點，這些論文提取了王爾德喜劇作品中的主題思想，對王爾德的戲劇研究有著重大的意義。二、把王爾德提倡的唯美主義理論與喜劇的創作相結合，這樣對于王爾德喜劇的綜合研究有著重要的作用。三、把王爾德喜劇與其他作家的喜劇進行比較，從而找出王爾德喜劇的鮮明特點。這樣對于王爾德喜劇的深層次研究大有裨益。

二、王爾德喜劇語言特點

1、善于運用多種修辭手法

細細品讀王爾德的喜劇，我們可以感受到，王爾德的喜劇語言生動活潑、形象鮮明，這樣才會帶動觀眾的情緒，激起觀眾的興趣，同時又不失文雅。王爾德的喜劇在人物彼此之間的對話中運用了多種多樣的修辭手法，使得劇中人物之間的對話變得新奇與富有深意。他善于運用雙關的手法，表面上表達一個意思，實則說的是另一個意思，這使表達變得含蓄且意味深長，增強了語言的變現里，更好的刻畫了人物性格。他也善用比喻，用比喻的修辭手法將事情變得生動淺顯。他有事也用矛盾的修辭手法，增強了對話的趣味性，有時候萎了表達的需要，他故意使得兩個人的對話相互矛盾，事實上并不矛盾，這種矛盾使得語言的趣味性增強，引人發笑。對比是王爾德喜劇中又一常見的修辭手法，將不同的人或事物放在一起進行比較是的任務形象更加鮮明，事情的要點更加清晰，而且他的對比非常講究押韻，讀起來給人一種美的享受。此外，他還運用了排比、反復、借代、夸張等大量的修辭手法，這使喜劇語言變得非常有魅力。巧妙地運用修辭手法增添了人物對話的文采，表達了任務的性格特點，這是王爾德喜劇備受人們歡迎的因素，也是王爾德喜劇的一個重要特點。

2、語言純潔典雅，迎合貴族觀念

弗蘭克·哈里斯評價王爾德：“他的溫和特性是天生的。我從未聽他講過一句粗話，甚至用過穢惡的詞匯，甚至沒見過他講過尖刻的或者不友好的話。不管是眾人集會還是與某一個人在一起，他的腦子里總都是充滿了和氣、溫和、贊譽別人的想法。就像他痛恨丑陋和畸形一樣，他也痛恨粗魯的言辭、爭論或者是固執己見?！闭绺ヌm克·哈里斯所評價的，他為我們揭示了王爾德用詞文雅純潔的根本原因，這也是王爾德生活的一種態度。語言是社會的一種現象，不同的時期代表著不同的文化發展。維多利亞時期的貴族和批評家的觀念，影響著語言，批評家對語言的第一要求就是純潔，這影響了維多利亞的語言特點。王爾德的喜劇語言純潔文雅，正好符合這一觀念，并且展現了上層社會的文明。

3、社會風尚決定了王爾德的詞語選擇

人們思想差異往往會體現在這個時期的一些詞語上面，社會的變化也可以從這些詞語中體現出來。我們可以從王爾德喜劇中找到很多反映這個時期的詞語，愛、道德、好、壞、錯誤、嚴肅、重要、理想等這些詞在喜劇中反復出現，我們以此可以把握當時的社會形態與社會風尚，比如遍布王爾德喜劇中的“嚴肅、道德”等詞，在一定程度上折射出了維多利亞時期的意識形態，是意識形態決定了王爾德喜劇詞語的選擇，這對于文化發展的研究有著重要的意義。威廉·布萊特說過：“語言與社會共變?！彼哉f，王爾德的喜劇語言在一定程度上也反映了當時的社會現狀。

結語：

王爾德的喜劇以語言的純潔優雅博得大眾的喜好與認可。從王爾德喜劇中我們不難發現，它與維多利亞時期的主流意識形態是十分緊密的。王爾德將維多利亞時期的反映社會意識形態的詞語融入到自己的喜劇作品中去，迎合了時代的追求，另一方面也諷刺了一些社會現象，揭示了維多利亞時期社會現象背后真實的一面。他巧妙地賦予了一些詞調侃諷刺的意思，并用以揭露社會的真實，但又迎合了上流社會的追求，這使之得到廣大人民認同的原因。

參考文獻：

[1] 張竹筠，張獻榮.以藝術的精神看待生命──談王爾德的童話美[J]. 河北學刊. 1999（03）