簡析騰沖方言詞匯中的特殊現象

張美安

注：本論文來自基金項目：保山學院2014年度科研基金項目階段研究成果（課題編號：14BY003）

摘 要：騰沖位于我國西南邊陲，素有“極邊第一城”的美稱，由于特殊的歷史原因和特殊的地理環境，騰沖方言雖然屬于北方方言，但語音、詞匯跟普通話有許多不一樣的地方。本文從詞匯這個角度，探討了在騰沖方言中，詞匯呈現出來的一些特殊現象。主要從合音詞、量詞、形態變化、特殊副詞、外來詞、特殊的稱謂語幾個方面，論述了騰沖方言詞匯中的一些特殊現象。

關鍵詞：騰沖；方言詞匯；特殊現象

[中圖分類號]： H07 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-35--02

一、騰沖縣情況簡介

騰沖縣是著名的僑鄉、文化之邦和翡翠集散地，也是云南省省級歷史文化名城和全國著名的旅游城市，被稱為“極邊第一城”。截至2013年，騰沖縣國土面積5845平方公里，國境線長148.075公里，轄11鎮7鄉。騰沖縣位于云南省西部，西鄰緬甸，地處東經98°05'-98°45'、北緯24°38'-25°52'之間，國土面積5845平方公里。縣城距緬甸密支那200公里，距印度雷多602公里，是中國通向南亞、東南亞的重要門戶和節點。

二、騰沖方言大致情況

騰沖地處云南西部，屬北方方言中的西南次方言，整個語音系統和普通話區別不是很大。騰沖方言中聲母有23個，除普通話的21個外，騰沖方言多出舌根音[?]和舌面音[?]。韻母有32個，無普通話中的撮口呼韻母，在騰沖方言中，撮口呼韻母全部歸在齊齒呼韻母里，無eng、ing、ueng三個后鼻韻母。騰沖方言的聲調跟普通話一樣有陰平、陽平、上聲、去聲4個調類，調值分別為55， 31、42和13。

三、騰沖方言中特殊詞匯現象

跟普通話詞匯相比較，在騰沖方言詞匯里，存在一些非常特殊的現象，需要指出的是，年輕一代由于受現代文化信息影響較大，其口語中這一類特殊詞匯已經逐漸淡化，這部分特殊詞匯現象離我們的生活越來越遠了，如果再不進行存檔和保護，離消亡時間不遠了。概括起來，騰沖方言詞匯的特殊現象主要有以下一些：

（一）合音詞

1、“你家女兒去哪去掉”騰沖話讀作nia55 nio31 kai42 kao13，普通話8個音節，在騰沖話里只有4個音節，“你家”騰沖話直接讀作“[?ia55]”，分別是聲母 “[?]”和韻母“ia”合讀；“女兒”騰沖話讀作“[?io31]”聲母為[?]，韻母為io，“去哪”讀為“kan42”，分別取了“去”的聲母“k”（“去”在騰沖方言里去讀作“ke13”），“哪”的韻腹“a”，至于“kao13”則是“k”和“ao”的合讀。

2、“我家”騰沖話讀作[?ua55]，聲母為鼻輔音[?]，因為騰沖方言中的“我”發音為[?o42]，韻母為 “家”的 “ia”。

3、“不要”騰沖話讀作“biao13”。

4、“不有”騰沖話讀作“biu42”。

由以上例子可以看出，在騰沖方言的合音詞中，其一般規律是取其上字的聲母和下字的韻母，聲調則取自于下字。在這類詞中，字和音節不是一一對應是關系，一個音節往往代表兩個字。

（二）量詞

1、在“一股X氣”或“一股X味”這樣的句式中，騰沖方言中的量詞不用“股”而用“趕”，如“一趕酒氣”“一趕大蒜味”；

2、在“一間房間”或“一間鋪子”這類句式中，騰沖方言不用“間”而用“格”，說成“一格房間”和“一格鋪子”。

3、 “一片樹葉”騰沖話說成“一匹55樹葉”；“一瓣大蒜”說成“一亞辣蒜”；“一輛車”說成”“一張車”。

4、騰沖話中有幾個比較特殊的量詞，如“pai42”代表兩手臂伸開的長度，比如說“這根繩子有一pai42長”。“ [du?42]”常用在糊狀的東西前面，如“一[du?42] 醬”“一[du?42]面糊”，表示這些糊狀的東西的數量。另外騰沖方言中還有一個量詞“dao31”，相當于“塊”如用“一dao31肉”表示“一塊肉”。

（三）形態變化

騰沖方言詞里，構成形容詞有幾種特殊的形態。

1、雙音名詞+雙音后綴，如“眼淚ba55sha55” “鼻涕na55nang55”“泥巴gu55qi55的”，這幾個后綴都表示程度加深，表示“很多”的意思。

2、ABB式形容詞

這一類構詞方法跟普通話相同，但是后綴比較特殊，如“淡bia42bia42”“濃due24due53”“苦di24di53”“澀gao24gao53 ”，這一類后綴除了具有程度加深的意思，還具有一定的色彩附屬義，通常具有貶義，表示味道不好；“山ge24ge53”則表示人太高太瘦。

3、Ab—l、Ad—l、Ag—l—式

這類形容詞后綴聲母為b—l、d—l、g—l，如“ru55ba55lai55”（形容動物和植物缺乏生氣，非常沒有精神的樣子）“窩duo55lo55”（東西凹下去的狀態），“直gen24len53”（筆直，騰沖方言中還有一個疊音形容詞“直miao55miao55也表示這個意思），這類形態變化往往也有程度加深的意思。

4、二x二x式形容詞

這類詞把形容詞放在“二”后面，構成“二x二x”方式的詞，如“二悠二悠”（無所事事的樣子）、“二shao42二shao42”（喜歡顯擺），“二慫二慫”（膽小），使用這類詞往往表示對一些人的某種狀態不太滿意。

（四）特殊副詞“到不得靠”

這個詞的意思相當于普通話里的副詞“極”，但語法作用跟普通話的副詞不盡相同，不能做狀語，只能用在形容詞、動詞后面補充說明其程度，做補語。如“好到不得靠”、“喜歡到不得靠”、“難吃到不得靠”中的“到不得靠“就表示“極了”的意思，用來補充說明“好、喜歡、難吃”的程度。

（五）外來詞

騰沖方言詞中的外來詞主要跟緬甸有關，特殊的地理環境因素，使得解放前騰沖有很多生意人來往于中緬之間，由于緬甸過去是英國的殖民地，經常有一些新奇的東西傳到緬甸，騰沖生意人又把這些東西帶到本地，于是表示這些東西的詞匯和當地固有的詞匯形成了特有的語言融合現象。騰沖方言詞中的外來詞主要有下列幾種：

1、音譯外來詞

Ca42biao55（肥皂）、ga55pi55san42（襯衫）、kue [khu?42] （帶把兒的搪瓷杯）、pao55（球）ze[??55]（縫紉機）、ma42ha55la55（菠蘿）sa42tia31（拖鞋）

2、在原有的語素上加“洋”這個語素，表示外來貨

洋碼子（阿拉伯數字）、洋白菜（卷心白）、洋米（西米）、洋桶（金屬桶）、洋鼓（金屬鼓）、洋火（火柴）、洋油（汽油、煤油）、洋號（鋼喇叭、軍號）洋鋤頭（機制鋤頭）、洋鏟（機制鏟子）

3、在原有的語素上加“老緬”這兩個語素，表示緬甸過來的

老緬芫荽（一種外來的香菜）、老緬茄（番茄）、老緬桂花（緬桂花）、老緬瓜（老南瓜）

4、音譯加注漢語語素

Ma31meng55果（芒果）

（六）特殊的稱謂語

在騰沖馬站、固東、明光、滇灘等西部的鄉鎮，有一些稱謂語不但跟普通話不一樣，跟騰沖其他地方也不一樣，其顯著特征就是一些女性的稱謂在當地用男性稱謂來稱呼。如姑姑和姑媽，在當地稱為伯伯，按排行稱其為大伯、二伯，以此類推；而妻子這邊的姐姐妹妹（姨媽、姨娘）則稱為舅爹、舅舅；有的地方甚至把外婆也叫做外公。

此外，騰沖方言里還有詞在語音和語義上跟跟普通話表達方式不一樣。如表時間的副詞 “橫總（總是）、一多老少（很多）、氣氣（經常）”；表示某種狀態的形容詞“伊蘇（精神不正常）、輕施（嬌氣）、夾四腦瘋（癲狂）、追些（快點）”；還有許多跟普通話說法不同的詞語，如“魚谷肚（蝌蚪）、mei55mei55（小嬰兒）、鐮（削）、滋那泥（泥巴）、款嘴（說大話）、哪股（哪里）等等。

總之，詞匯是語言的建筑材料，也是最能反映社會發展的因素之一，騰沖方言詞匯五花八門，反映了騰沖特殊的歷史、地理環境和經濟文化生活，本文涉及到的只是冰山一角，騰沖方言詞匯還有很多跟普通話詞匯不盡相同的地方，有待于進一步的調查和研究。

參考文獻：

[1]騰沖縣志編纂委員會.騰沖縣志[M].中華書局.1995.3