漢英顏色習語之委婉語的淺析

李娜

摘 要：在當代社會，生活工作的節(jié)奏因信息發(fā)達而變得快節(jié)奏化。因而習語的語用功能研究更加具有實際意義。其研究習語的交際功能并從交際的目的出發(fā)，研究習語在交際中用來做什么，怎樣達到最好的使用效果。在現(xiàn)代語言交際中，越來越多的人更注重在相應場合下的語言的表達效果。人們期望在交際活動中，所使用的語言更加適合、得體，使之成為有效溝通。習語不僅能表示一件事物或說明一項事理，而且能表達說話人對該事物或事理的態(tài)度，主觀意見或情感色彩，含有顏色詞的習語更加能夠加強表達效果。所以，習語的應用可以豐富語言的修辭作用，增強語言的表達能力。

關鍵詞：漢英習語；顏色；委婉語

[中圖分類號]： H08 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-35--02

一、背景淺析

在當代社會，生活工作的節(jié)奏因信息發(fā)達而變得快節(jié)奏化。因而習語的語用功能研究更加具有實際意義。習語的語用功能研究即習語的交際功能研究是從交際的目的出發(fā)，研究習語在交際中用來做什么，怎樣達到最好的使用效果。在現(xiàn)代語言交際中，越來越多的人更注重在相應場合下的語言的表達效果。人們期望在交際活動中，所使用的語言更加適合、得體，使之成為有效溝通。習語不僅能表示一件事物或說明一項事理，而且能表達說話人對該事物或事理的態(tài)度，主觀意見或情感色彩。所以，習語的應用可以豐富語言的修辭作用，增強語言的表達能力。修辭作用是習語的一個重要特征。漢英雙語中的習語也不例外，幾乎所有的修辭格中，我們都可以發(fā)現(xiàn)漢英習語的修辭用法。修辭被認為是語言表達的藝術，可以說，漢英習語是各種修辭手段的集中體現(xiàn)。委婉語是習語語用角度的表現(xiàn)形式即修辭手段上在漢英習語中并于日常生活中經(jīng)常并廣泛使用的表現(xiàn)形式之一。

二、委婉語產(chǎn)生的原因和目的

委婉語（euphemism）在漢英兩種語言中的使用歷史由來已久。它產(chǎn)生的主要心理基礎是“忌諱”和“文明禮貌”。在日常語言交際中，特別是在某種特定的語境中，人們?yōu)榱吮苊庖鸩豢欤瑴p輕交際壓力，對某些概念或事物總是避免直接提及；談論某些話題或使用某些詞語時，大都采取不同的“回避”，以避免引起不快、不滿或有可能損害感情或關系的語言。為了達到表達思想、交流信息的目的，人們就采用迂回曲折的方法，使用一些模糊或聽起來順耳、令人愉快、彬彬有禮的詞語。這種語言現(xiàn)象就是委婉表達法。它是一種重要的社會交際策略，是交際雙方表情達意的重要橋梁，是一種特殊的語言交際藝術。它使用的范圍非常廣泛，既應用于人們的日常生活和工作方面，也應用于國家政治、經(jīng)濟、外交等重大交際活動中。可以說委婉表達法與人們的日常交際活動密不可分。由此，產(chǎn)生了大量的委婉語。英漢委婉語的產(chǎn)生亦是如此。另外，委婉語是一種存在于社會生活各層面的一種文化體現(xiàn)。它體現(xiàn)了所處社會的各種現(xiàn)象和大眾心理。委婉的表達使社會生活更加和諧。漢語言中，有許多手段來體現(xiàn)委婉之意。如：“出事”實際上是用模糊的詞使想要表達“出不幸的事”的概念不再具體化；“貪杯”指愛喝酒，喝不夠酒，用借代的手法引人聯(lián)想，又生動形象；“手頭緊”用暗喻的手法指“窮”，使語言不那么刺耳、直白；“有了”用省略的手法指懷孕，等等。英語中把女性來月經(jīng)稱為Im having my periods， Im a woman for a week， Im having my friend with me等。這些委婉語，既恰如其分地表達了意思，又使聽者樂于接受即聽話者根據(jù)共知信息，通過合作原則，推導出說話人想要表達的含義，達到理想的實際效果。

三、委婉語的理論釋義

英語中的委婉語（euphemism）一詞，是從希臘語借用而來的。在古希臘語中eu為“好”“聽起來好”的意思，pheme為“說話”的意思。兩部分合起來的字面意思就是“用好聽的話或令人愉快的方式表達”。Euphemism（委婉語）在《The Hutchinson Encyclopedia For THE MILLENNIUM》1999年版中的釋義是“figure of speech whose name in Greek means‘speaking well（of something）. To speak or write euphemistically is to use a milder， less direct expression rather than one that is considered too vulgar or direct. ”1即其認為委婉語是一種修辭的說法。希臘文中的釋義為把某事往好的方面說。在言語表達和書面表達時用溫和的語言，少些直白直接的話語來表達。這樣既不粗俗也不那么直接。如：He passed away.（他走了）代替He died.（他死了）。簡言之，委婉語實際是用間接表達來代替直接表達時，現(xiàn)實所給人帶來的刺激。這也是語義改變的一個重要原因。

四、漢英委婉語的應用

無論漢語還是英語，人們均用委婉語來代替不想直接提及的事物。這些委婉語的使用使人們更易接受。帶有顏色詞的委婉語在漢英雙語中均有此功能。例如：

（1）a black-letter day（本義）黑暗的日子；（委婉義）不吉利、倒霉的日子

（2）to paint the town red（本義）漆成紅色的城市；（委婉義）霓虹閃爍、燈紅酒綠、飲酒作樂的夜生活

（3）waving a red flag （本義）晃動的紅旗；（委婉義）做惹別人生氣的事

（4）a blue Monday（本義）藍色周一；（委婉義）倒霉的星期一

（5）a green card（本義）綠卡；（委婉義）移民登記證

（6）blue days（本義）沮喪的日子；（委婉義）例假來了

（7）the white plague（本義）白色瘟疫；（委婉義）肺結核

（8）golden age（本義）黃金時代的人，金色年華的人；（委婉義）老人

（9）blue sage（本義）藍鼠尾草；（委婉義）大麻

（10）white cross（本義）白十字；（委婉義）可卡因

（11）mellow yellow（本義）柔黃丸；（委婉義）安定丸

（12）black radio（本義）黑電臺；（委婉義）冒充敵方進行心理戰(zhàn)宣傳的電臺。

（13）白房子——舊時下等妓院的隱稱。

（14）白衣天使——對醫(yī)護人員的美稱，大多指護士。

（15）碧玉——（本義）據(jù)《樂府詩集·吳聲曲詞·碧玉歌》，碧玉，本為汝南王的妾名；（委婉義）用作對女仆的雅稱。

（16）黃門——（本義）東漢時，給內(nèi)廷的黃門令、中黃門等皆由宦官充任；（委婉義）太監(jiān)的婉稱。

（17）白刃——（本義）鋒利的刀，泛指兵器；（委婉義）戰(zhàn)爭。

（18）紅包——（本義）因舊時賞錢，用紅紙包封，故稱。（委婉義）指獎金。亦指賄賂或變相賄賂別人的錢。

（19）青燈——（本義）光線青熒的油燈；（委婉義）孤寂、清苦的生活

（20）拆白——（委婉義）以流氓行徑進行詐騙。

（21）除紅捉綠——（委婉義）賭博。賭具色子成正方體，六面分別有點數(shù)，點著紅黑色，故稱。

（22）赭衣——（本義）赤褐色的衣服；（委婉義）古代囚犯穿赭衣，故指囚犯。

（23）青袍白馬——同“青絲白馬”源自《梁書·侯景傳》（委婉義）亂臣賊子。

（24）金丹——（本義）古代方土、道士所煉的黃色藥金稱“金丹”，傳說服用后能使人長生不老；（委婉義）販毒者欺騙鴉片服用者相信鴉片即為“金丹”。

由上述實例可看出，漢英委婉語的顏色習語多集中在黑、白、紅、黃、藍等常用色調(diào)。方便人們?nèi)粘Ｊ褂貌⒁子谟洃洝?/p>

五、結語

綜上，無論漢語還是英語，委婉語的出現(xiàn)和使用，使得語言生動、更易為人們接受。它與禁忌語是同一事物的兩面。仿佛是硬幣的正反面，相輔相成。如生、老、病、死等禁忌事物，如直接表達，那就是禁忌語，給人以粗鄙、生硬、刺耳、不雅、無禮的感覺。反之，用委婉語代替，留給人的印象就是文明、含蓄、中聽、典雅、守禮。

注釋：

[1]Helicon.The Hutchinson Encyclopedia For THE MILLENNIUM[Z].U.K.： Helicon Publishing Ltd.，1999：373.

參考文獻：

[1]Helicon.The Hutchinson Encyclopedia For THE MILLENNIUM[Z].U.K.： Helicon Publishing Ltd.，1999：373

[2]霍恩比（英）著，王玉章 等譯.牛津高階英漢雙解詞典（第七版）[Z].北京：商務印書館，2009.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第六版）[Z].北京：商務印書館，2012.

[4]彭慶華.英語習語研究——語用學視角[M].北京：社會科學文獻出版社，2007.