譯名背后暗藏外交玄機

眾所周知，“伊斯蘭國”原名“伊拉克和大敘利亞伊斯蘭國”，即The Islamic State in Iraq andGreater Syria，簡稱ISIS。這是目前全球媒體對該極端組織最常用的一種簡稱法。但美國政府對此的官方稱呼卻一直以來有點“逆潮流”。

無論是奧巴馬，還是克里，他們在其所有的公開聲明中，都堅持使用ISIL，其原因可能在于，ISIS中的第二個s指代敘利亞，而ISIL沒有明顯包括敘利亞的元素。

奧巴馬在日前的講話中表示，會將空襲的范圍擴大至敘利亞。要鏟除極端分子，進入敘利亞展開行動是必然趨勢，但實際上，進入敘利亞空襲將面臨更大風險以及國際壓力，而且敘利亞比起伊拉克來說，也更具復雜性和不確定性，因此，奧巴馬政府不用ISIS的原因，恐舊很大程度上是想撇清和敘利亞、尤其是巴沙爾政府的關系。

關于ISIS中的第二個S，還有一種說法是指代“al-Sham”，即阿拉伯人所說的“沙姆地區”，包括敘利亞、約旦、黎巴嫩、巴勒斯坦等。而奧巴馬所說的ISIL中L指的是“theLevant”，即黎凡特。這是西方人創造的一個模糊概念，即地中海東部的廣大地區，包括以色列、塞浦路斯、約旦、黎巴嫩、敘利亞、巴勒斯坦以及土耳其南部等。

沙姆和黎凡特究竟有何不同？阿拉伯人經常會把敘利亞人叫做“沙姆人”，很顯然，在阿拉伯人心目中，“沙姆”這一概念里是不會有以色列的位置。而西方人創造的“黎凡特”則概念相對模糊，它指代一片地區，卻不肯提到某個國家與民族。因此，從修辭學的這個角度來說，奧巴馬所用的ISIL或許暗含了一層對以色列的認同與尊重。？笪（本報綜合）