英語商務(wù)合同詞匯與句子特征分析

【摘要】英語商務(wù)合同作為一種法律效力較強(qiáng)的法律文件，具有自己獨(dú)特的詞匯使用特征和句子使用特征，文章從合同的詞匯使用和句子使用的兩方面進(jìn)行分析，找出其使用特征，為掌握商務(wù)方面的相關(guān)專業(yè)知識(shí)起到促進(jìn)作用。

【關(guān)鍵詞】詞匯特征 句子特征 法律效力 專業(yè)詞匯

【Abstract】International Economic Trade Contracts in English is a kind of legal document with strong legal force. These contracts have their own unique features in vocabulary and sentence. This paper studies the vocabularies and sentences using in the International Economic Trade Contracts，concludes their features， so as to promote the study of more professional knowledge in Business English.

【Key words】features in vocabulary； features in sentences； legal effect； specialized vocabulary

【中圖分類號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2014）04-0100-02

一、引言

自從我國加入WTO以來，我們的對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作和對(duì)外經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作得到了突飛猛進(jìn)的發(fā)展。作為國與國之間經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交流的橋梁和紐帶，貿(mào)易合同顯得越發(fā)重要。合同本身是具有法律效率的，英語對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合同更是如此，它是一種法律效力較強(qiáng)的正式文件。所以，商務(wù)合同的用語必須準(zhǔn)確、正式、規(guī)范而且邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、表意縝密。正是因?yàn)檫@些，英語商務(wù)合同有其自身的語用特點(diǎn)。文章將從商務(wù)合同的詞匯使用特征和句子使用特征兩個(gè)方面進(jìn)行分析。

二、英語商務(wù)合同的詞匯使用特征

1.詞匯中多使用古體詞

由于英語商務(wù)合同是法律效力較強(qiáng)的正式文體，而在法律文件中會(huì)見到其更多的使用古體詞，從而使法律文件更加的嚴(yán)肅、正式。所以在商務(wù)合同中的詞匯經(jīng)常會(huì)見到那些語言保守、正式、嚴(yán)肅的古體詞匯。例如：在合同中經(jīng)常遇到的“據(jù)此、茲”英語中會(huì)使用“hereby”， 而不用 “by means of”； “與……有關(guān)”，在英語合同中會(huì)使用“here to”而不使用在日常生活中我們經(jīng)常使用的 “relate to this”。類似的詞匯還有：“here of， there by， where of”等。這些古詞的用法可以使英語商務(wù)合同的內(nèi)容更加精煉、準(zhǔn)確，同時(shí)可以減少買賣雙方的誤解。這些古體詞在商務(wù)合同中的使用已經(jīng)變成了一種傳統(tǒng)，也是其最顯著的語言特征。

2.詞匯中多使用法律詞匯

英語商務(wù)合同是一種法律文書，且具有較強(qiáng)的法律效力，所以其語言的使用必須符合法律范疇，從而體現(xiàn)合同的莊嚴(yán)和嚴(yán)肅，更體現(xiàn)法律的威嚴(yán)[1]。例如：The obligations contained in Articles 10.5 and 10.6 shall neither be affected by the liquidation of the contract nor by a premature termination of the same.[2]句中的liquidation和termination 都是法律英語，分別比口語中的詞匯 cancel和end 正式。而且，在法律范疇內(nèi)，英語的很多詞匯被賦予了新意，例如：instrument“手段”，新意為“票據(jù)”，limitation“局限”，新意為“時(shí)效性”。

3.詞匯中多使用專業(yè)詞匯

合同在商務(wù)活動(dòng)中被頻繁使用，涉及了商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)領(lǐng)域。所以商務(wù)合同在使用中也大量的涉及到了各個(gè)領(lǐng)域中的專業(yè)術(shù)語。“專業(yè)術(shù)語”是指在某一學(xué)科或特定領(lǐng)域中使用的專門用語[3]。這些專門用語有特定的含義，為該領(lǐng)域中的人們所熟悉和廣泛使用。專業(yè)詞匯要求單意，排斥多義和歧義，且要求表達(dá)專業(yè)術(shù)語的詞匯是固定的，不得隨意改動(dòng)。例如：confirmed credit（保兌信用證）， documentary credit （跟單信用證）， acceptance在日常中可理解為 “接受”， 而從專業(yè)詞匯角度來講則必須理解為“承兌”。

4.多用比較正式的書面語

商務(wù)英語合同是法律文體的一種，即人們提到的“莊重文體”，在英語文體中屬于非常規(guī)范的一種文體。所以在商務(wù)英語的合同中，需要使用很正式、莊重的書面用語，而不是用那些伸縮性較強(qiáng)的“小詞”。

例如：（1）Either party reserves the right to terminate this agreement upon negotiation. 任何一方要終止合同，都必須經(jīng)過協(xié)商來決定。

（2）This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of China. 該合同受中國法律管轄并按中國法律解釋。

在以上的兩個(gè)例子中沒有使用 side keep end explain等詞，而是使用了 party reserve， terminate construe 等詞。這些詞語都是商務(wù)英語中非常正式的，這些詞匯的使用更使合同莊重正式。類似的用法還有：rescind（cancel）， prior to（before）， obligation（duty）， certify（prove）， expiry（end）， commerce（begin）， inform （tell）， consent （agreement）， deem （think）， render（give）。

5.一些常規(guī)詞的專業(yè)使用

在英語中很多詞匯就有多義性，不同的上下文和不同的語境賦予同樣詞匯不同的意義。首先看shall 的用法。該詞在商務(wù)英語合同中經(jīng)常出現(xiàn)，在使用時(shí)不理解成將來時(shí)態(tài)的助詞，而是表示具有明確的法律約束力，理解成“須履行的義務(wù)或責(zé)任”。例如（1）Part A shall pay the interest…甲方須負(fù)擔(dān)的利息……。（2）Part A shall not be liable for any losses or damages to the machinery caused by a fire， flood， strike， natural calamities or any other causes which is beyond the control of Party A and thus unavoidable.甲方對(duì)因火災(zāi)、水災(zāi)、罷工、自然災(zāi)害或其他甲方不能控制或不可避免的原因給機(jī)器造成的損失或損害不負(fù)責(zé)任。

三、英語商務(wù)合同的句子使用特征

1.多使用較正式的句式

商務(wù)合同不同于文學(xué)作品更和日常生活中的對(duì)話不一樣。在商務(wù)合同中不能使用諺語、俚語，也不能使用形象的比喻、夸張和擬人等手法來表達(dá)意思[4]。商務(wù)合同中的句子應(yīng)該是冷靜、莊重的，同時(shí)句子的邏輯要嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)要準(zhǔn)確規(guī)范，一定注意不能使用容易產(chǎn)生歧義的句子，必要時(shí)可使用長(zhǎng)句、復(fù)合句，但是要求結(jié)構(gòu)清晰。例如：The parties， adhering to the princilpe of equality and mutual benefit and through friendly consulation， desire to exert all their efforts in cooperating with each other and agree to jointly invest to set up a joint venture enterprise in ChangSha， the P. R China for the purpose of expanding international economic cooperation and technological exchange on a mutually beneficial and profitable basis.

這個(gè)句子雖然很長(zhǎng)，可是句子的結(jié)構(gòu)卻一目了然，是由主語 “the parties”和謂語“desire， agree”組成的簡(jiǎn)單句。句式簡(jiǎn)單，語言正式，條理清楚、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，且行文流暢。

2.句子中多使用狀語

在商務(wù)合同中，經(jīng)常看到句中使用表示時(shí)間、條件、目的的狀語。有時(shí)一個(gè)詞由多個(gè)狀語修飾，有時(shí)狀語又被狀語修飾，這就要求我們?cè)诶斫鈺r(shí)謹(jǐn)慎、靈活。

（1）時(shí)間狀語的使用。在商務(wù)合同中為了使交易如期達(dá)成，經(jīng)常用到時(shí)間狀語。英語的時(shí)間狀語在句子中可以放在句首，句中和句尾。可是我們中國人習(xí)慣把時(shí)間狀語放在它所修飾的動(dòng)詞之前，所以理解時(shí)采用主語、時(shí)間狀語、謂語和其他句子成分的順序結(jié)構(gòu)。

（2）條件狀語的使用。商務(wù)英語合同中經(jīng)常遇到這樣的情況，例如：“如果遇到臺(tái)風(fēng)、地震……；如果有不可抗拒力發(fā)生；如果一方違約……”等假設(shè)、先決條件、例外情況的狀語。表示假設(shè)的狀語在英語合同中一般用if ， in case， in the event等引導(dǎo)。在英語中這些詞一般放在句首。表示先決條件的一般由provided （that）來引導(dǎo)，這樣的語句在合同條款中一般處于重要位置，可理解為“條件是……；……是必須的”。表示例外情況的狀語一般由except， unless， with the exception of that等詞來引導(dǎo)。這些狀語在中文理解中可以把它們當(dāng)作并列句放在句子的后面。

（3）目的狀語的使用。英語商務(wù)合同中的目的狀語一般由in order to 和 so as to 或者 so（such）…that來引導(dǎo)。前者在合同中既可以放在句首，也可以放在句尾，而后者只能放在句尾，理解成“以便……”。

四、結(jié)語

上述僅是英語商務(wù)合同中詞匯和句法上的一些最基本的特征。對(duì)英語商務(wù)合同的熟練掌握與應(yīng)用除了要了解這些基本特點(diǎn)外，還應(yīng)對(duì)合同的其他方面更具體、更專業(yè)的知識(shí)進(jìn)行細(xì)致的鉆研和刻苦的研究。但對(duì)這些基本特點(diǎn)的熟練掌握和應(yīng)用對(duì)于理解和翻譯商務(wù)合同有很到的促進(jìn)作用，更能提高英語語言水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫萬彪，英漢法律翻譯教程[M]，上海外語教育出版社 2006

[2]趙春燕，余小芳.英文商務(wù)合同的詞匯特征及翻譯[J]，產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2009，（2）

[3]陳建平，商務(wù)合同英語的語言特征及其翻譯[J]，中國翻譯，2005，（5）

[4]袁建軍，淺談國際商務(wù)英文合同的詞法特征與翻譯[J]，消費(fèi)導(dǎo)刊，2008，

作者簡(jiǎn)介：

梁秀巖（1980-）， 女，滿族，遼寧阜新市人，遼寧省阜新市高等專科學(xué)校，講師，碩士，從事英語教學(xué)研究。