常見義近字辨析（二十三）

嘉行

從“法制”到“法治”

——談“制”與“治”

“從法制到法治，20年改一字。個中艱辛，法學界深嘗其味。”這是中國社科院榮譽學部委員李步云研究員的話。《財經》記者專訪了最高檢察院副檢察長王振川，在談到反腐時，王振川說：“在我分管反貪工作以來，這種情況應該是第一次。這次，黨紀和法制結合得比較好”。在回答性賄賂要不要寫入法律的問題時，他說：“我個人認為，目前在中國條件下納入法律范圍還不成熟……當然，隨著今后法治的進步，不排除把這種情況以及其他一些更為隱蔽的犯罪形式逐步列入《刑法》調整范圍。”

兩次回答中分別用了“法制”和“法治”兩個詞，用得都很準確。為什么“黨紀和法制結合得比較好”用“法制”，“隨著今后法治的進步”用“法治”。能不能換用，或者統一用“法制”或“法治”？

用作動詞，“制”有擬定、規定的意思；“治”有整治、處治的意思，二者意思較接近。它們與“法”構成“法制”和“法治”后，用作名詞，按《現代漢語規范詞典》的解釋是：

【法制】指通過國家政權建立起來的法律制度（包括法律的制定、執行和遵守）和根據這些法律制度建立的社會秩序。

【法治】指依照法律治理國家的政治主張和治國方式（跟“人治”相區別）。

可見，“法制”側重于法律自身制度的制定、完善、健全或實行，強調一個“制”字；“法治”側重于用法律手段來治理、處理或管理國家的一切事務，強調一個“治”字。由此反觀上述用例，既不能換用，也不能只用“法制”或只用“法治”。

語用中，這兩個詞的誤用還是比較常見的，比如2007年7月21日《江南時報》上的一篇文章就出現了這種誤用：“畢竟現在是法制社會，多一點法律規范，是好的事情。”這里的“法制”就用錯了，應該用“法治”才對。

房間不能“妝飾”

——談“妝”與“裝”

“妝”與“裝”音同義近，都有修飾、打扮的意思，它們的誤用常出現在“妝飾”和“裝飾”這組詞上。如下例：

①醫護人員自己動手制作玩具、拉花、壁畫等妝飾房間。（《京華時報》2005.03.24）

②適時變換家庭妝飾。（《江南時報》2005.02.17）

③鄰家女孩總有種清新自然的味道，無需太多的裝飾，卻依然展現出最青春靚麗的一面。（《環球時報》2007.07.15）

例①②應寫作“裝飾”，例③用“妝飾”更好。因為用作動詞時，“妝飾”只指人的打扮而且偏重于容貌的修飾，如“著意妝飾”；“裝飾”多指在物體或身體的表面加些附屬的東西，使之美觀，如“把店鋪裝飾一下”“她崇尚樸素不愛裝飾”。用作名詞時，“妝飾”多指打扮出來的樣子，如“妝飾淡雅大方”；“裝飾”指裝飾品，如“她不買昂貴的裝飾”。“裝飾”還可以用于抽象事物的點綴、裝點，如“他們用言語裝飾自己的道德仁慈”。

“裝”的語素義比“妝”的語素義寬，所以“裝飾”的適用范圍也就比“妝飾”要大，以第③例來說，如果意在強調身上飾物，用“裝飾”未嘗不可，但如果是用于頭部或臉面的還是用“妝飾”為好。endprint