科技期刊的本土化與國際化戰略

侯春梅　田丁　劉瑩

[摘要] 在國際化的大背景下，我國科技期刊如何做到本土化與國際化并重，是一個相當艱巨的長期性任務。科技期刊如何在國際化浪潮中處變不驚，保住自己的地位和特色，在世界期刊的競爭中立于不敗之地，尚需深入地考察和研究國際化和本土化情境下期刊的運作。

[關鍵詞]科技期刊；本土化；國際化；戰略；關系

[作者簡介]侯春梅，中國科學院國家科學圖書館蘭州分館/中國科學院資源環境科學信息中心；田丁，中國科學院成都文獻情報中心；劉瑩，中國科學院武漢文獻情報中心。

[基金項目]中國科學院西部之光人才項目，中國科學院科學出版基金專項項目。

一、科技期刊國際化與本土化的關系

科技期刊的國際化是指科技期刊在其創辦和發展過程中，借鑒和引進國際優秀期刊先進的辦刊理念與管理機制，促進自身的發展與進步。科技期刊本土化，則是指科技期刊與其本國的科學研究和文化傳統密切結合，發揮其內在的價值、功能和影響，成為該國科學研究的一個有機組成部分。科技期刊的國際化強調國家間的交流和影響，體現科技期刊的普遍性；科技期刊的本土化強調本國的科研和文化特色，體現科技期刊的特殊性。科技期刊的國際化和本土化是科技期刊發展史上長期并存的一個文化現象。

科技期刊的國際化與本土化是期刊發展的兩個動力，它們之間會出現分歧，但并不相互排斥，在相互融合中促進科技期刊的創新和發展。任何先進的科技期刊， 只有與各個國家的實際情況相結合，才能發揮積極的作用，體現出其普遍的同一性；同樣，科技期刊也只有在對本國科學發展具有重大促進作用時，才能顯示出自身特有的獨創性，從而被他國學習而走向國際。本土化孕育和滋潤著科技期刊的發展，但它不是僵化與固守，而是借鑒、吸收和創新。學習國際先進的管理體制與操作規范，引進國際優質期刊出版資源，培養和吸引具有國際視野和水平的優秀編輯人才，只有這樣，科技期刊才有可能得以持續健康的穩步發展。

二、科技期刊的本土化戰略

本土科技期刊作為創新成果積累和科技競爭力的重要標志之一，是科技創新必不可少的資源，是本土論文發表的主要渠道。面對國內外激烈的競爭形勢，為了保護本國的科技文化和本土品牌，應對本土科技期刊所面臨的非英語出版、規模小、影響力小、科技成果外流等巨大挑戰，制訂一些保護本土期刊發展的戰略，在特定的環境下主動尋求自身的出路和發展路徑，提高本土科技期刊的影響力。

1. 調整政策，創新評價模式

國家層面要從政策、環境、資金、人才等方面“多管其下”，對本土科技期刊的改革和創新給予全面支持。尤其是那些學術質量高、被本學科領域廣泛認可的本土科技期刊，以及具有學科或專業領域代表性的科技期刊。同時需要對期刊管理體制進行改革，對本土期刊和國際期刊進行分類評價、管理。

2. 注重質量，提高影響力

期刊的影響力主要取決于發文質量。首先，需要不斷更新辦刊理念，緊密結合本土的科學研究成果和文化傳統，保證本土科技期刊發表論文的高質量、高水平，提高科技期刊學術影響力。其次，鼓勵本土科學家將重要科研成果發表在我國的科技期刊上，并在論文中引用本土科技期刊中的文獻，促進本土科技期刊影響力的提高。

3. 適應形勢，加快數字出版

隨著現代科學技術的快速發展以及成果產出的迅猛增長，科研人員對文獻信息的獲取和學術思想的發布都有了新的要求，數字出版作為一種新的出版模式日益受到重視。本土科技期刊應適應不同用戶的多元需求，走向跨媒體的復合出版，注重內容品質和品牌優勢，為用戶提供基于期刊內容并超越期刊載體的增值服務。

4. 優化布局，推進集群建設

優化本土科技期刊學科布局，摒棄各自為營，抱團取暖。針對科技團體的出版體制特征，發揮獨特優勢，建立具有學科優勢的科技期刊集群，走規模化發展道路，建立集約化的出版模式，實現規模效益。在學科期刊群的基礎上，積極探索成立科技期刊專業化的出版集團，力爭實現在編輯、出版、發行和期刊經營方面的整合。

5. 廣尋合作，加強隊伍建設

高層次人才是人才隊伍的核心，對于提升期刊隊伍整體素質、增強期刊核心競爭力、實現期刊發展目標具有極其重要的作用。為此，制訂編輯出版人員培養和引進計劃，在尋求具有國際視野和期刊國際化運作能力的科技期刊領軍人才的同時，制訂人才培養計劃，通過交流、培訓等方式加快辦刊人才的成長，努力造就一批掌握學科前沿、勇于創新的期刊帶頭人，打造一批具有國際水平的科技期刊高層次編輯人才和業務骨干，加強期刊發展能力建設。

三、科技期刊的國際化戰略

在數字化、國際化的大潮中，作為學術交流媒體的科技期刊不能僵化與固守，必須順應國際科技期刊發展的基本規律和特點，積極尋求體制機制的變革，推動科技期刊的規模化，加快數字出版進程，擴大開放獲取，提升科技期刊的國際化水平，制訂相應的國際化發展戰略。

1. 借船出海，加強國際推廣

重點支持和鼓勵有一定國際影響力的科技期刊或我國優勢學科、重點學科、民族特色學科科技期刊借助國際知名的出版集團及出版平臺，使期刊在宣傳和網絡傳播方面與國際完全接軌，加快這些刊物進入國際學術交流體系的進程，全面推廣我國優秀科技成果，促進科研成果的廣泛傳播和利用，提高國際影響力。

2. 立足國際，提高核心競爭力

通過各種渠道，與國際知名科技期刊出版集團在代理發行、版權合作、數字出版等方面進行合作，加強國際交流、合作、培訓等，積極學習借鑒國際科技期刊出版機構先進的出版理念和經營管理經驗，學習先進的國際化市場運作能力和網絡平臺傳播技能，提高核心競爭力。同時，設立國際化交流與培訓通道，加快具有國際視野的科技期刊辦刊人才的成長，培養一批具有國際視野、創新能力、引領作用的科技期刊高層次編輯人才和業務骨干。

3. 統籌規劃，構建集群平臺

隨著信息技術的發展和數字化成為科技期刊的主流傳播模式，平臺已成為科技期刊發展最重要的推動力之一。立足國際，統籌規劃，從資金、技術、人才、資源等方面提供全方位的支持和配合，構建具有國際水平的發布平臺，以成熟的商業模式管理和經營平臺，造船出海，在集成展示、推廣我國科技創新成果的同時，吸引全球優秀科技成果，實現全方位的交流。

四、堅持本土化與國際化并重的戰略

作為科技信息內容的重要載體，科技期刊的本土化與國際化相輔相成，是科技期刊發展不可或缺的動力來源。因此，科技期刊要想真正發揮其科學導向的作用，就必須堅持立足本土化，著眼國際化。本土化是根基，國際化是趨勢，只有采取二者并重的發展戰略，才能在激烈的國際競爭中立于不敗之地。

我國科技期刊的國際化戰略應分步驟、有序地推進，在立足本土的基礎上逐步推進國際化，并在推進國際化的過程中以國際化作為手段和契機，進一步培養本土化期刊。對于大多數科技期刊而言，首要任務是扎扎實實辦好中文版期刊，立足本土，與本國的科學研究和文化傳統密切結合，為中國科技工作者服務，鞏固并擴大國內讀者市場。其次要加強數字平臺建設和優秀編輯隊伍建設，為本國科研人員提供更快捷、便利和專業的信息服務。對于部分有實力的科技期刊，應該走向國際，利用原有深厚的中文精品期刊辦刊功底和影響力，集中精力打造走向國際的精品英文期刊，并在成功的國際化經驗基礎上，吸引國際優秀編輯人才，用開放獲取、語義出版及數字平臺建設等最優化的模式培育我國走向國際的科技期刊群，由點到面地帶動一批國際著名科技期刊。

在國際化的大背景下，我國科技期刊如何做到本土化與國際化并重，是一個相當艱巨的長期性任務。科技期刊如何在國際化浪潮中處變不驚，保住自己的地位和特色，在世界期刊的競爭中立于不敗之地，尚需深入地考察和研究國際化和本土化情境下期刊的運作。

[1]中國科學技術協會.中國科協科技期刊發展報告（2008）[M].北京：中國科學技術出版社，2009.

[2]劉新平，初景利，馬時等.日本和韓國科技期刊發展的特點及啟示[J].中國科技期刊研究，2012（6）.