沒落失意者的挽歌——論契訶夫?qū)μ锛{西早期劇作的影響

莫驚濤

田納西·威廉斯是20世紀美國戲劇史上的重要作家。他的代表作《玻璃動物園》《欲望號街車》《熱鐵皮屋頂上的貓》曾經(jīng)轟動過百老匯舞臺，對世界其他民族戲劇，包括改革開放以后的中國劇壇都產(chǎn)生了重要影響。他的大部分作品都以美國南方為背景，寫南方的沒落和對逝去的美好時光的眷戀。他作品中充滿的那種淡淡的憂傷、朦朧的詩意以及那些在一系列困境中苦苦掙扎、不合時宜的人，都會讓人聯(lián)想到另一位劇作家契訶夫，想到他筆下俄羅斯民族特有的憂郁和詩意，想到那些同樣沉迷于往事，在平凡瑣碎的生活和嚴苛的社會環(huán)境下依然心存理想和美好的人。威廉斯在《回憶錄》中也這樣寫道：“人們常說，勞倫斯對我的文學創(chuàng)作的影響最大。是的，勞倫斯在我的成長過程中是一個非常重要、讓我喜愛的人物，但是契訶夫的影響更大。”[1]

1935年夏天，由于備受神經(jīng)衰弱的折磨，威廉斯不得不到田納西州孟菲斯市外祖父家中休養(yǎng)。在這里，契訶夫的三本書信集和兩部劇作《海鷗》、《櫻桃園》深深吸引了他，令他陶醉，以至于使他忘記病痛。這種從最初的閱讀中體驗到的的快感和共鳴，強烈滲透到威廉斯的情感和思緒中，對他一生的創(chuàng)作都產(chǎn)生了巨大的影響。契訶夫劇作中那種淡淡的憂傷，那種蘊含著時代巨變的平平淡淡的生活，那些精神和肉體被撕裂的想過美好生活而不得的人，都深深感染了威廉斯，進而體現(xiàn)在他的創(chuàng)作中?！?br>