若無閑事掛心頭，便是人間好時節
——淺議話劇《青蛇》的改編

劉辰光

若無閑事掛心頭，便是人間好時節
——淺議話劇《青蛇》的改編

劉辰光

青蛇故事我們再熟悉不過了，它既有豐富的內涵，也具備一切成為大眾娛樂范本的特質：兩女兩男，愛欲糾纏，人妖佛三界的混斗，血腥與柔情兼備。但六百多年民間的反復演繹，無外乎是那些爛熟的橋段：斷橋相會、端陽酒變、仙山盜草、水漫金山……觀眾走進劇場，必不是想來重溫一遍老故事的，于是，《青蛇》究竟講什么？田沁鑫將如何打動現代人的心？成為了這個戲上演之前最大的懸念。

青白二蛇的故事，最早可以追溯到唐。后來明人馮夢龍編了一篇小說，叫《白娘子永鎮雷峰塔》，他寫這個故事的初衷，可借法海之口獲知：“奉勸世人休愛色，愛色之人被色迷。心正自然邪不擾，身端怎有惡來欺。”當時，青白二蛇還是邪惡的化身，文學作品把她們樹為反面典型，告誡世人要老實行事，以免惹上是非。到了五四時期，白娘子被重新塑造，成了擺脫封建枷鎖，自主尋求理想與愛情的女性代言人。建國后，田漢先生的京劇本《白蛇傳》，更將人妖相戀的不合情理砍去，突出一個情字，將白蛇塑造成為一個豐富細膩，敢愛敢恨的義妖……但在種種蛇妖故事中，青蛇始終是配角，甚至于在早期的蛇妖故事中，并無青蛇的存在。1986年，李碧華寫成小說《青蛇》，她將青蛇變成主角，并以她的視角切入，描繪出一個蛇妖眼中繁華又冷酷的人間世界。可以說，如何塑造青白二蛇，是一個時代語境的問題。

與李碧華原著小說相同的是，田沁鑫導演也將青蛇放在了主角的位置上，并賦予了她更加熱忱與鮮活的生命。她在訪問中談到，在當代，像白蛇一樣渴望愛情解放的女性實際上已經紛紛走出了樊籠，擺脫了情感的枷鎖，隨之而來的是青蛇的問題，是欲望的困惑。可以說，這個時代，是一個青蛇做主角的時代。她代表著更加性格鮮明的女性，有擔當，也具有獨立思考的能力。這樣的女性，必然要通過自我的成長獲得社會的認可，渴望被愛、被理解，這便是她們的欲望。

事實上，并非只有青蛇面臨著欲望的拷問，導演曾用一句話來總結這臺戲：“妖想成人，人想成佛。”目標在前，想要達到就要修行。

青白二蛇初入人間，萬般新鮮，要想成人，先要修情欲。白蛇，這條修煉了1000年的蛇妖，似乎更懂得人間規矩。她在萬千凡人間挑中了一個并不出挑的許仙，一頭扎下去，以為人生短暫，尋得一個眉目如畫的美少年，就有人同她把人間戲做圓滿，她玩兒得太認真了。盡管許仙懦弱多疑，白蛇心里也不曾生出半點兒的厭煩，她活在愛的幻覺里，只要日日執手相看，愿做人間一盞溫柔燭光中縫衣做飯的娘子。她太像人，活得仿佛世間女人的教科書。白蛇的欲望就是太想做人，太想像人，千年道行一朝潰敗。因此，端陽一劫后，為了延續自己那一個美好的人間夢，白蛇才不惜赴湯蹈火，上窮碧落下黃泉，仙山盜草救許仙。

比起白蛇的“我執”，青蛇顯然簡單也灑脫得多。她并不那么想做人，最初來到人間，不過是想跟著姐姐到燈紅酒綠里熱鬧一趟。 對于性，她來者不拒，熱烈、有趣，沒有分別心，權當睡覺是游戲。盡管男人們對她混亂的生活嗤之以鼻，小青卻并不在意。在所有人間的風景中，只有她像孩童一般純潔。她最終也沒明白情欲是怎么回事兒，卻跨越了情欲，由欲生情，由情生愛，修得了愛人之心。只可憐，她愛上的是一個僧。李碧華的原著中，青蛇是冷的，她冷眼旁觀白蛇的自欺、許仙的偽善和法海的冷漠，可以說是作品中唯一一個清醒的角色，也是最早一個獲得悲觀覺悟的角色。她說：“我一天比一天聰明了，真是悲哀！”盡管這句話也同樣出現在話劇中，但意義已經完全不同。青蛇在夜色中念叨著這句話的時候，雖然看破了許多人間幻想，卻并不絕望，心里還存著些對人之情感的不舍。這條小蛇，比起李碧華的，更熱乎嬌憨，有了超越凡人的勇力。

田沁鑫導演對于經典故事一貫有自己的改編甚或顛覆。從《生死場》到《紅白玫瑰》，每一次的經典改編，她都融入了自己的體驗，《青蛇》也不例外。《青蛇》話劇與原著小說最不同的人物要數法海。這個角色在話劇里成為了一種超越青蛇敘述視角的存在，代替導演說了許多話，是走活全盤的一步棋。李碧華在小說中是這樣描述法海的：“若我入世，必大慈大悲大破大立，為正邪是非定界限，令天下重見光明”，“他沒有人的感情”，高高在上，俯視蒼生，頑固又無情，拼命想要成佛，律己得讓人生厭。但話劇中的法海，更像一個悲憫眾生，在慈悲路上修行不輟的普通人。在開場的法事中，法海是第一個上場的劇中人，似乎已經預示了他在整個故事中的地位，為他最終成為大德高僧定下基調。法海的改變必然帶來一個問題，他不是一個反面角色了。反面力量的削弱，使青白二蛇在人間行走的阻力消減，因此，該劇從戲劇技巧上來說，形不成一對強有力的沖突。但反過來想，一個獨有情感糾葛的故事，除了帶給觀眾唏噓和嘆惋，還能留下什么呢？如果沒有法海的悟道與升華，這個戲的意蘊將大打折扣。正是由于法海人物定位上的改變，該劇才得以在推演中鋪陳出一種眾生相，使故事從單調的個人講述中解脫出來，顯得更加宏大和寬厚。

從某種程度上來說，法海并不完全屬于“這一個”故事。在四個主要人物中，他是跳進跳出最頻繁的。這種抽離，將法海成佛的欲望化解在調侃中，他已放下執念，只愿眾生得離苦。因此，即便他知道世人會將他寫成一個妖僧，卻仍然順應誤判，只管去解脫白蛇。若不是如此，心底明澈的青蛇，怎會一根筋地愛上他？或許只有小青看得準，袈裟之下，法海也有苦，他生來是為了解脫眾人，大愛即無愛，薄情即深情，太讓人悵惘的，便是人間真相。青蛇曾經兩次開口問法海：“你到底有沒有喜歡過我？一點點？有沒有？”青蛇不甘心，終于領會到成人的痛苦，愛之不可得，多么地無能為力呀！法海修行輪回轉世，終于要圓寂，前一日，青蛇又來，她最后一次開口，脫去了青澀調皮的影子，認真地問：“你到底有沒有喜歡過我？一點點？有沒有？”法海說：“我讓你在我房梁上盤了五百年”……這一句，震懾多少人的心，也讓小青“萬劫不復”、“絕不退轉”的愛得到救贖。法海有大愛，這愛要安慰天下眾生，他又怎會無情似鐵？如果法海與青蛇之間也有情話，那大概只有一句，小青說：“我不想輪回轉世，我不想忘了你……”無論怎樣改編，妖與人終非同類，而妖與人，妖與佛之間的掛礙與理解，比之同類的，更能鋪陳出一種蕓蕓眾生的味道。

500年后的當下，車站邊，轉世后的許仙與白蛇再度相見，法海與青蛇也得以重續前緣。在一切成住壞空之間，這不過是轉瞬即逝的片段，但只有雙腳踏入紅塵，才有可能透過飄飛的千秋雪，去舊山河里將愛恨的了悟一片片地銜來，以期得到頓悟，到達彼岸。那凡人所向往的彼岸，會是情欲糾纏之后，人的出路嗎？該劇是一個探究。實際上，開場與收場法事中，無門禪師的一首詩偈已指出了方向，緣起緣滅的世間無他，不過是“春有百花秋有月，夏有涼風冬有雪，若無閑事掛心頭，便是人間好時節。”饑來食，困則眠，熱取涼，寒向火。守住一顆平常心，即是自自然然，一無造作，了無是非取舍，只管行住坐臥，應機接物。

責任編輯 姜藝藝