加強中文史料的國際傳播力

馮 鉞近日，日本統一標注釣魚島等英文名稱，意在使日本使用的名稱滲透得更廣。前不久美國人拍攝了《釣魚島的真相》，在國際上起到了一定的宣傳作用。反思自身，我方資料在國際上的傳播力度、方式和手段處于偏弱狀態。我們不僅要在中文媒體上對日本的各種錯誤行徑進行批駁，更應加強在國際輿論場上的正本清源。應重視國外主要英文網站、英文媒體和智庫等的作用。這些是國外民眾、機構等了解相關問題的主要渠道。需要引起注意的是，有不少英文媒體和網站受日本方面的影響很大，對真實的歷史有所歪曲或片面解讀。例如，英文版的維基百科表現就非常明顯。英文版維基百科對于琉球群島的歷史冠以“古代日本南方島嶼”的標題，稱琉球很久以前是“日本南方島嶼”的一部分，這一群島是日本列島向南延伸的島鏈。顯然，這種英文資料由日本方面所提供，刻意為日本在國際上營造有利的輿論環境。而關于中國與琉球的關系只在幾處很簡略地提到，幾乎沒有關于中國與琉球真實關系的描述。這對不了解東亞歷史的國際受眾來說，會產生琉球很早就向日本朝貢，早就在日本行政管轄之下的錯誤印象。日本人用心之深遠，應引起我們的注意。日本深知利用國際渠道進行大量宣傳的重要性。我們雖然有眾多中文史料，有力的證明琉球與中國有很久的緊密朝貢關系，以及釣魚島歷來是中國領土，但這些中文史料很少為境外所知。日本早年就開始重視官方外交以外的對外交往和游說工作。外交官的身份有天然的限制，其一言一行都被打上政府的烙印，容易讓對方產生潛意識的防范、抗拒或逆反心理。而半（非）官方的特定駐外機構或人員則能有效避免這一掣肘。日本自經濟起飛以來花費大量資金建立各種協會，其機構遍布世界各國，駐外人員甚至比外務省的還要多。這些協會在海外的任務就是傳播日本的理念，為日本爭取利益獲得國際上的理解和支持。不僅琉球問題、釣魚島問題，還有眾多類似問題面臨著同樣的局面。維護好我國利益不僅是外交問題更是戰略問題。目前我國國際話語權還處于相對較弱的階段，我們的英文網站和英文媒體與國外知名英文網站相比，仍有較大差距。中國擁有大量中文史料、資料，但在國際上尚未發揮應有的影響力。我們應當盡快組織精干力量把這些史料、資料翻譯為英文，并主動提供和投放到類似英文版維基百科等國際知名網站中去，把我們的觀點、聲音通過這些網站等渠道傳播到全世界，以正視聽。▲（作者是中國社科院政治學研究所學者）