巧作別解 妙趣橫生

張國學

所謂別解，就是在特定的語言環境中，對某種情形或詞語故意拋開其本義而作新奇的解說、辯解，以期獲得幽默、精辟的表達效果。

張作霖“寸土不讓”

張作霖雄居東北時，日本人懼怕他的勢力不敢擅自采取軍事行動，就派了兩個副官扮成日本浪人到大帥府探聽虛實。寒暄過后，日本人說：“久聞大帥精于書法，能否揮筆寫幾字，賜我們個墨寶，以便帶回東京收藏，留作紀念。”張作霖當即大筆一揮，寫了個頗有氣勢的“虎”字，并在“虎”下落款道：“張作霖手黑。”原來，他想學習書法家的落款寫“手墨”二字，可由于極少舞文弄墨，竟把“墨”誤寫成了“黑”。日本人見張作霖出了丑，一時非常得意。張作霖的秘書趕緊提醒：“大帥，您這‘墨字還沒寫完呢，下邊還有個‘土字！”經秘書這一提醒，張作霖才發覺確實寫錯了，可他心思機敏、反應極快，居然哈哈大笑道：“老子身為堂堂大帥，難道會不知道那兒還有個‘土字？可我就不寫這個‘土。不是有人總想得到東北的土地嗎？要知道老子偏偏寸‘土不讓，誰要是心存不良、膽敢放肆，老子絕不客氣！”

原本是將“墨”錯寫成了“黑”，可張作霖巧作別解，說成是“寸土不讓”，不僅巧妙地掩飾了自己的失誤，還義正詞嚴地給日本人上了一課。

外交官推崇“三老”

一次，一位功成名就的外交官在總結外交經驗時說：“一位優秀的外交官必須是一個老寡婦、一個老僧人和一個老貪官。”眾人一聽，無不驚詫不解，心想，優秀的外交官怎么能與寡婦、和尚、貪官沾上邊呢。可經這位外交官解釋，人們才悟出了其中的真諦：“老寡婦守業是很吝嗇的；外交官對國家主權也應該如此，決不能如闊公子、大少爺，樂于擺架子、充大方，把祖上的財產拱手送給別人。老僧人很有修養，自制力極強，對金錢美女等一切誘惑都不會動心；外交官駐使國外，必須有此修養，才不會被收買。老貪官的特征是貪婪成性、貪得無厭；外交官對于知識情報、科技軍事動態等都必須有熱心追逐、孜孜以求的勁兒，唯有如此，才能知己知彼，盡到自己的職責。

你看，原本是幾句粗陋甚至俗不可耐的話語，但經過外交官這么一別解，就變得如此耐人咀嚼、發人深省，成了蘊含著豐富實踐經驗和人生智慧的金玉良言。

紀曉嵐巧釋“老頭子”

清朝大學士紀曉嵐體態肥胖，特別怕熱，每逢夏天，他總是汗流浹背。因此，他和同僚們在朝堂值班時，常會找個地方脫了衣服納涼。乾隆皇帝知道后，成心想戲弄他們一番。這天，幾個大臣正光著膀子聊天，乾隆突然從遠處走來。大伙趕忙穿起衣服，可紀曉嵐眼睛近視，等他看到皇上時已經來不及穿了，他只好鉆到桌案下，一動也不敢動。乾隆早看到紀曉嵐鉆到了桌案下，便和大臣們閑話家常，故意不走。見紀曉嵐遲遲不出來，乾隆又想出個辦法：誰都不許說話，讓紀曉嵐以為他走了，這樣就出來了。

紀曉嵐鉆在桌案下，早就憋得大汗淋漓，半天沒聽到皇帝的說話聲，他便悄悄地問：“老頭子走了沒有？”這下皇帝和大臣們都聽到了。乾隆故作惱怒地喝道：“大膽紀昀，竟敢如此無禮。什么是‘老頭子，你給朕解釋清楚，否則以欺君罪論處！”

紀曉嵐從桌案下爬了出來，說：“請容臣穿上衣服，再回圣上的話。”趁穿衣服的時間，紀曉嵐已經想好了詞，他十分恭敬地對皇上說：“皇上稱‘萬歲，臣等都期望圣上能萬壽無疆，這能活到萬歲的人定然是很‘老了；皇上身為一國之君，是一國的首腦，這首腦至高無上，當然就是‘頭了；皇上貴為天子，天子者，以天為父，以地為母，皇上自然就是‘子了。如此，將三字連在一起，不就成‘老頭子了嗎？皇上，臣說的難道有錯嗎？”

皇帝聽得高興，可紀曉嵐嚇出了一身冷汗。試想，如果不是他機智善辯，巧妙運用別解自圓其說，還真有可能犯下大不敬的欺君之罪呢。endprint