新聞報(bào)道文體下日語的詞匯語句風(fēng)格

宋睿

(棗莊學(xué)院外國語學(xué)院,山東 棗莊 277160)

新聞報(bào)道文體下日語的詞匯語句風(fēng)格

宋睿

(棗莊學(xué)院外國語學(xué)院,山東 棗莊 277160)

隨著社會(huì)全球化的快速發(fā)展，跨文化交流日益頻繁，新聞報(bào)道作為信息傳播的重要手段，在現(xiàn)代信息社會(huì)中隨處可見。人們通過報(bào)紙、因特網(wǎng)等媒介即時(shí)更新最新資訊，了解最新前沿動(dòng)態(tài)，新聞報(bào)道文體發(fā)揮了重要作用。用詞簡(jiǎn)潔、表述客觀、信息全面、標(biāo)題新穎的特點(diǎn)充分體現(xiàn)出日語新聞報(bào)道文體的實(shí)用價(jià)值。

新聞日語；文體風(fēng)格；用語特點(diǎn)

新聞報(bào)道作為信息傳播的重要手段,既要順應(yīng)自身行業(yè)發(fā)展特點(diǎn),又要符合人們?nèi)粘５谋磉_(dá)習(xí)慣。各種語類的新聞?wù)Z篇都有自己的語類結(jié)構(gòu),因此日語新聞報(bào)道在詞匯、句法、語篇上也有其獨(dú)特的文體特色。

1 形成日語新聞報(bào)道文體的制約因素

新聞日語是在新聞報(bào)道文體中使用的日語,是適應(yīng)新聞報(bào)道要求,符合新聞信息傳播需要的語言。要達(dá)到報(bào)道新聞時(shí)事的要求,必定要受到特定的語言環(huán)境、接受對(duì)象、表現(xiàn)方式、和要實(shí)現(xiàn)的目的的影響。

新聞日語的首要職能即適應(yīng)新聞報(bào)道的特性,及時(shí)有效的報(bào)道國內(nèi)外新聞事件,方便人們掌握最新新聞資訊。因此,在撰寫日語新聞報(bào)道時(shí)語言必須考慮到時(shí)效性、概括性、準(zhǔn)確性等。

新聞報(bào)道在使用新聞日語進(jìn)行宣傳報(bào)道時(shí),通常會(huì)考慮到大眾讀者的閱讀水平,因此在新聞的標(biāo)題、導(dǎo)語及正文中適時(shí)調(diào)整措辭,使用大眾通俗易懂的語言。但是為了有效報(bào)道新聞資訊,撰寫日語新聞報(bào)道時(shí),也會(huì)在標(biāo)題、導(dǎo)語、正文中采用對(duì)該類新聞報(bào)道感興趣的人群適用的專業(yè)術(shù)語。

日語新聞報(bào)道往往是通過電視、報(bào)紙、因特網(wǎng)等各種媒介,配以聲音、文字、圖片等的解析,將信息最快速的傳遞給人們。

新聞日語不同于其它體裁的文體,既要符合新聞報(bào)道的文體要求,簡(jiǎn)潔明了、即時(shí)迅捷、客觀的報(bào)道信息。同時(shí)又要考慮日語的特殊語言結(jié)構(gòu),在語言措辭上標(biāo)新立異、一語驚人,讓人留下深刻印象。

2 新聞報(bào)道文體中日語具備的特征

由于上述諸多要素影響制約著新聞日語的文體表現(xiàn),因此,本文將從詞語特征、語句特征方面著重分析新聞報(bào)道文體中日語有別于其他文體體裁的文體色彩。

從本質(zhì)上來講,新聞?wù)Z言目的在于準(zhǔn)確有效的報(bào)道新聞事實(shí),讓大眾短時(shí)間內(nèi)了解最新新聞資訊。因此日語新聞報(bào)道在詞語的選擇上會(huì)做大量的推敲,經(jīng)過不斷地總結(jié),形成了新聞日語獨(dú)具特色的詞匯特征。 即：多采用漢語詞匯略顯鄭重、標(biāo)題工整簡(jiǎn)潔；用詞簡(jiǎn)練、具體,因此標(biāo)題中多出現(xiàn)詞匯省略、詞性轉(zhuǎn)變的現(xiàn)象；口語性強(qiáng),多采用大眾通俗易懂的語言,具有親和力。

新聞日語目的是在有限的時(shí)間和空間下報(bào)道新聞事實(shí)。因此用詞簡(jiǎn)短準(zhǔn)確、有效概括事實(shí)內(nèi)容,才易吸引讀者的眼球。繁冗的新聞?wù)Z言不僅會(huì)浪費(fèi)不必要的報(bào)道版面和報(bào)道時(shí)間,而且會(huì)讓讀者感到厭煩、抓不住中心。

2.1.1 集中采用漢語詞匯以顯正式，標(biāo)題工整簡(jiǎn)潔

例1 直木獎(jiǎng) 櫻木紫乃女士。

(“直木賞 桜木紫乃さん” 朝日新聞2013. 7.18)

例2 違反獨(dú)生子女政策 罰金1億日元

(“一人っ子政策違反で罰金1億円” yahooニュー? 2014.1.6)

日語中使用的文字包括平假名、片假名和漢字三種。平假名能夠書寫所有日語發(fā)音,主要用于有語法功能的詞匯。漢字則主要用于表示實(shí)物的名稱或動(dòng)作,多用于書面語和正式場(chǎng)合,例如報(bào)刊新聞場(chǎng)合。例1直接使用兩個(gè)漢字名詞點(diǎn)題,讓讀者一目了然獲得者姓名。省略了可以通過語境推敲出的助詞和動(dòng)詞,原句應(yīng)為“直木賞を桜木紫乃さんが得ゐ”。例2同樣使用簡(jiǎn)短的漢字詞匯言簡(jiǎn)意賅、語氣鄭重的強(qiáng)調(diào)罰款情況。假設(shè)報(bào)紙使用的文字全部都是平假名和片假名,將導(dǎo)致可讀性下降。還有為了在有限的篇幅當(dāng)中可以傳達(dá)盡可能多的信息量,所以日語當(dāng)中的漢字是必不可少的。

2.1.2 標(biāo)題詞匯易省略、詞性易改變

例3 氣象廳發(fā)布信息 海嘯可能到達(dá)日本

(“日本に津波到達(dá)可能性 気象庁”朝日新聞2013.2.6)

例4 漁網(wǎng)遺體 疑遭綁架男士遺體被確認(rèn)

(“漁網(wǎng)遺體 拉致疑ぃ男性と確認(rèn)” yahooニュー? 2013.9.1)

例3省略了動(dòng)詞“とゐ”助詞“?ら”、漢字詞更加正式、一目了然。強(qiáng)調(diào)海嘯有可能到達(dá)日本,且是來自氣象廳的權(quán)威報(bào)道,提高新聞信息的可信度。例4句尾采用名詞結(jié)句形式,將動(dòng)詞“確認(rèn)されゐ”名詞化改成名詞結(jié)句“確認(rèn)”,一是新聞標(biāo)題更為工整、節(jié)省報(bào)道空間。二是凸顯出謂語和賓語之前的關(guān)系,強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)即“男士遺體被確認(rèn)”。

2.1.3 口語性強(qiáng)、有效概括事實(shí)內(nèi)容、易抓住讀者眼球

例5 向國民說明 改革草案

(“改革草案 國民に説明” 朝日新聞2013. 7.23)

例5省略了助詞、使用口語體的特點(diǎn),使讀者更簡(jiǎn)潔易懂,向國民說明改革草案,屬于政治性新聞標(biāo)題,但是因?yàn)殚喿x對(duì)象為大眾平民,語言上也采用容易理解的口語化詞匯,較中文政治性新聞多采用文言色彩性詞匯例如“力促”“踐行”等簡(jiǎn)約典雅、富有內(nèi)涵的特點(diǎn)相比,日語政治性新聞更加講究新聞報(bào)道的口語化、易理解性。

這些例句都有一個(gè)共同的特點(diǎn),即通過簡(jiǎn)短、樸實(shí)的幾個(gè)口語化詞匯,點(diǎn)到新聞的主題,重點(diǎn)新聞要素,抓住讀者的心理,引起他們的注意,使其對(duì)新聞內(nèi)容過目不忘。

新聞日語一方面要客觀全面、及時(shí)有效的報(bào)道新聞事實(shí),另一方面為了吸引讀者眼球在語句表達(dá)上又要生動(dòng)新奇、言簡(jiǎn)意賅、易于留下記憶。而新聞日語在長(zhǎng)期特定的新聞報(bào)道語言環(huán)境下,在語句上形成了鮮明的特點(diǎn)。即：

2.2.1 標(biāo)題語句成分不完整，易省略，口語性強(qiáng)

因?yàn)樾侣勅照Z是應(yīng)用在新聞事實(shí)報(bào)道環(huán)境中的語言,面向的群體主要是一般消費(fèi)大眾,加之新聞報(bào)道的表現(xiàn)方法,隨著近代經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展,報(bào)道模式逐漸從最初的報(bào)紙發(fā)展到廣播、電視、因特網(wǎng)等有聲有色的表現(xiàn)方式。因此語句上更偏重于口語化。

例6 伊朗如繼續(xù)進(jìn)行核開發(fā) 將受到制裁

(“イラン核開発継続なら 制裁を”朝日新聞2013.10.1)

例7 北京大氣污染 程度嚴(yán)重

(“北京の大気汚染 最悪?べ?に”朝日新聞2013 9.29)

例8 上海自由貿(mào)易區(qū) 時(shí)間充裕

(“上海自由貿(mào)易區(qū) 緩和に時(shí)間も”朝日新聞2013.9.30)

例9 各黨合計(jì)約7萬人。

(“各黨の合計(jì)では約7萬人”朝日新聞2013. 7.18)

在這幾則新聞標(biāo)題中均采用省略語句成分(或名詞結(jié)句；或格助詞結(jié)句)的方式突出新聞重心。例6“制裁を(要請(qǐng)すゐよう求あた)”伊朗堅(jiān)持繼續(xù)核武器開發(fā)的話,則要求申請(qǐng)制裁。例7格助詞結(jié)句“最悪?べ?に(なった)”提到北京的大氣污染已達(dá)到嚴(yán)重的程度。例8使用助詞「も」結(jié)句省略了動(dòng)詞??ゐ例9采用名詞結(jié)句「7萬人」,省略了「がとゐ」等等在強(qiáng)調(diào)報(bào)道重心的同時(shí),給閱讀者無限的遐想空間,產(chǎn)生共鳴。

例10 氣象廳發(fā)布信息 海嘯可能到達(dá)日本

(“日本に津波到達(dá)可能性 気象庁”朝日新聞2013.2.6)

例11 韓國客船沉沒事故 犧牲者已有64人確認(rèn)死亡

(“韓國客船沈沒事故 犠牲者さらに増え64人死亡確認(rèn)”朝日新聞2014.4.21)

例12 職場(chǎng)中女性居多時(shí) 如何相處融洽

(“女性多ぃ職場(chǎng) うまくやゐには”朝日新聞2013.2.5)

例10用「気象庁」結(jié)句,省略了助詞、使用漢字詞做標(biāo)題,更加正式、一目了然。提到可能會(huì)有海嘯到達(dá)日本,天氣預(yù)報(bào)來自氣象廳,將氣象廳放在最后強(qiáng)調(diào)氣象預(yù)報(bào)的權(quán)威性。例11韓國客船沉沒事故犧牲者人數(shù)增加,已有64人被確認(rèn)死亡。表述中主語省略了助詞「が」謂語部分省略了「された」從而句尾「確認(rèn)」的詞性從動(dòng)詞轉(zhuǎn)變成了名詞。例12意為“女性居多的職場(chǎng)為了做的更好……”用「には」結(jié)句,既簡(jiǎn)略概括了目的,節(jié)省了排版空間,同時(shí)又給讀者以無限遐想,為了在女性多的職場(chǎng)中做的更好,應(yīng)該怎么辦？從而讓讀者繼續(xù)耐心的讀下去。

2.2.2 語句常使用被動(dòng)句式、推測(cè)句式以回避主觀預(yù)測(cè)判斷

例13 潛水員在現(xiàn)場(chǎng)海域持續(xù)進(jìn)行救援工作,但尚無生還者被發(fā)現(xiàn)。

(“現(xiàn)場(chǎng)海域では潛水士らによゐ徹夜の救出作業(yè)が行ねれたが、新たな生存者は発見されてぃなぃ。”読売新聞2014.4.17)

例14 不認(rèn)為”小學(xué)國語A的平均正確率為全國最低”的家長(zhǎng)似乎很少。

(“「小學(xué)國語A」の平均正答率が全國最下位とぃう実感がなぃ保護(hù)者も少なくなぃようだ。”読売新聞2014.4.17)

例15 數(shù)據(jù)顯示返還金額為出資額的5%。

(“返還は出資額の5%と示された。”読売新聞2014.4.17)

例16 同年11月“胖女也happy”的口號(hào)被揭曉。

(“「ぷに子が日本をhappyに」を合言葉に同年11月、お披露目されました。”読売新聞2014. 4.17)

新聞日語多采用被動(dòng)句式、推測(cè)句式介紹事件的經(jīng)過,如「発見されて」「示された」「ようだ」以此來表現(xiàn)新聞?wù)Z言陳述的客觀性、中立性。讓讀者在看到該則新聞時(shí)即可從其語言的字里行間感受到客觀描述性,而并非對(duì)事件參雜著主觀評(píng)論因素,以提高事件報(bào)道的真實(shí)性、可信度。

2.2.3 易采用間接引用、直接引用。

例17 據(jù)說在歐洲有實(shí)踐此種想法的政黨。

(“歐州ではこの考え方を?qū)g踐すゐ政黨がとらねれてぃゐとぃう。”朝日新聞2013.7.18)

例18 據(jù)說河豚消費(fèi)價(jià)格西高東低,關(guān)西4折,首都圈7折。

(“フグの消費(fèi)は西高東低で関西が6割、首都圏は3割とぃねれゐ。”朝日新聞2014.4.19)

例17、例18使用「とぃう」「とぃねれゐ」等第三方轉(zhuǎn)述的方式報(bào)道新聞事實(shí),使讀者認(rèn)為事實(shí)是有據(jù)可依的轉(zhuǎn)述,而非捏造的事實(shí)。

例19 船長(zhǎng)解釋“起火是從船的倉庫開始”。

(”船長(zhǎng)が「船の倉庫?ら出火した」と説明してぃゐ”朝日新聞2014.4.20)

日語新聞報(bào)道中多采用直接引用、間接引用的手法,以保證新聞報(bào)道的完整真實(shí)性。新聞報(bào)道中經(jīng)常是直接引用的情況要明顯多于間接引用的情況。通過直接引用的手法,將想要強(qiáng)調(diào)的部分原樣保留的呈現(xiàn)在讀者面前,以示新聞報(bào)道的真實(shí)性。

例20 改憲需要參眾兩院3分之2的勢(shì)力集結(jié),首相對(duì)各黨的修正協(xié)議采取妥協(xié)姿態(tài)。

(“改憲に必要な衆(zhòng)參両院での3分の2の勢(shì)力の結(jié)集を目指すが、首相は草案に対して各黨との修正協(xié)議に柔軟姿勢(shì)を示してぃゐ。”朝日新聞2 013.7.23)

例21 JR福知山線脫軌事故受害者及家屬于20日兵庫縣尼崎市舉辦追思聯(lián)絡(luò)會(huì)會(huì)見記者,指出明年4月將出版書籍記錄事故發(fā)生10年來,受害者及支援者生活的手記。

(“JR福知山線脫線事故の負(fù)傷者や家族らのグ?ープ「思ぃをつなぐ連絡(luò)會(huì)」が20日、兵庫県尼崎市で記者會(huì)見し、事故?ら10年の節(jié)目となゐ來年4月を目指し、被害者や支援者らの手記を集あた本を出版すゐと発表した。”yahoo japanニュー?2014.4.20)

在新聞報(bào)道中,為了在有限的排版空間中給讀者帶來更多的信息,同時(shí)也為了節(jié)約閱讀時(shí)間,往往會(huì)采用復(fù)句的形式,以縮減報(bào)道字節(jié)。如例20用助詞「が」做中頓表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。例21則是在句中嵌入句子的形式將發(fā)表聲明的緣由、時(shí)間、地點(diǎn)等信息一一表述清楚。

例22 為避免防范同樣情況再發(fā)生,學(xué)校實(shí)施“以全校學(xué)生為對(duì)象,指導(dǎo)學(xué)習(xí)因特網(wǎng)和SNS使用方法”的方針。

(“同校は再発防止のたあ、全校生徒を?qū)澫螭恕ⅴぅ螗咯`ネツトやンーシャ??ネツトワーキング?サービ? (SNS)の使用法を指導(dǎo)すゐ方針。”読売新聞2014.4.14)

例23 據(jù)日本氣象協(xié)會(huì)預(yù)計(jì),縣內(nèi)染井吉野的開花時(shí)間金沢市推遲4日為4月3日,輪島市與去年相同為7日。

(“日本気象協(xié)會(huì)の予想によゐと、県內(nèi)のンメイヨシノの開花時(shí)期は金沢市で昨年より 4日遅ぃ4月3日、輪島市で昨年と同じ同7日になゐ見込みだ。”読売新聞2014.3.28)

例24 占據(jù)烏克蘭東部10座以上城市政府部門的親俄派19日拒絕退出,再次造成高度緊張的局勢(shì)。

(”ウクライナ東部の10都市以上で政府関係庁舎を占拠すゐ親ロシア派は19日も退去を拒み、再び緊張が高まりそうな情勢(shì)だ。”読売新聞2014.4.19)

日語新聞報(bào)道的寫作,在文章結(jié)構(gòu)、語句上也是有固定模式可循的,為了提高寫作速度,短時(shí)間內(nèi)迅速有效的報(bào)道信息,常用一種稱之為“名詞によゐ括り” の形式,如例句中的“方針、見込み、情勢(shì)”等客觀、委婉、中立式的詞語性質(zhì)有利于表現(xiàn)新聞報(bào)道者客觀中立的表述新聞事實(shí)的態(tài)度。同時(shí)也方便新聞報(bào)道者能有效迅速的抓住新聞報(bào)道要素第一時(shí)間報(bào)道信息。

綜上所述,新聞報(bào)道中日語的文體色彩的形成受到各種因素的制約,已形成了獨(dú)具特色的文體風(fēng)格,不論從詞匯還是從語句中均可看出其特殊的文體色彩,詞匯上表現(xiàn)出多使用漢字詞以示鄭重,詞義更加凝練；口語性強(qiáng),具有親和力。語句上標(biāo)題中易采用省略句,其中名詞結(jié)句格助詞結(jié)句等強(qiáng)調(diào)新聞重點(diǎn),采用被動(dòng)句、推測(cè)句式以展現(xiàn)報(bào)道的公平、客觀性。有固定的報(bào)道模式可循,以方便新聞報(bào)道的寫作,使新聞信息得到實(shí)時(shí)事實(shí)性的報(bào)道。新聞同時(shí)隨著新聞媒介的迅速發(fā)展,新聞日語配合獨(dú)特的新聞背景通過有限的時(shí)間、空間,有限的文字表達(dá)也將新聞事實(shí)報(bào)道得更為全面立體。

[1]張德祿.功能文體學(xué)[M].濟(jì)南:山東教育出版社，1998.

[2]魏育鄰.日語文體學(xué)[M].長(zhǎng)春:吉林教育出版社，2002:121-124.

[3]林四郎.現(xiàn)代の文體[M].東京:巖波書店，1998:374.

[4]楊嬿琳.日語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)[J].新聞愛好者，2010，（8）:96-97.

責(zé)任編輯：楊松水

H36

A

1672-2868（2014）04-0111-04

2014-06-05

宋睿(1986-),女,山東棗莊人。棗莊學(xué)院外國語學(xué)院,助教。研究方向：日語語言文學(xué)。