斯塔福德詩(shī)選

董繼平 譯

斯塔福德詩(shī)選

董繼平 譯

威廉·斯塔福德（William Stafford，1914-1993），美國(guó)著名詩(shī)人，早年在堪薩斯大學(xué)和依阿華大學(xué)學(xué)習(xí)，并獲得博士學(xué)位，上世紀(jì)四十年代末，他開始在俄勒岡州波特蘭市的一所大學(xué)任教，后來(lái)還在亞洲多個(gè)國(guó)家講學(xué)。他是位多產(chǎn)詩(shī)人，先后出版了數(shù)十部詩(shī)集，主要有《你的城市之西》(1960)、《穿越黑暗》(1962，1963年獲得美國(guó)全國(guó)圖書獎(jiǎng))、《營(yíng)救之年》(1966)、《忠誠(chéng)》（1970）、《臨時(shí)的事實(shí)》（1970）、《也許有一天》(1973)、《在理智的鐘里》（1973）、《可以是真實(shí)的故事》(1977)、《雨中的玻璃臉》(1982)、《煙霧之路》（1983）、《俄勒岡消息》(1987)、《堪薩斯詩(shī)篇》（1990）、《下雨時(shí)怎樣抱著你的雙手》（1990）、《口令》（1991）、《風(fēng)發(fā)出的長(zhǎng)長(zhǎng)嘆息》（1991）、《我的名字叫威廉·退爾》（1992）、《尋找道路》（1992）、《有時(shí)我呼吸》（1992）、《有一跟你跟隨的線》（1993）、《即使在靜處》（1996）等。另外他還著有散文集多卷。他獲得過(guò)古根海姆獎(jiǎng)及其他詩(shī)歌獎(jiǎng)，擔(dān)任過(guò)美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館詩(shī)歌顧問(wèn)（即現(xiàn)在的美國(guó)桂冠詩(shī)人前身）。

威廉·斯塔福德是地地道道擺脫了對(duì)英國(guó)詩(shī)歌傳統(tǒng)承襲的美國(guó)詩(shī)人之一，在二十世紀(jì)美國(guó)詩(shī)壇上獨(dú)樹一幟，因此有些評(píng)論家認(rèn)為他是美國(guó)大詩(shī)人威廉·卡洛斯·威廉斯的最直接的繼承人。他的詩(shī)被譽(yù)為“真正的美國(guó)詩(shī)”，內(nèi)中蘊(yùn)含美國(guó)西部特色和對(duì)大自然景色的切入，講究形式技巧，瞬間感覺十分銳利。他寫詩(shī)很有節(jié)制，一般都很短小，但卻寓意深刻，給人以無(wú)窮的新鮮啟示。

儀式

在寧內(nèi)斯卡①河岸下

一只麝鼠在我左手的

第三根指頭上騷動(dòng)，咬到了骨頭。

那皮肉撕裂的手染紅了河水。

那就是海洋會(huì)記住的事情：

我在流過(guò)土地的激流中看見自己，