吉爾博亞詩選

董繼平 譯

吉爾博亞詩選

董繼平 譯

阿米爾·吉爾博亞，二十世紀著名猶太詩人，生于烏克蘭的沃爾赫尼亞，少年時代在當地的希伯來語學校學習，1937年移居巴勒斯坦，先后在集體農場、采石場和英國軍營里斷斷續續地工作，但最終于二戰正酣的1942年進入英國軍隊的猶太旅，轉戰埃及、北非和意大利。接近二戰結束時，他隨軍輾轉荷蘭和比利時，參與了把猶太同胞從意大利各港口秘密轉運到以色列的行動。1948年，他參加了以色列的獨立戰爭。二戰后，他成為馬薩達出版社的編輯。他從1941年開始發表詩作，五十年代初開始在希伯來語詩壇上嶄露頭角，迅速成為以色列的主要詩人之一。其主要詩集有《因為預兆》（1942）、《七個領域》（1949）、《清晨的歌》（1953）、《詩選》（1962）、《藍與紅》（1963）、《我想寫睡者的嘴唇》（1968）、《瞪羚，我派遣你》（1972）、《從這里和那里的詩》（1979）、《萬物行進》（1985）、《詩集》（兩卷，1987）等。他獲得過“以色列獎”和“比亞利克獎”等多種文學獎。此外，他還把俄裔英籍歷史學家、中古史學家保羅·維諾格拉多夫和巴西作家豪爾赫·亞馬多等人的作品翻譯成希伯來文。

吉爾博亞是以色列最獨特和最富于實驗性的詩人之一。他的詩作將傳統與現代、個人與民族結合起來。他的早期詩作受亞伯拉罕·施隆斯基和納坦·阿爾特曼等猶太詩人的影響，多取材于與希伯來人相關的古老的《圣經》故事，后來，他的語言變得更加口語化和通俗化，富于韻律、詞語游戲和諷刺性評論，在二十世紀的以色列詩壇上具有很大的影響。

迎著風

當我們站在懸崖邊上