美化英語句子表達的5條建議

沈靜

Express （表達）這個詞很有意思：它的詞根是 press，意思是“在某物之上加力”，可引申為“竭力爭取”“極力勸說”“硬塞”“熨燙（衣物）”等含義；而它的前綴ex表示“出來，離開”。綜合起來，express這個詞便是“表達”（看來表達是需要用力“壓”出來的）。在新東方學校教了十年英語，筆者對這個詞充滿了敬畏。不管是上口語課還是上寫作課，都是教學生把內心的東西表達出來。想用英語表達自己，你需做到兩點：第一是有話可說，有料可寫；第二是說得合適，寫得漂亮。要做到這兩點并不簡單，要仔細琢磨，甚至是絞盡腦汁。在你還不能做到下筆生花的階段，請考慮think twice原則，即先粗略傳意，后美化表達。下面介紹5條美化英語句子表達的建議。

建議一：表達多樣（Variety）

所謂“表達多樣”，指的是在一個句子或一個段落中，如果有多處要表達同一個意思，我們就可以通過換詞語、換句型或兩者結合的方法來做到表達多樣化。下面分別舉例說明這三種方法。

方法1：換詞語

《華爾街日報》2012年11月8日報道：“咖啡公司、咖啡館以及街邊熟食店經常漲價，很少降價。今年早些時候，星巴克在美國東北和西南大部分地區的許多飲料漲價大約1%。出售當肯甜甜圈和佛吉斯咖啡的JM斯馬克公司在2011年漲價23%。”

三個“漲價”，raise prices用它三回？且慢！“排比” 雖然好，但讓讀者懷疑你詞匯貧乏就麻煩大了。多樣化表達走起！

例 Coffee companies， cafes and corner delis often raise prices； they rarely cut them. Earlier this year， Starbucks increased the prices of many drinks by around 1% in much of the Northeast and Sunbelt （陽光地帶，特指美國南部和西南部地區）. J.M. Smucker Co.， which sells packaged Dunkin Donuts and Folgers coffee had hiked them by 23% in 2011.

點評 不難看出，多樣化表達需要具備一定的詞匯量。你得知道raise、increase、hike都可以表示“提高”，否則上述好句子冥思苦想亦不可得。

方法2：換句型

多樣化表達不只體現在詞匯的變化上，換個句型結構，句子也會閃亮。以表達“在舊金山的唐人街，人們在過節的時候通常吃米飯和雪豆；新墨西哥州人國慶節會吃辣椒；夏威夷人過節的時候要吃頓大餐”為例。這個例子好，各種“吃”！該如何表達？我們很容易想到eat和have，如果能想到take、wallow，估計著實不易。其實，此處我們可以換個句型試試。

例 In the Chinatown section of San Francisco， rice and snow peas are a part of many holiday meals. In New Mexico， one might encounter chili peppers on the Fourth of July. In Hawaii， one popular way to celebrate a holiday is with a feast.

點評 第一個“吃”的表達為：“Sth. is a part of meals.”雖然簡單，但很精彩、靈活。第二個“吃”的表達為：“One encounters sth.”用“某人遭遇食物”來表達“吃”，很好玩吧！最后一個“吃”的表達為：“One way to do sth. is with a feast.”做某事的一個方式是來一頓大餐，其意昭然若揭。

方法3：換詞語與換句型相結合

如果詞語與句型的變化搭配使用，英語句子將會煥發瑰麗的色彩。例如，顏色經常被用來描述人的情緒或狀態，猜一猜“紅”“粉”“藍”“綠”分別代表什么？稍作思考，就能得出這個句子：“Red means angry； pink means healthy； blue means sad； green means jealous.”雖然說這個句子表意清晰，但means重復的次數過多，顯得單調。如果我們think twice，可將其美化，得出下面這個例句。

例 “Red with rage” describes anger； “in the pink” means to be in good health； “feeling blue” is a sad way to feel； “green with envy” indicates a jealous attitude.

點評 不難發現，英語中有一些習語剛好表達了顏色跟人的關系。比如，red with rage （氣得臉色發紅）描述了憤怒的狀態；in the pink （面色紅潤）描述了健康的樣子；feeling blue （憂郁如藍調）描述了悲傷的感覺；green with envy （嫉妒得臉色發青）描述了嫉妒的態度。“代表”的表達也實現了多樣化：describe、mean to be、indicate是在努力換詞，而feeling blue is a sad way to feel是通過換句型表達同樣的意思。

建議二：強化語氣（Emphasis）

當我們坦陳觀點、表達反對、強烈建議或直抒不快時，我們可以采取加強語氣的方法來美化表達。下面介紹三種加強語氣的方法。

方法1：借力表達

所謂借力表達是指通過借助副詞、短語、助詞等來加強句子的語氣，使得句子表達更有力度。下面通過例句來具體體會。

例1 Our vicar is always raising money for one cause or another， but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired.

點評 此句屬于借助副詞加強語氣：在進行時be doing中加入了頻度副詞always，用于表示一種厭煩不滿的情緒。

如果我們要用英語表達“秦始皇在中國歷史上最具爭議”，掌握了初級語法規則的人會不假思索地想到：“The First Emperor of the Qin Dynasty is the most controversial figure in Chinese history.”這個表達雖然準確，但還是建議大家think twice。《新概念英語3》第23課中有這樣一句：“No creature has received more praise and abuse than the common garden snail.”我們可以模仿這個句子來表達上面那句話。

例2 No other figure in Chinese history receives more praise and abuse than the First Emperor of the Qin Dynasty./No other figure in Chinese history is more controversial than the First Emperor of the Qin Dynasty.

點評 短語“no … more … than …”乃強化語氣之利器！其精髓在于用比較級的形式表達出最高級的含義。

VOA在2012年10月19日報道：“科學家說攜帶瘧疾病菌的蚊子憑自身是飛不了多遠的，但是它們能且確實會搭乘人類所攜帶的行李進行長距離的旅行。”如下是該英文句子。

例3 Scientists say malaria-carrying mosquitoes cannot travel far on their own. But the insects can， and do， catch rides in the belongings of people who travel.

點評 這個句子借助助詞do來加強catch rides的語氣，do可以翻譯為“確實”。

方法2：采用倒裝

具有否定意義的副詞及短語放在句首時，句子一般采用倒裝。請大家試著表達：“他們不僅勤奮，而且富有創造精神和發明精神。”我們可以表達為：“They are not only industrious but they are creative and inventive as well.”這里的“not only … but … as well”用得不錯，但請think twice，這里還有進步的空間。我們可將其美化為：

例 Not only are they industrious， but they are creative and inventive as well.

點評 美化后的句子采用了倒裝，加強了句子的語氣。

方法3：使用雙重否定句

雙重否定句可以加強肯定的語氣。比如，我們要表達：“當你初遇某人時，對他/她的外表做出反應是很正常的。”我們可以用肯定句：“When you first meet someone， it is usual to react to his/her appearance.”我們也可以用雙重否定來加強語氣。

例 When you first meet someone， it is not unusual to react to his or her appearance.

點評 這個句子用not unusual替換了usual，語氣強烈了很多。

建議三：言辭簡潔（Conciseness）

言辭簡潔是寫作的一個重要原則，我們可以通過省略重復部分、將從句變成短語、將短語變成單詞來達到刪繁從簡的目的。下面分別舉例分析。

方法1：省略重復部分

弗朗西斯·培根（Francis Bacon）在《論讀書》（“Of Studies”）中提到：“有些書可以淺嘗輒止；有些書可以狼吞虎咽；而有些書則需要細嚼慢咽，好好消化。”完整的表達為：“Some books are to be tasted， others are to be swallowed， and some few are to be chewed and digested.”為保持言辭簡潔，我們可以考慮將其精簡，美化為下面這個句子。

例 Some books are to be tasted， others to be swallowed， and some few to be chewed and digested.

點評 這個句子省略了重復的be動詞are。

方法2：將從句變成短語

有時，為保持言辭簡潔，我們可以把從句變成短語。以下三個例子分別是狀語從句簡化為現在分詞短語、賓語從句簡化為“特殊疑問詞（what、when、where、how等詞）+ to do”結構、定語從句簡化為過去分詞短語的情況。

據《紐約時報》2013年4月21日報道：“福特汽車公司繼去年在重慶開設一家組裝廠后，打算再在重慶建一家組裝廠、發動機廠和變速器廠。”下面是對這句話的兩種表達。

例1 a. After Ford has opened one assembly plant in Chongqing last year， Ford is in the process of building another assembly plant， an engine factory and a transmission factory in Chongqing. （復雜版）