印媒：拒絕中國是印度的不幸

《印度時報》2月23日文章，原題：贏得與中國的真正競賽 我們對中國認識不清首先源于地緣政治。邊界問題未決導致了一場戰爭和不時的較勁。那場沖突決定了許多印度人對中國的看法。但在中國，似乎很少人知道那場戰爭、關心的就更少了。中國驚人的經濟崛起加劇了印度的認知混亂。許多印度人以為我們兩國正進行一場爭奪關注、尊重、投資、地區影響力和資源的競賽。但再一次，中國也沒有這種觀念，世界其他地方亦是如此。 我們搞錯了競賽。印度不是在與中國競爭，而是在與別國競爭利用中國的非凡崛起。大多數國家都明白這個道理。不幸的是，由于過去10年來一直想象與中國進行勢均力敵的“競賽”，印度人拒絕了將其作為經濟超級大國來接觸。沒哪個主要經濟體比印度從中國崛起中獲益更少了。 顯然在有些領域，印中將永遠競爭，比如地區影響力、河水分享或能源資源。但這不應造成我們的短視——忽視印度須利用中國經濟成功來實現自身目標。與中國既競爭又合作，而非僅僅競爭，是許多國家在做的。或許密切的貿易造成的相互依賴能緩解其他緊張事務。就如一名評論家所言，“買賣換兄弟。” 無論印度人視中國為敵還是友，都需更好地了解這個國家。諺語稱“和朋友親近，和敵人更要親近”。我們對中國是無知的，更令人擔憂的是我們對發現中國不感興趣，這是反常和危險的。為什么我們對華沒有更多貿易代表或科學交流？為何不利用城市伙伴關系了解中國市長管理城市如此有效的秘訣？如今難道不是更多印度人學習中文而非法語或德語的時候？若想效仿中國的成功，就需對其懷有濃厚興趣。而印度所作所為表現的是，中國只是個敵對鄰國。這樣損害的反而是印度自己。在一場利用中國崛起的競賽中，我們缺席不起。▲（作者拉維·文卡特桑，喬恒譯）